Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние освещаваме себе си и изпълняваме личните ни задължения, когато изпълняваме заповедта да проповядваме Евангелието на всички деца на нашия Небесен Отец.
Bislama[bi]
Yumi mekem yumi kam tabu mo mekem wanwan diuti blong yumi long komanmen ia blong tekem gospel i go long evriwan long ol pikinini blong Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Atong balaanon ang atong kaugalingon ug tumanon ang indibidwal nga mga katungdanan sa sugo nga isangyaw ang ebanghelyo sa tanang anak sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Posvěcujeme se a vykonáváme své osobní zodpovědnosti týkající se přikázání přinášet evangelium všem dětem Nebeského Otce.
Danish[da]
Vi helliggør os selv og udfører vores individuelle ansvar i befalingen om at bringe evangeliet til alle vor himmelske Faders børn.
German[de]
Wir heiligen uns und erfüllen unsere jeweiligen Pflichten, die sich aus dem Gebot ergeben, allen Kindern des Vaters im Himmel das Evangelium zu bringen.
Greek[el]
Καθαγιαζόμαστε και εκπληρώνουμε το ατομικό μας καθήκον σχετικώς με την εντολή να μεταδώσουμε το Ευαγγέλιο σε όλα τα τέκνα του Επουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
We sanctify ourselves and fulfill our individual duties to the commandment to take the gospel to all of our Heavenly Father’s children.
Estonian[et]
Me pühitseme end ja täidame oma kohustust käsu ees viia evangeelium kõigile oma Taevase Isa lastele.
Finnish[fi]
Me pyhittäydymme ja täytämme yksilölliset velvollisuutemme, jotka liittyvät käskyyn viedä evankeliumi kaikille taivaallisen Isämme lapsille.
Fijian[fj]
Eda vakasavasavataki keda ka qarava na noda itavi yadua ki na ivakaro me kau na kosipeli vei ira kece na luvena na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Nous nous sanctifions personnellement et nous nous acquittons de nos devoirs individuels par rapport au commandement de porter l’Évangile à tous les enfants de notre Père céleste.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne aap ko shudh rakhte aur aagya ke prati apne niji kartavvye ko pura karte Swarg ke Pita ke bachchon tak susamachaar le jaane ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum peb kho peb tus kheej kom dawb huv thiab ua peb tej hauj lwm kom coj txoj moo zoo rau tag nrho peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam.
Croatian[hr]
Posvećujemo sebe i ispunjavamo naše pojedinačne dužnosti izvršavajući zapovijed pronositi evanđelje svoj djeci našeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Nou sanktifye tèt nou e nou ranpli devwa endividyèl nou nan kòmandman pou nou pote levanjil la bay tout pitit Papa nou ki nan Syèl la yo.
Hungarian[hu]
Megszenteljük magunkat, és egyéni kötelességként eleget teszünk a parancsolatnak, mely szerint Mennyei Atyánk minden gyermekének vigyük el az evangéliumot.
Indonesian[id]
Kita menguduskan diri kita dan memenuhi tugas kita masing-masing terhadap perintah untuk membawa Injil kepada semua anak Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Við helgum okkur sjálfa og uppfyllum okkar eigin skyldu við að færa öllum börnum himnesks föður fagnaðarerindið.
Italian[it]
Noi santifichiamo noi stessi e adempiamo i nostri doveri riguardo al comandamento di portare il Vangelo a tutti i figli del nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
自らを聖めて,天の御父のすべての子供たちに福音を携えて行くという戒めに伴う,個人の義務を果たすという方法です。
Korean[ko]
그 방법은 바로 저마다 자신을 정결하게 하고 하나님 아버지의 모든 자녀에게 복음을 전하라는 계명을 완수하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht ahkfuhlwactye kuht sifacna ac ahkfalye ma kunacsr kais sie nuh ke masap in eis wosasuc nuh sin tuhlihk nuh kwewa nuhtin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Tomisantisi mpe tokokiki ntomo ya biso ya moko na moko na motindo mpo na komema nsango malamu na bana banso ba Tata wa biso ya Lola.
