Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een meisie vra: “Waarom spaar jy nie net jou etegeld en koop iets behoorliks nie?
Aymara[ay]
Maynix akham sistamwa: “Manqʼa alasiñataki churapktam uka qullqit tantasiñamawa, ukhamatwa jumatakjam mä isi alasisma.
Persian[fa]
یکی از دخترها به تو میگوید: «چرا پول نهارت را جمع نمیکنی و یک لباس درست و حسابی نمیخری؟
Gun[guw]
Awhlivu dopo kanse dọ; “Naegbọn hiẹ ma do nọ sẹ akuẹ núdùdù whèmẹ tọn towe do bo yí do họ nuhe pọntehu de?
Hindi[hi]
एक लड़की पूछती है, “तुम क्यों नहीं अपने टिफ़िन का पैसा बचाकर कुछ ढंग का ख़रीद लेतीं?
Icelandic[is]
Ein af stelpunum segir: „Sparaðu bara vasapeningana þína svo að þú getir keypt þér eitthvað smart.
Latvian[lv]
Kāda meitene saka: ”Ietaupi pusdienu naudu un nopērc sev kaut ko pieklājīgu.
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകുട്ടി ചോദിക്കുന്നു: “ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുളള പണത്തിൽ കുറെ മിച്ചം വച്ച് നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല വസ്ത്രം വാങ്ങിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
एक मुलगी विचारते, “तुझ्या वरच्या खर्चासाठी जे पैसे मिळतात तेच जमवून तू काहीतरी चांगलं विकत घेऊ शकत नाहीस का?
Quechua[qu]
Tapurisunkutaq: “¿Imaraykutaq mamayki mikhunaykipaq qullqita qususqanta mana jallchʼakunkichuri, ima pʼachatachus munasqaykita rantinkunaykipaqri?
Samoan[sm]
Ua fesili atu le isi teineitiiti, “Aiseā e te lē faaputuina ai tupe na e aumai e faatau ai lau meaʻai e faatau ai sou ofu manaia?
Swahili[sw]
Msichana mmoja anauliza, “Kwa nini usiweke akiba hela zako za chakula cha mchana ununue kitu kizuri?
Tamil[ta]
ஒரு பெண் கேட்கிறாள், “உன் சாப்பாட்டுக் காசை நீ வெறுமென பத்திரப்படுத்தி வைத்து உகந்த உடை ஒன்றை வாங்கலாமல்லவா?
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe o botsa ka go re, “Ke ka ntlhayang fa o sa ipolokele madi a gago a dijo tsa motshegare fela o bo o ithekela sengwe se sentle?
Tongan[to]
‘Oku pehē atu ‘a e ta‘ahine ‘e taha, “Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke tātānaki ai pē ho‘o pa‘anga kai ho‘ataá pea fakatau mai ‘aki ha me‘a ‘oku saí?