Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лекарят не трябва да насърчава други лица да извършват подобна реклама, нито да толерира, когато други лица го правят.
Czech[cs]
Lékař nesmí u jiných osob takovou reklamu iniciovat ani trpět.
Danish[da]
Lægen må hverken foranledige eller tåle, at andre gør en sådan reklame.
German[de]
Der Arzt darf eine solche Werbung durch andere weder veranlassen noch dulden.
Greek[el]
Ο ιατρός δεν πρέπει να προτρέπει άλλα πρόσωπα να προβαίνουν σε τέτοιας φύσεως διαφήμιση ούτε να ανέχεται ανάλογη συμπεριφορά από άλλα πρόσωπα.
English[en]
The doctor must not cause or tolerate such advertising by other persons.
Spanish[es]
El médico no deberá incitar a otras personas a hacer publicidad de tal naturaleza ni tolerar que otras personas actúen en dichos términos.
Estonian[et]
Arst ei tohi õhutada teisi isikuid sellist laadi reklaami tegema ega sallida, et teised isikud sel moel toimivad.
Finnish[fi]
Lääkäri ei saa yllyttää muita tällaiseen mainontaan eikä suvaita sitä muilta.
French[fr]
Le médecin ne doit pas inciter d’autres personnes à accomplir une telle publicité ni tolérer que d’autres personnes y procèdent.
Croatian[hr]
Liječnik ne smije poticati na takvo oglašavanje ni tolerirati takvo postupanje trećih.
Hungarian[hu]
Az orvos nem ösztönözhet más személyeket ilyen jellegű reklámtevékenységre, és tűrni sem köteles más személyek ilyen tevékenységét.
Italian[it]
Il medico non deve incoraggiare altre persone a realizzare pubblicità di questo tipo né tollerare che terzi agiscano in tal senso.
Lithuanian[lt]
Gydytojas neturi kitų asmenų nei skatinti skleisti tokio pobūdžio reklamos, nei toleruoti tokio kitų asmenų elgesio.
Latvian[lv]
Ārsts nedrīkst mudināt citas personas izplatīt šāda veida reklāmu un nedrīkst pieļaut, ka citas personas šādi rīkojas.
Maltese[mt]
It-tabib ma għandux jinkoraġġixxi persuni oħra sabiex iwettqu tali reklamar u lanqas jippermetti li oħrajn jipproċedu b’dan il-mod.
Dutch[nl]
Een arts mag een dergelijke reclame door anderen noch toestaan noch hiertoe aanleiding geven.
Polish[pl]
Lekarz nie może namawiać innych osób do wykonania takiej reklamy ani tolerować takiego działania innych osób.
Portuguese[pt]
O médico não deve incitar outras pessoas a fazerem publicidade dessa natureza, nem tolerar que outras pessoas o façam.
Romanian[ro]
Medicul nu trebuie să încurajeze alte persoane să efectueze publicitate de acest tip și nici să tolereze ca alte persoane să procedeze astfel.
Slovak[sk]
Lekár nesmie podnecovať iných k takej reklame a ani strpieť, aby ju iní vykonávali.
Slovenian[sl]
Zdravnik ne sme spodbujati drugih oseb k takemu oglaševanju niti dopustiti, da druge osebe tako ravnajo.
Swedish[sv]
En läkare får inte uppmuntra andra personer att göra reklam av sådan karaktär eller godta att andra personer förfar på det viset.