Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 23. dubna 2002 nařídil Rechtbank te Haarlem (Nizozemsko) „předběžný výslech“ („voorlopig getuigenverhoor“) svědka s bydlištěm v Nizozemsku.
Danish[da]
Ved kendelse af 23. april 2002 anordnede Rechtbank te Haarlem (ret i første instans) en »forberedende afhøring« (voorlopig getuigenverhoor) af et vidne, der havde bopæl i Nederlandene.
German[de]
Mit Beschluss vom 23. April 2002 ordnete die Rechtbank(das erstinstanzliche Gericht) Haarlem die „vorgezogene Vernehmung“ (voorlopig getuigenverhoor) eines in den Niederlanden wohnhaften Zeugen an.
Greek[el]
Με διάταξη της 23ης Απριλίου 2002, το rechtbank (πρωτοβάθμιο δικαστήριο) του Haarlem διέταξε την «προσωρινή εξέταση» (voorlopig getuigenverhoor) μάρτυρα που κατοικεί στις Κάτω Χώρες.
English[en]
By a decision of 23 April 2002 the Haarlem Rechtbank (court of first instance) ordered the ‘preliminary hearing’ (voorlopig getuigenverhoor) of a witness resident in the Netherlands.
Estonian[et]
Rechtbank te Haarlem (esimese astme kohtuorgan) andis 23. aprilli 2002. aasta määrusega korralduse Madalmaades elava tunnistaja esialgseks ülekuulamiseks (voorlopig getuigenverhoor).
Finnish[fi]
Rechtbank te Haarlem (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, Alankomaat) määräsi 23.4.2002 tekemällään päätöksellä Alankomaissa asuvan todistajan ”alustavasta kuulemisesta” (voorlopig getuigenverhoor).
French[fr]
Par ordonnance du 23 avril 2002, le Rechtbank te Haarlem (Pays‐Bas) a ordonné l’«audition provisoire» («voorlopig getuigenverhoor») d’un témoin résidant aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
2002. április 23‐i határozatában a haarlemi (Hollandia) Rechtbank (elsőfokú bíróság) elrendelte egy Hollandiában lakóhellyel rendelkező tanú „előzetes kihallgatását” (voorlopig getuigenverhoor).
Lithuanian[lt]
Nutartimi Rechtbank teHaarlem (Nyderlandai) nurodė atlikti Nyderlanduose gyvenančio liudytojo „išankstinę apklausą“ (voorlopig getuigenverhoor).
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 23. aprīļa rīkojumu Rechtbank te Haarlem (Hārlemas Pirmās instances tiesa, Nīderlande) noteica Nīderlandē dzīvojoša liecinieka “pagaidu nopratināšanu” (voorlopig getuigenverhoor).
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 23 kwietnia 2002 r. Rechtbank te Haarlem (Niderlandy) zarządził „wstępne przesłuchanie” („voorloping getuigenverhoor”) świadka zamieszkałego w Niderlandach.
Slovak[sk]
Rechtbank te Haarlem (prvostupňový súd, Holandsko) nariadil uznesením z 23. apríla 2002 „predbežné vypočutie“ („voorlopig getuigenverhoor“) svedka s bydliskom v Holandsku.
Slovenian[sl]
Rechtbank te Haarlem (sodišče prve stopnje) je s sklepom z dne 23. aprila 2000 odredilo „predhodno zaslišanje“ (voorlopig getuigenverhoor) priče s stalnim prebivališčem na Nizozemskem.