Lao[lo]
ເຮົາ ຊໍາລະ ລ້າງ ຕົນ ເອງ ແລະ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ຕາມ ພຣະບັນຊາ ທີ່ ໃຫ້ ນໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄປ ຫາ ລູກທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Turime pasišvęsti įsakymui ir vykdyti savo asmeninę pareigą – nešti Evangeliją visiems mūsų Dangiškojo Tėvo vaikams.
Latvian[lv]
Mēs iesvētām sevi un izpildām savus individuālos pienākumus, turot pavēli nest evaņģēliju visiem mūsu Debesu Tēva bērniem.
Malagasy[mg]
Manamasina ny tenantsika isika ary manatanteraka ny andraikitsika manokana mifanandrify amin’ilay didy mba hitondra ny filazantsara any amin’ireo zanaky ny Raintsika any an-danitra rehetra.
Marshallese[mh]
Jej kokwojarjar kōj make im kakūrm̧ool eddo ko ad kajjojo ekkar n̄an kien eo n̄an bōk ko̧jpeļ eo n̄an aoelp ajri ro nejin Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийгөө ариусгаж, Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ бүх хүүхдүүдэд сайн мэдээг хүргэх зарлигийг биелүүлэх талаар хүлээсэн хувийн үүрэг хариуцлагаа биелүүлдэг.
Norwegian[nb]
Vi helliggjør oss og oppfyller våre individuelle plikter overfor budet om å bringe evangeliet til alle vår himmelske Faders barn.
Dutch[nl]
We heiligen onszelf en vervullen onze individuele plichten in gehoorzaamheid aan het gebod om het evangelie naar alle kinderen van onze hemelse Vader te brengen.
Polish[pl]
Uświęcamy się i wypełniamy swoje osobiste obowiązki, by wypełnić przykazanie i nieść ewangelię wszystkim dzieciom naszego Ojca w Niebie.
Portuguese[pt]
Nós nos santificamos e cumprimos nossos deveres individuais em relação ao mandamento de levar o evangelho a todos os filhos de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Ne sfinţim şi ne îndeplinim responsabilităţile individuale ce ţin de porunca de a duce Evanghelia tuturor copiilor Tatălui nostru Ceresc.
Russian[ru]
Мы освящаем себя и выполняем свои личные обязательства относительно заповеди проповедовать Евангелие всем детям нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Posvätili sme sa a napĺňame svoje osobné zodpovednosti týkajúce sa prikázania vziať evanjelium ku všetkým deťom nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Tatou te faapaiaina i tatou ma faataunuu o tatou tiute taitoatasi i le poloaiga e avatu le talalelei i fanau uma a lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Vi helgar oss själva och uppfyller våra personliga förpliktelser till befallningen att föra ut evangeliet till alla vår himmelske Faders barn.
Tagalog[tl]
Pinababanal natin ang ating sarili at ginagampanan ang sarili nating mga tungkulin sa kautusan na dalhin ang ebanghelyo sa lahat ng anak ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku tau fakamāʻoniʻoniʻi kitautolu mo fakahoko hotau ngaahi fatongia fakafoʻituituí ʻi he fekau ke ʻoatu ʻa e ongoongoleleí ki he kotoa e fānau ʻa ʻetau Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Kendimizi günahlardan arındırırız ve Cennetteki Babamız’ın tüm çocuklarına sevindirici haberi götürme emrini kişisel vazifemiz olarak yerine getiririz.
Tahitian[ty]
E haamo‘a tatou ia tatou iho e e faaoti tatou i ta tatou iho mau ohipa i roto i te faaueraa ia hopoi i te evanelia i te mau tamarii paatoa a to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Ми освячуємо себе і виконуємо свої індивідуальні обов’язки, виконуючи заповідь нести євангелію всім дітям нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tự thánh hóa mình và làm tròn bổn phận cá nhân của chúng ta đối với lệnh truyền phải mang phúc âm đến cho tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng.
Yapese[yap]
Ngad tay angindad mag mugu’uliyed e muruwel rodad ko fare motochiyel ningad feked fare gospel ngak urngin e bitir ko Got ni Chitamangdad u Tharmiy.