Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig “Pynlose tandartsbehandeling?”
Cebuano[ceb]
Ang balita diha sa “Pagpaniid sa Kalibotan” nga gitawag ug “Walay-Sakit nga Pagpatambal sa Dentista?”
Danish[da]
Rubrikken „Smertefri behandling hos tandlægen?“
Greek[el]
Το δημοσίευμα με τίτλο «Ανώδυνος Οδοντίατρος;»
English[en]
The item in “Watching the World” called “Pain-Free Dentist?”
Spanish[es]
La noticia de “Observando el mundo” titulada “¿Tratamiento dental sin dolor?”
Estonian[et]
Rubriigi „Vaatleme maailma” loos „Hambaarst, kes ei tee haiget?”
Finnish[fi]
”Tarkkailemme maailmaa” -palstalla oli uutinen ”Hammaslääkäri joka ei satuta?”
French[fr]
L’article “ La fraise aux orties ?
Hungarian[hu]
A „Figyeljük a világot” rovatban a „Fájdalommentesen kezelő fogorvosok?”
Indonesian[id]
Artikel dalam ”Mengamati Dunia” yang berjudul ”Perawatan Gigi yang Bebas Nyeri?”
Iloko[ilo]
Ti benneg iti “Panangmatmat iti Lubong” a napauluan “Di Naut-ot a Panagpadentista?”
Italian[it]
La notizia di “Uno sguardo al mondo” intitolata “Niente più dolore dal dentista?”
Japanese[ja]
「世界展望」の「痛みを与えない歯科医?」
Korean[ko]
“세계를 살펴봄”의 “통증 없는 치과 치료?”
Lithuanian[lt]
Rubrikoje „Stebime pasaulį“ straipsnelyje „Stomatologas gydo be skausmo?“
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കൽ” എന്ന പംക്തിയിലെ “വേദനിപ്പിക്കാത്ത ദന്തഡോക്ടറോ?”
Norwegian[nb]
Innlegget «Smertefritt tannlegebesøk?»
Dutch[nl]
Het stukje „Pijnloze tandarts?”
Portuguese[pt]
O item “Dentista sem dor?”
Romanian[ro]
Ştirea „Tratament dentar nedureros?“
Russian[ru]
В заметке «К зубному без страха?»
Slovak[sk]
V rubrike „Pozorujeme svet“ v časti nazvanej „Bezbolestný zubár?“
Slovenian[sl]
V rubriki »Pogled v svet« v notici »Neboleč obisk pri zobozdravniku?«
Serbian[sr]
Deo iz „Pogleda u svet“ pod nazivom „Bezbolni zubar?“
Swedish[sv]
I notisen ”Smärtfri behandling hos tandläkare?”
Swahili[sw]
Ile habari katika “Kuutazama Ulimwengu” yenye kichwa “Je, Ni Tiba ya Meno Isiyo na Maumivu?”
Congo Swahili[swc]
Ile habari katika “Kuutazama Ulimwengu” yenye kichwa “Je, Ni Tiba ya Meno Isiyo na Maumivu?”
Tamil[ta]
“உலகை கவனித்தல்” என்ற தலைப்பில் “வலியின்றி பல்லைத் தொடும் டாக்டர்களா?”
Tagalog[tl]
Ang pitak sa “Pagmamasid sa Daigdig” na tinawag na “Walang-Sakit na Pagpapadentista?”
Ukrainian[uk]
У замітці «Безболісне лікування зубів?»
Chinese[zh]
在“世闻点滴”里,其中一段“牙医提供无痛治疗?”(
Zulu[zu]
Isihlokwana esisengosini ethi “Ukubuka Okwezwe” esithi “Udokotela Wamazinyo Ongakuzwisi Buhlungu?”