Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, wat beteken “haat” soos dit in die Bybel gebruik word?
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን “መጥላት” የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዴት እንደተሠራበት እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن بدايةً، ما معنى كلمة «بغض» كما ترد في الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, bushe amashiwi ya mu Baibolo aya kuti “ukupata,” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Но нека най–напред разберем какво означава глаголът „мразя“ в Библията.
Cebuano[ceb]
Una, unsay kahulogan sa “pagdumot” sumala sa pagkagamit sa Bibliya?
Czech[cs]
Zamysleme se nejprve nad tím, jak se slovo „nenávist“ používá v Bibli.
Danish[da]
Lad os først se på hvad ordet „had“ betyder når det bruges i Bibelen.
German[de]
Was ist in der Bibel eigentlich mit „Hass“ gemeint?
Ewe[ee]
Gake nu kae “fuléle” si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la fia?
Efik[efi]
Akpa kan̄a, nso ke Bible okot usua?
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, τι σημαίνει η λέξη «μίσος» όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή;
English[en]
First, what does “hate” mean as used in the Bible?
Spanish[es]
Antes que nada, aclaremos qué sentido tiene ese término en la Biblia.
Estonian[et]
Aga mida Piiblis „viha” all üldse mõeldakse?
Persian[fa]
منظور از واژهٔ «نفرت» که در کتاب مقدّس بکار رفته است، چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatussa oikein tarkoitetaan vihalla?
Fijian[fj]
Kena imatai, na cava na ibalebale ni ‘cati’ ena iVolatabu?
French[fr]
Tout d’abord, qu’est- ce que la haine dans la Bible ?
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, te wiemɔ “nyɛ̃ɛ” ní akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ shishi lɛ?
Guarani[gn]
Péro, ñañepyrũ mboyve ñañeʼẽ upévare, jaikuaa porã vaʼerã mbaʼéichapa ojeporu la Bíbliape pe ñeʼẽ jaʼeʼỹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye dre gärätä Bibliabätä ani mike gare jai.
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ‘kaugot’ nga ginsambit sa Biblia?
Croatian[hr]
No razmotrimo najprije što u Bibliji znači pojam “mržnja”.
Haitian[ht]
Toudabò, ki sans mo “rayi” a genyen nan Bib la?
Hungarian[hu]
De mit is jelent a Biblia szerint a gyűlölet szó?
Armenian[hy]
Նախ տեսնենք, թե «ատել» բառը ինչ իմաստով է օգտագործվում Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Pertama-tama, apa arti kata ”benci” dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka ‘ịkpọasị’ Baịbụl kwuru okwu ya pụtara?
Iloko[ilo]
Umuna, ania ti kaipapanan ti “gura” kas naaramat iti Biblia?
Icelandic[is]
Byrjum á því að athuga hvað orðið „hatur“ merkir eins og það er notað í Biblíunni.
Italian[it]
Ma nell’uso biblico cosa significa “odiare”?
Georgian[ka]
რა დატვირთვა აქვს სიტყვა „სიძულვილს“, რომელიც ბიბლიაშია გამოყენებული?
Kuanyama[kj]
Tete natu ka taleni kutya oshitya ‘okutonda’ osho sha longifwa mOmbibeli otashi ti shike.
Kaonde[kqn]
Patanshi, kyambo kya kuba’mba ‘kupata’ kilumbulula ka mu Baibolo?
Kwangali[kwn]
Nkango “kunyenga” va ruganesa moBibeli, yisinke azi tanta?
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, o mvovo “saula” nkia nsasa una muna Nkand’a Nzambi?
Ganda[lg]
Okusooka, ekigambo “obukyayi” nga bwe kikozesebwa mu Bayibuli kirina makulu ki?
Lingala[ln]
Kasi, na Biblia liloba “koyina” elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku likana ni mo li itusiselizwe mwa Bibele, linzwi la “ku toya,” li talusañi?
Lithuanian[lt]
Visų pirma išsiaiškinkime, kas Biblijoje norima pasakyti žodžiu „nekęsti“.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, “kukina” kudibu batele mu Bible kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Chatete, uno lizu ‘kuhunga’ lyalumbununa ika muMbimbiliya?
Lunda[lun]
Indi izu dakwila nawu “kuhela” datalisha mudihi kwesekeja nachadizatishawu muBayibolu?
Luo[luo]
Mokwongo, tiend “sin” kaka oti kode e Muma en ang’o?
Latvian[lv]
Taču vispirms būtu jāsaprot, kas Bībelē ir domāts ar vārdu ”ienīst”.
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe ‘mankahala’ ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Најпрво да видиме што значи зборот „мрази“ кога се користи во Библијата.
Mongolian[mn]
Эхлээд, «үзэн ядах» гэдэг үгийг Библид ямар утгаар хэрэглэдгийг авч үзье.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနဲ့ ကျမ်းစာမှာသုံးထားတဲ့ “မုန်း” တယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိပါသလဲ။
Ndonga[ng]
Natu taleni tango kutya oshitya ‘uutondwe’ oshike ngaashi sha longithwa mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Wat betekent ’haat’ in de Bijbel eigenlijk?
