Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكنكم ان تُظهروا هذه للقاضي، ويمكنكم ايضا ان تجعلوه معروفا عنده انكم، بصفتكم والدا او والدة مسيحية، تنظرون الى استعمال دم شخص آخر في محاولة لدعم الحياة بصفته انتهاكا خطيرا لشريعة الله وأن فرض الدم على ولدكم يُنظر اليه بصفته معادلا للاغتصاب.
Central Bikol[bcl]
Puwede nindo ining sambiton sa huwes, asin puwede man nindong ipaaram sa saiya na ibibilang nindo, bilang Kristianong magurang, na magabat na paglapas sa ley nin Dios an paggamit kan dugo nin ibang tawo sa paghihingoa na masusteniran an buhay asin na an pagpirit na ineksionan nin dugo an saindong aki ibibilang na garo man sana panlulugos.
Bemba[bem]
Kuti mwafilondolola kuli kapingula, kabili kuti mwalenga cishibikwe kuli wene ukuti imwe, ngo mufyashi wa Bwina Kristu, muli no kumona ukubomfya umulopa wa muntu umbi mu kubombesha kwa kutungilila ubumi pamo ngo kutoba kwabipisha ukwe funde lya kwa Lesa no kuti ukupatikisha umulopa pa mwana wenu kuti kwamonwa ngo kwalingana no kulaalana kwa kwikata kama.
Bulgarian[bg]
Можеш да подчертаеш това пред съдията и да го уведомиш, че ти, като родител християнин би сметнал употребата на кръв от друг човек, в стремеж да се запази животът, като сериозно нарушение на божия закон и че би разглеждал принудителното преливане на кръв на детето ти като равнозначно на изнасилване.
Czech[cs]
Můžete na ně soudci poukázat a můžete mu také říci, že na to, že ve snaze udržet život byla použita krev jiného člověka, byste se jakožto křesťanští rodiče dívali jako na závažné porušení Božího zákona a že násilné zavedení krve vašemu dítěti byste považovali za věc rovnocennou znásilnění.
Danish[da]
Denne tid kan vindes ved at følge situationen på hospitalet nøje. Nogle gange forsøger man i hemmelighed at få truffet en foreløbig beslutning efter § 35c, men ved hele tiden at spørge hvad der foregår kan I som forældre sikre jer at en sådan beslutning ikke træffes uden at I får det at vide.
German[de]
Wir können den Richter darauf hinweisen und ihn davon in Kenntnis setzen, daß wir als christliche Eltern die Verwendung des Blutes einer anderen Person zur Erhaltung des Lebens als schwere Verletzung des Gesetzes Gottes betrachten und eine erzwungene Bluttransfusion bei unserem Kind für uns einer Vergewaltigung gleichkommt.
English[en]
You can point these out to the judge, and you can also make known to him that you, as a Christian parent, would view the use of another person’s blood in an effort to sustain life as a serious violation of God’s law and that forcing blood upon your child would be viewed as tantamount to rape.
Spanish[es]
Pueden señalárselos al juez y también comunicarle que, como padres cristianos, consideran una grave infracción de la ley de Dios emplear la sangre de otra persona para mantener la vida, lo que para ustedes equivaldría a una violación.
Estonian[et]
Sa võid neid mõtteid kohtunikule välja tuua ja sa võid talle ka teatada, et sina kui kristlik lapsevanem suhtud teise inimese vere kasutamisse püüdega elu säilitada kui tõsisesse Jumala seaduse rikkumisse ja seega võib vägisi vere kasutamist sinu lapse puhul vaadata samaväärsena vägistamisega.
Finnish[fi]
Voit tähdentää niitä viranomaisille ja voit myös kertoa, että kristittynä vanhempana pidät toisen ihmisen veren käyttöä elämän ylläpitämiseksi Jumalan lain vakavana rikkomisena ja että veren antaminen väkisin lapsellesi olisi rinnastettavissa raiskaukseen.
