Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن التشريع يقدم هيكلاً عظمياً للبنية التنظيمية الجديدة، وسوف يكون الأمر راجعاً إلى مجلس الإشراف على الاستقرار المالي لوضع العضلات الإشرافية على هذه العظام: تحسين التعاون بين الهيئات المختلفة، وإحكام القواعد التي تحكم عمل المؤسسات ذات الأهمية الكلية، والاستجابة السريعة والقوية للمخاطر الشاملة.
German[de]
Die Gesetzgebung ist das Knochengerüst einer neuen Regulierungsarchitektur, und es wird an der neuen Aufsichtskommission für Finanzstabilität liegen, den Knochen auch die nötige Muskelkraft zu verleihen, um die zwischenbehördliche Kooperation zu fördern, die Regeln, welche für systemisch wichtige Institutionen gelten, zu verschärfen und prompt und energisch auf systemische Risiken zu reagieren.
English[en]
The legislation provides a skeleton for the new regulatory architecture, and it will be up to the new Financial Stability Oversight Council to put supervisory muscle on these bones: to improve interagency cooperation, tighten rules governing systemically important institutions, and respond quickly and forcefully to systemic risks.
Spanish[es]
La legislación ofrece un esqueleto para la nueva arquitectura regulatoria, y quedará a criterio del nuevo Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera cubrir esos huesos de músculos de supervisión: una mejora de la cooperación entre agencias, un ajuste de las reglas que rigen las instituciones sistémicamente importantes y una respuesta rápida y convincente a los riesgos sistémicos.
French[fr]
La législation ébauche la trame d'une nouvelle architecture réglementaire et c'est au nouveau Conseil de surveillance de la stabilité financière qu'il incombera de l’étoffer en vue d'améliorer la coopération entre les organes, de durcir les règles qui régissent les établissements systémiquement importants et de réagir rapidement et vigoureusement aux risques systémiques.
Italian[it]
La legge fornisce uno scheletro per la nuova architettura di vigilanza, e spetterà al nuovo organismo di controllo, il Financial Stability Oversight Council, rimpolpare queste ossa: per migliorare la cooperazione tra agenzie, rafforzare le norme che regolamentano istituzioni importanti a livello sistemico e garantire una risposta efficace e risoluta ai rischi sistemici.
Russian[ru]
Законодательство представляет скелет для новой архитектуры законодательного регулирования, и именно Совету по надзору за финансовой стабильностью предстоит решать, как нарастить “контролирующие” мышцы на эти кости: улучшить межведомственную кооперацию, ужесточить правила, регулирующие важные для системы учреждения, и отвечать быстро и неистово на системные риски.