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, kutjho ukuthini “ukuhloya” ngokwendlela ekusetjenziswe ngayo eBhayibhilini?
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya pele, lentšu “hloya” le bolela’ng ge le dirišwa ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Koma kodi mawu akuti “chidani” m’Baibulo amatanthauza chiyani?
Oromo[om]
Jalqaba, Macaafa Qulqulluu keessatti jechi ‘jibba’ jedhu kan itti hojjetame akkamitti?
Ossetic[os]
Цымӕ Библийы «сӕфт уынын» цы нысан кӕны?
Pijin[pis]
Taem Bible talem datfala word “heit,” wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Czym jest nienawiść w sensie biblijnym?
Portuguese[pt]
Primeiro, o que significa o “ódio” mencionado na Bíblia?
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Bibiliya iba ishaka kuvuga iki igihe ikoresheje ijambo “kwanka”?
Romanian[ro]
Dar să vedem mai întâi cu ce sensuri este folosit în Biblie cuvântul „ură“.
Russian[ru]
Для начала нужно понять, что́ в Библии подразумевается под словом «ненависть».
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se ijambo “kwanga” rivugwa muri Bibiliya risobanura iki?
Sango[sg]
Kozoni kue, tënë “ke” na yâ ti Bible aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඔහු තම උරුමය වූ ඔවුන්ව පිළිකුල් කළේය.”
Slovak[sk]
Pozrime sa najskôr, v akom význame sa slovo „nenávisť“ používa v Biblii.
Slovenian[sl]
Prvič, kaj beseda »sovraštvo« pomeni v Svetem pismu?
Samoan[sm]
Muamua lava, o le ā le uiga o le “ʻinoʻino” e pei ona faaaogāina i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Shoko iri rokuti “venga” muBhaibheri rinorevei?
Albanian[sq]
Së pari, ç’do të thotë fjala ‘urrej’, siç përdoret në Bibël?
Serbian[sr]
Kao prvo, šta znači „mržnja“ u biblijskom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Ma san a wani taki te Bijbel e sori taki wan sma „no lobi” wan sma noso wan sani?
Swati[ss]
Kwekucala, lisho kutsini ligama lelitsi ‘kutondza’ njengobe lisetjentiswe eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, ka Bibeleng “ho hloea” ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder egentligen ordet ”hat” i Bibeln?
Swahili[sw]
Kwanza, neno “chuki” linamaanisha nini kama linavyotumiwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Kwanza, neno “chuki” linamaanisha nini kama linavyotumiwa katika Biblia?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “odi” neʼebé hakerek iha Bíblia katak sá?
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู ความ หมาย ของ คํา ว่า “ชัง” ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብመጀመርታ፡ ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ “ጽልኢ” እንታይ ማለት እዩ፧
Tagalog[tl]
Una, ano ba ang kahulugan ng ‘poot’ ayon sa pagkakagamit sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ntondotondo, kakɔna kalembetshiya “lohetsho” lo ndjela Bible?
Tswana[tn]
Sa ntlha, polelwana “go tlhoa” e kaya eng ka tsela e e dirisitsweng ka yone mo Baebeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, ino caamba nzi “kusula” mbuli mbokulembedwe mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Orait pastaim yumi laik save, dispela tok “heitim” long Baibel i gat wanem mining?
Turkish[tr]
Öncelikle Kutsal Kitapta “nefret” kelimesinin hangi anlamlarda kullanıldığına bakalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, xana “ku venga” swi vula yini hilaha ku tirhisiweke hakona eBibeleni?
Tumbuka[tum]
Cakwamba, kasi mu Baibolo lizgu lakuti “kutinkha” likung’anamuraci?
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal skʼan to xkalbetik mas skʼoplale baʼyel kalbetik li kʼusi smelolal ta Vivlia li jpʼel kʼop taje.
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Біблія вживає слово «ненавидіти»?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka ondaka oku “suvuka” ndomo ya tukuiwa Vembimbiliya?
Venda[ve]
Tsha u thoma, ipfi “vhénga” samusi ḽo shumiswa Bivhilini ḽi amba mini?
Vietnamese[vi]
Trước tiên, từ “ghét” được dùng trong Kinh Thánh có nghĩa gì?
Xhosa[xh]
Okokuqala, igama elithi “intiyo” lithetha ukuthini njengoko lisetyenziswe eBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, kí ni ọ̀rọ̀ náà, “kíkórìíra” túmọ̀ sí gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe lò ó nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, koʼox ilik jach baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan ku chíikpajal teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gusiénenu ximodo nga racananalaʼdxiʼ Dios la?
Chinese[zh]
圣经所说的“恨”是什么意思?
Zulu[zu]
Okokuqala, lisho ukuthini igama elithi ‘ukuzonda’ njengoba lisetshenziswe eBhayibhelini?