French[fr]
Vous pouvez les rappeler au juge et aussi l’informer qu’en tant que parents chrétiens, vous assimilez le recours au sang d’une tierce personne, dans le but d’entretenir la vie, à une transgression grave des lois divines et qu’administrer de force du sang à votre enfant équivaudrait à un viol.
Hindi[hi]
आप ये बातें जज को बता सकते हैं, और आप उसे यह भी बता सकते हैं कि आप, एक मसीही माता या पिता होने के नाते, जीवन को बनाए रखने की कोशिश में किसी और व्यक्ति के खून के इस्तेमाल को परमेश्वर के नियम का एक गंभीर अतिक्रमण मानेंगे और आपके बच्चे को ज़बरदस्ती खून देना बलात्कार माना जाएगा।
Croatian[hr]
Na njih možete ukazati sucu, te ga možete obavijestiti da ćete, kao kršćanski roditelji, na upotrebu krvi druge osobe u nastojanju da se podrži život gledati kao na ozbiljno kršenje Božjeg zakona i da će se prisilno davanje krvi vašem djetetu smatrati jednako silovanju.
Hungarian[hu]
Rámutathatsz ezekre a veszélyekre a bíró előtt, ugyanakkor tudathatod vele, hogy te mint keresztény szülő, úgy tekintenéd egy másik személy vérének a felhasználását az élet fenntartása céljából, mint Isten törvényének súlyos megsértését; és a vér ráerőltetését a gyermekedre úgy tekintenéd, mint ami egyenértékű a teste elleni erőszakos cselekménnyel.
Indonesian[id]
Sdr dapat menyatakan hal-hal ini kpd hakim, dan sdr juga dapat memberi tahu dia bahwa sdr, sbg orang-tua Kristen, akan memandang penggunaan darah orang lain dlm upaya memperpanjang hidup sbg pelanggaran serius atas hukum Allah dan bahwa memaksakan darah atas anak sdr akan dipandang sama spt pemerkosaan.
Italian[it]
Voi potete menzionarglieli e dirgli pure che, quali genitori cristiani, considerereste l’uso del sangue di un’altra persona per cercare di sostenere la vita una grave violazione della legge di Dio e che imporre a vostro figlio una trasfusione coatta equivarrebbe a violentarlo.
Korean[ko]
여러분은 이 점을 판사에게 지적할 수 있으며, 또한 여러분은 그리스도인 부모로서 다른 사람의 피를 사용하여 생명을 유지하려고 노력하는 것을 하느님의 법에 대한 심각한 범법 행위로 간주하며 자녀에게 수혈을 강요하는 일을 강간에 해당하는 것으로 본다는 점을 판사에게 알릴 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mu kona ku taluseza muatuli zeo kaufela, mi hape mu kona ku mu zibisa kuli mina, ka ku ba mushemi wa Sikreste, ne mu ka bona ku itusisa mali a mutu yo muñwi ka buikatazo bwa ku pilisa bupilo sina ku foseza hahulu mulao wa Mulimu ni kuli ku susumeza mwan’a mina mali ne ku k’a ngiwa sina ku swala likalala.
Lithuanian[lt]
Galite nurodyti juos teisėjui ir paaiškinti, kad jūs, būdami krikščionys, kito asmens kraujo naudojimą gelbstint gyvybę laikote dideliu Dievo įstatymo pažeidimu ir kad prievartinį perpylimą laikytumėte tolygiu išprievartavimui.
Latvian[lv]
Jūs varat vērst tiesneša uzmanību uz šiem faktoriem, kā arī paskaidrot, ka jūs kā kristietis citas personas asiņu izmantošanu jūsu bērna dzīvības uzturēšanai uzskatītu par nopietnu Dieva likuma pārkāpumu un ka piespiedu asins pārliešana jūsu bērnam būtu pielīdzināma izvarošanai.
