Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis udgifterne til lægebehandling er forskellige i de enkelte medlemsstater, skal der ved forsikringspræmien tages hensyn hertil på en sådan måde, at præmien på passende måde afspejler den dækning, som forsikringsaftalen giver.
German[de]
Sofern sich die Kosten für die Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen zwischen den Mitgliedstaaten unterscheiden, muss dies in der Versicherungsprämie Berücksichtigung finden, damit der Situation, die durch den jeweiligen Versicherungsvertrag gedeckt wird, in angemessener Weise Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Στο μέτρο που οι δαπάνες ιατρικής περίθαλψης ποικίλουν μεταξύ των κρατών μελών, το ασφάλιστρο θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές ώστε να αντικατοπτρίζει κατάλληλα την κατάσταση που αποτελεί αντικείμενο της κάλυψης του ασφαλίστρου.
English[en]
In so far as health costs vary between Member States, insurance premiums should take this into account in such a way as to adequately reflect the situation to be covered by the insurance policy.
Spanish[es]
La prima del seguro debería tener en cuenta el hecho de que los costes de la asistencia sanitaria varían entre los Estados miembros, a fin de reflejar debidamente la situación que es objeto de la cobertura del contrato de seguro.
Finnish[fi]
Jos hoitokustannukset vaihtelevat eri jäsenmaiden kesken, on vakuutusmaksussa otettava riittävässä määrin huomioon tilanne, jonka vakuutussopimus kattaa.
French[fr]
Dans la mesure où les coûts des soins de santé varient entre les États membres, la prime d'assurance devrait en tenir compte de manière à refléter adéquatement la situation faisant l'objet de la couverture par le contrat d'assurance.
Italian[it]
Nella misura in cui i costi delle cure sanitarie variano tra gli Stati membri, il premio di assicurazione dovrebbe tenerne conto in modo da rispecchiare adeguatamente la situazione coperta dal contratto assicurativo.
Dutch[nl]
Aangezien de zorgkosten variëren tussen de lidstaten moet dit in de verzekeringspremie tot uiting komen zodat het risico dat door het verzekeringscontract wordt gedekt, op adequate wijze wordt weergegeven.
Portuguese[pt]
Uma vez que os custos dos cuidados de saúde variam entre os Estados-Membros, o prémio de seguro deveria ter conta esta situação, por forma a reflectir correctamente o risco coberto pelo contrato de seguro.
Swedish[sv]
Om vårdkostnaderna skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna bör detta påverka försäkringspremierna så att de är väl anpassade till den situation som skall täckas genom försäkringsavtalet.