Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعمل حقاً في عمل الخسّ هذا ، أليس كذلك ، يا كال ؟
Bulgarian[bg]
Наистина си се хванал здраво с този марулен бизнес, а, Кал?
Czech[cs]
Bereš tu záležitost se salátem vážně, viď, Cale?
Danish[da]
Du arbejder virkelig hårdt for denne salat-forretning, hvad Cal?
German[de]
Du gibst dir wirklich Mühe mit diesem Salatgeschäft, oder, Cal?
Greek[el]
Δουλεύεις σκληρά σ'αυτή την ιστορία με τα μαρούλια, έτσι Καλ;
English[en]
You're really working at this lettuce business, aren't you, Cal?
Finnish[fi]
Taidat tosiaan rehkiä salaattibisneksen eteen?
French[fr]
Ça te plaît, ce travail, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אתה באמת עובד בעסק הזה של החסה, נכון, קאל?
Croatian[hr]
Doista se trudiš oko ovog posla sa zelenom salatom, zar ne?
Hungarian[hu]
Tényleg belevetetted magad ebbe a saláta-ügyletbe, nem igaz, Cal?
Icelandic[is]
Ūú leggur ūig allan fram í salatframleiđslunni.
Italian[it]
Stai lavorando anima e corpo a questo investimento, vero, Cal?
Norwegian[nb]
Du er virkelig lykkelig med denne salatjobben, Cal?
Dutch[nl]
Je werkt heel hard voor deze slabusiness, hè, Cal?
Polish[pl]
Bardzo się przykładasz do tego interesu z sałatą, prawda, Cal?
Portuguese[pt]
Está mesmo trabalhando no negócio da alface, não está, Cal?
Romanian[ro]
Te-ai implicat serios în afacerea cu salate, nu, Cal?
Slovenian[sl]
Res si se zagrel za ta posel s solato, kaj?
Serbian[sr]
Стварно си се упустио у тај посао са салатом?
Swedish[sv]
Du jobbar verkligen med den här salladsgrejen.
Turkish[tr]
Şu marul işinde çok sıkı çalışıyorsun, değil mi Cal?
Chinese[zh]
你 全力 投入 萵苣 事業 了 , 是不是 ? 卡爾