Malagasy[mg]
Afaka milaza momba azy ireo amin’ilay mpitsara ianao, no sady afaka mampahafantatra azy fa, amin’ny maha-ray na reny kristiana anao, ianao dia handray ny fampiasana ny ran’olon-kafa ho fiarovana aina ho toy ny fandikana lehibe ny lalàn’Andriamanitra, ary koa fa ny fanerena hampiditra ra amin’ny zanakao dia hitovy amin’ny fisavihana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ജഡ്ജിയെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും, ഒരു ക്രിസ്തീയപിതാവെന്നനിലയിൽ നിങ്ങൾ ജീവൻ നിലനിർത്താനുളള ഒരു ശ്രമത്തിൽ മറെറാരാളുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ദൈവനിയമത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ഒരു ലംഘനമായി വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും നിർബ്ബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് രക്തം കൊടുക്കുന്നത് ബാലാൽസംഗത്തിനു തുല്യമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही न्यायाधिशांना हे दाखवू शकता. तसेच तुम्ही त्यांना हेही कळवू शकता की, एक ख्रिस्ती पालक या नात्याने तुम्ही, जीवाचे पोषण व्हावे म्हणून दुसऱ्या कोणाचे रक्त देणे हे देवाच्या नियमाचा कटुपणे भंग करणे आहे असे मानता आणि मुलाला जबरीने रक्त देणे ही गोष्ट त्याच्यावर बलात्कार करण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Dere kan gjøre dem oppmerksom på disse farene og også nevne at dere som kristne foreldre ville betrakte det som et alvorlig brudd på Guds lov hvis en annen persons blod ble brukt i et forsøk på å opprettholde livet, og at dere ville betrakte det som ensbetydende med voldtekt om barnet deres ble påtvunget blodoverføring.
Dutch[nl]
Je kunt deze bij de officier of de rechter onder de aandacht brengen en hem tevens laten weten dat jij, als een christelijke ouder, het gebruik van andermans bloed in een poging om het leven in stand te houden als een ernstige overtreding van Gods wet beziet, en het onder dwang toedienen van bloed aan je kind voor jou hetzelfde is als verkrachting.
Northern Sotho[nso]
O ka hlalosetša moahlodi ka dikotsi tše gomme o ka ba wa mo tsebiša gore wena, bjalo ka motswadi wa Mokriste, o tla lebelela go dirišwa ga madi a motho o mongwe boitekong bja go leka go thekga bophelo e le go robja mo gogolo ga molao wa Modimo le gore go gapeletša go diriša madi ngwaneng wa gago go ka lebelelwa e le selo se se swanago le go kata.
Nyanja[ny]
Mukhoza kutchula zimenezi kwa woweruza, ndipo mungamudziŵitsenso kuti, monga kholo Lachikristu, mumaona kugwiritsira ntchito mwazi wa munthu wina kuti upulumutse moyo kukhala kuswa lamulo la Mulungu kwakukulu ndi kuti kukakamiza mwazi pa mwana wanu mudzakuona kukhala mlandu wofanana ndi wa kugwirira chigololo.
Polish[pl]
Możecie to podkreślić oraz wykazać, że jako chrześcijańscy rodzice uważalibyście próbę podtrzymywania życia cudzą krwią za poważne naruszenie prawa Bożego, a wmuszenie jej waszemu dziecku — za równoznaczne z gwałtem.
Portuguese[pt]
Poderão salientar estas ao juiz, e informá-lo também de que vocês, como pais cristãos, encarariam o uso do sangue de outra pessoa com o fim de sustentar a vida como grave violação da lei de Deus, e que forçar uma transfusão ao seu filho seria encarado por vocês como equivalente a estupro.
Romanian[ro]
Voi îi puteţi arăta judecătorului toate acestea şi îi puteţi aduce, de asemenea, la cunoştinţă că voi, în calitate de părinţi creştini, consideraţi utilizarea sîngelui unei alte persoane, în efortul de a susţine viaţa, drept o gravă violare a legii lui Dumnezeu şi că încercarea de a-l da cu forţa copilului vostru ar trebui privită ca fiind echivalentă cu violarea lui.
