Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да признава някои „редки случаи, в които абортът може да бъде оправдан”, те подчертават, че „те не са автоматични основания за аборт” и „съветва хората навсякъде да се откажат от унищожителната практика на аборта заради лично или социално удобство”3.
German[de]
Zwar wurden bestimmte „seltene Fälle, in denen eine Abtreibung gerechtfertigt sein mag“ anerkannt, betont wurde aber, dass „diese nicht automatisch ein Abtreibungsgrund sind“, und man riet „den Menschen überall, von der verheerenden Praxis der Abtreibung abzulassen, sollte sie nur aus persönlichen Gründen oder Bequemlichkeit gewünscht werden“.3
English[en]
While recognizing certain “rare cases in which abortion may be justified,” they emphasized that “these are not automatic reasons for abortion” and “counseled people everywhere to turn from the devastating practice of abortion for personal or social convenience.” 3
Spanish[es]
Aunque reconocieron que hay ciertos “casos raros en que se puede justificar el aborto inducido”, recalcaron que “esos casos no son motivos para realizar el aborto automáticamente” y aconsejaron “a las personas de todas partes que se apartaran de la práctica devastadora del aborto por conveniencia personal o social”3.
Finnish[fi]
Vaikka he myönsivätkin, että on tiettyjä ”harvoja tapauksia, joissa abortti saattaa olla perusteltu”, he korostivat, että ”nämä eivät ole automaattisia syitä aborttiin”, ja neuvoivat “ihmisiä kaikkialla kääntymään pois henkilökohtaisen tai sosiaalisen mukavuuden vuoksi suoritetun abortin tuhoisasta käytännöstä”.3
French[fr]
Tout en reconnaissant de « rares cas où l’avortement peut être justifié », elle a souligné « qu’ils ne constituent pas des raisons automatiques d’avortement » et « a conseillé les gens partout de se détourner de la pratique dévastatrice de l’avortement pour commodité personnelle ou sociale3 ».
Croatian[hr]
Prepoznavajući određene »rijetke slučajeve u kojima pobačaj može biti opravdan«, oni su naglasili da to »nisu automatski razlozi za pobačaj« i »savjetuju ljude posvuda da prestanu s razornim prakticiranjem pobačaja radi osobne ili društvene pogodnosti«3.
Hungarian[hu]
Miközben elismerik, hogy „vannak bizonyos ritka esetek, amikor az abortusz igazolható”, kihangsúlyozzák, hogy „ezek nem szolgálnak automatikusan indokul az abortuszhoz”, és azt tanácsolják „az embereknek mindenhol, forduljanak el az abortusz lesújtó gyakorlatától, ha azt személyes vagy társadalmi okból teszik”.3
Icelandic[is]
Við viðurkennum að í ákveðnum „sjaldgæfum tilvikum er hægt að réttlæta fóstureyðingu,“ en leggjum þó áherslu á að „í slíkum tilvikum er fóstureyðing ekki sjálfsögð“ og „hvetjum fólk hvarvetna til að láta af þessari hörmulegu iðju, sem fóstureyðing er, til að firra sjálft sig og samfélagið óþægindum.3“
Italian[it]
Pur riconoscendo determinati «rari casi in cui l’aborto può essere giustificato», la Prima Presidenza ha sottolineato che «queste eccezioni non giustificano automaticamente l’aborto» e ha «raccomandato che le persone ovunque si allontanino dalla pratica devastante dell’aborto per trarne vantaggio personale o collettivo».3
Norwegian[nb]
Selv om de erkjente at det finnes visse «sjeldne tilfeller der abort kan rettferdiggjøres», understreket de at «disse ikke automatisk berettiger til abort», og rådet «folk overalt til å vende seg fra denne nedbrytende praksis som er en følge av personlige eller sosiale bekvemmelighetshensyn».3
Portuguese[pt]
Embora reconhecessem certos “casos raros nos quais o aborto pode ser justificável”, eles ressaltaram que “tais casos não constituem automaticamente motivos para o aborto” e instaram “as pessoas em todas as partes a absterem-se da prática devastadora do aborto por conveniência pessoal ou social”.3
Romanian[ro]
În timp ce recunoaşte anumite „cazuri rare în care avortul este justificat“, ea subliniază că „acestea nu sunt neapărat motive pentru avort“ şi „sfătuieşte oamenii de pretutindeni să renunţe la practica devastatoare a avortului din motive personale sau pentru avantaje sociale“.3
Russian[ru]
Признав, что существуют “редкие случаи, когда аборт может быть оправдан”, оно подчеркнуло, что “они не являются обязательными основаниями для совершения аборта”, и “посоветовало всем людям отказаться от разрушительной практики совершения аборта ради личного удобства или социальных выгод”3.
Swedish[sv]
De medgav att det finns vissa ”sällsynta fall då abort kan rättfärdigas”, men betonade att ”de inte automatiskt utgör en anledning till att utföra en abort” och ”rådde människor överallt att vända sig bort från den förödande vanan att utföra aborter på grund av personlig eller social bekvämlighet”3.