Slovak[sk]
Môžete na ne sudcu upozorniť a môžete mu tiež povedať, že vy ako kresťanskí rodičia by ste použitie krvi iného človeka v snahe o udržanie života považovali za vážne porušenie Božieho zákona a že vnútenie krvi vášmu dieťaťu by sa závažnosťou rovnalo znásilneniu.
Samoan[sm]
E mafai ona oulua faailoa atu na mea i le faamasino, ma e mafai foi ona oulua faailoa atu ia te ia e faapea, ona o oulua o ni mātua Kerisiano, lua te manatu ai i le faaaogāina o le toto o se isi tagata i se taumafaiga e faatumauina le ola, o se matuā solia lea o le tulafono a le Atua, ma o le faamalosia o le toto i la oulua tama, o le a manatu i ai e tutusa pau lava ma le toso faamalosi.
Serbian[sr]
Na njih možete ukazati sudiji, te ga možete obavestiti da ćete, kao hrišćanski roditelji, na upotrebu krvi druge osobe u nastojanju da se podrži život gledati kao na ozbiljno kršenje Božjeg zakona i da će se prisilno davanje krvi vašem detetu smatrati jednako silovanju.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan tjari den kefar disi ondro a prakseri foe a kroetoebakra, èn joe kan froeteri en toe taki joe leki kresten papa nanga mama, sa si a gebroiki a broedoe foe wan tra sma, ini wan poging foe kibri libi, leki wan hebi fowtoe foe a pasa di den e pasa a wet foe Gado èn efoe den e gi broedoe na a pikin foe joe nanga tranga, joe sa si dati neleki wan man di e go didon nanga tranga na wan oema.
Southern Sotho[st]
U ka li bolella moahloli, ’me hape u ka mo tsebisa hore uena, joaloka motsoali oa Mokreste, u ka talima tšebeliso ea mali a motho e mong ka morero oa ho leka ho boloka bophelo e le tlōlo e tebileng ea molao oa Molimo le hore u ka talima ho qobella ngoan’a hao ho tšeloa mali ho tšoana hantle le ho mo beta.
Swedish[sv]
Du kan framhålla dessa risker för socialtjänstemannen, och du kan också tala om för honom att du som kristen förälder betraktar användandet av en annan människas blod i syfte att försöka uppehålla livet som ett allvarligt brott mot Guds lag och att om man påtvingar ditt barn blod, är det att betrakta som liktydigt med våldtäkt.
Swahili[sw]
Mnaweza kumtajia hakimu juu ya hayo, na mnaweza pia kumjulisha kwamba nyinyi mkiwa wazazi Wakristo, mngeona kule kutumia damu ya mtu mwingine katika jitihada za kuendeleza uhai kuwa ni uvunjaji mzito wa sheria ya Mungu na kwamba kulazimisha mtoto wenu atiwe damu kungeonwa kuwa kama kulalwa kinguvu.
Tamil[ta]
இவற்றை நீங்கள் நீதிபதிக்கு சுட்டிக்காட்டலாம்; மேலும் நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவ பெற்றோராக, உயிரைத் தொடர்ந்திருக்கச் செய்வதற்காக மற்றொருவருடைய இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தப்படுவதை கடவுளுடைய சட்டத்தின் ஒரு கடுமையான மீறுதலாகவும் உங்கள் பிள்ளையின்மேல் இரத்தத்தை வற்புறுத்துதல் கற்பழிப்பிற்கு சமானமாக கருதப்படும் என்றும் அவரிடம் தெரியப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయాలను మీరు న్యాయాధిపతికి సూచిస్తూ, ఒక క్రైస్తవ తండ్రిగా లేక తల్లిగా ప్రాణాన్ని దక్కించుటకు మరొకరి రక్తాన్ని ఉపయోగించటం దేవుని శాసనాన్ని గంభీరంగా ఉల్లంఘించటంగాను, ఇతరుల రక్తాన్ని నీ పిల్లవానికి బలవంతంగా ఎక్కించటం ఘోరమైన అత్యాచారంగాను దృష్టిస్తున్నామని ఆయనకు తెలియజెప్పవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maaari ninyong ipakita ang mga ito sa huwes, at maaari rin ninyong ipabatid sa kaniya, na bilang isang Kristiyanong magulang ay mamalasin ninyo ang paggamit ng dugo ng ibang tao upang sikaping alalayan ang buhay, bilang isang maselang na paglabag sa batas ng Diyos at na ang pagpupuwersa ng dugo sa inyong anak ay ituturing gaya ng panggagahasa.
Tswana[tn]
O ka nna wa lemotsha moatlhodi ka dilo tseno, ebile o ka nna wa mo itsise gore, wena jaaka motsadi wa Mokeresete, o leba go dirisiwa ga madi a motho yo mongwe ka maiteko a go boloka botshelo jaaka go roba molao wa Modimo mo go masisi le gore go patelela ngwana wa gago madi o tla bo o go leba go tshwana fela le go betelela.
Tsonga[ts]
U nga ha byela muavanyisi, naswona u nga ha n’wi tivisa leswaku wena, tanihi mutswari la nga Mukreste, ku tirhisiwa ka ngati ya munhu un’wana eku ringeteni ko ponisa vutomi u ku languta ku ri ku tluriwa lokukulu ka nawu wa Xikwembu ni leswaku ku chela ngati eka n’wana wa wena hi nkani ku ta va ku fana ni ku pfinya.
Twi[tw]
Wubetumi ada eyinom adi akyerɛ ɔtemmufo no, na wubetumi ama wahu nso sɛ, sɛ ɔwofo Kristoni no, wubebu onipa foforo mogya a wɔde bedi dwuma de abɔ mmɔden sɛ wɔde bɛma nkwa atra hɔ no sɛ Onyankopɔn mmara sobu a anibere wom, na wubebu mogya a wɔbɛhyɛ wo ba de ama no no sɛ ɛte sɛ mmonnaato.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể chỉ cho quan tòa thấy những mối nguy hiểm này, và bạn cũng có thể nói cho ông ấy biết rằng với tư cách một bậc cha mẹ trong đạo đấng Christ, bạn xem việc sử dụng máu của một người khác nhằm bảo toàn sự sống là một sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp Đức Chúa Trời và cưỡng bách tiếp máu cho con bạn cũng được xem như là hiếp dâm vậy.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakamanatuʼi age ki te tagata fai fakamāu pea mo fakamahino ki ai, ko koutou ko te ʼu mātuʼa kilisitiano, ʼe koutou faka ʼuhiga te fakaʼaogaʼi ʼo te toto ʼo he tahi kehe, ʼaki te manatu ʼaē ke ina hāofaki te maʼuli, ki he maumau mamafa ki te ʼu lao fakaʼatua pea ko te ʼai fakakinau ʼo te toto ki takotou tamasiʼi ʼe fakatatau ia ki he meʼa fakaʼaliki.
Chinese[zh]
你不妨向法官指出这一切,并且说明自己身为基督徒父母,觉得用别人的血来维持自己的生命,大大违反了上帝的律法,而把血强制输入儿女体内则与强奸无异。
Zulu[zu]
Ungakuveza lokhu kumahluleli, futhi ungamazisa ukuthi wena, njengomzali ongumKristu, ubungabheka ukusetshenziswa kwegazi lomunye umuntu ngomzamo wokusindisa ukuphila njengokuwukweqa umthetho kaNkulunkulu okungathi sína nanokuthi ukuphoqelela igazi enganeni yakho kungabhekwa njengokufanayo nokudlwengula.