Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Connie het bloedskande ’n verwronge selfbeeld tot gevolg gehad wat gevestig geraak het nadat sy volwassenheid bereik het: “Dikwels dink ek nog dat mense tot binne-in my kan sien en kan sien hoe walglik ek is.”
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كاني، خلق سفاح القربى صورة ذاتية مشوَّهة ترسَّخت في سن البلوغ: «لا ازال افكر في كثير من الاوقات ان الناس يمكن ان ينظروا الى داخلي مباشرة ويروا كم انا مثيرة للاشمئزاز.»
Cebuano[ceb]
Alang kang Connie, ang gihimo sa iyang amahan kaniya labot sa sekso nakamugnag hiwi nga panghunahuna sa iyang pagkatawo nga milig-on sa iyang pagkahamtong: “Gihunahuna gihapon nako nga makakita ang mga tawo sa sulod nako ug makakita kon unsa ako ka dulumtanan.”
Czech[cs]
U Connie vedl incest k pokřivenému pohledu na sebe, který se v dospělosti upevnil: „Většinou si stále ještě myslím, že se lidé do mne mohou podívat a vidí, jak jsem ohavná.“
Danish[da]
Hos Connie skabte incest en forvrænget selvopfattelse som varede ved ind i hendes voksentilværelse: „Jeg har stadig fornemmelsen af at folk kan se ind i mig og betragte hvor ækel jeg er.“
German[de]
Bei Connie führte Inzest zu einem verzerrten Selbstbild, das sich im Erwachsenenalter noch verfestigte: „Ich glaube immer noch, daß viele Leute in mich hineinsehen und erkennen können, wie ekelhaft ich bin.“
English[en]
For Connie, incest created a distorted self-image that solidified in her adulthood: “I still think a lot of the time that people can look right inside me and see how disgusting I am.”
Spanish[es]
El incesto del que Connie fue víctima creó en ella una imagen deformada de sí misma que cristalizó en su vida adulta: “Todavía pienso muchas veces que la gente puede mirarme por dentro, y que ve lo repugnante que soy”.
Finnish[fi]
Insesti loi Connielle vääristyneen minäkuvan, joka lujittui aikuisiässä: ”Minulta kuluu edelleen paljon aikaa sen ajattelemiseen, että ihmiset voivat katsella suoraan sisimpääni ja nähdä, miten inhottava olen.”
French[fr]
Victime de l’inceste, Coralie s’est fait d’elle- même une fausse idée qu’elle a gardée une fois adulte: “Je pense encore souvent que les gens peuvent lire en moi et voir combien je suis répugnante.”
Hindi[hi]
कॉनी के लिए, अजाचार ने एक विकृत आत्म-धारणा रची जो उसके बड़े होने पर और मज़बूत हो गई: “मैं अब भी ज़्यादातर समय सोचती हूँ कि लोग सीधे मेरे अंदर देख सकते हैं और जान जाते हैं कि मैं कितनी घृणित हूँ।”
Hungarian[hu]
Connie-ban a vérfertőzés egy elferdült képet teremtett önmagáról, amely felnőttkorára megrögződött benne: „Még mindig sokszor érzem úgy, hogy az emberek belém látnak, és észreveszik, milyen undorító vagyok.”
Indonesian[id]
Bagi Connie, inses menciptakan citra diri yang kacau yang semakin parah di masa dewasanya, ”Saya masih sering merasa bahwa orang-orang dapat meneropong ke dalam diri saya dan melihat betapa menjijikkannya saya.”
Iloko[ilo]
Para ken Connie, nangpataud ti incesto ti di umiso a panangipapan iti bagina a naigameren iti kinanataenganna: “Kaaduanna pampanunotek pay laeng a mabalin a kitaen dagiti tattao ti unegko ket makitada a makarimonak.”
Italian[it]
A causa dell’incesto Connie sviluppò un’opinione di sé distorta che nell’età adulta si è consolidata: “Penso ancora molto spesso che gli altri possano leggere dentro di me e vedere quanto sono spregevole”.
Japanese[ja]
コニーは近親相姦のために自己のイメージがゆがんでしまい,大人になってからそのイメージが固まってしまいました。「 自分の内面が他人に見られていて,自分がいかにむかつくような人間なのかが分かってしまうのではないかと考えることがいまだによくあります」。
Korean[ko]
코니는 근친 상간을 당한 결과 뒤틀어진 자아상을 갖게 되어 커서도 그런 자아상이 굳어졌다. “지금도 사람들이 내 속을 빤히 들여다보고 나를 참으로 혐오스럽게 여길 수 있다는 생각이 자주 들어요.”
Malayalam[ml]
കോണിയെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, അഗമ്യഗമനം തന്റെ യൗവന കാലത്തു ദൃഢമായിത്തീർന്ന വികൃതമായ ഒരു സ്വപ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിച്ചു: “ആളുകൾക്ക് എന്റെ ഉള്ളം കണ്ടു ഞാനെത്ര നിന്ദിതയാണെന്നു കാണാൻ കഴിയുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कॉनीसाठी मात्रागमनामुळे स्वतःबद्दलची विकृत भावना निर्माण झाली जी तिच्या प्रौढपणी भक्कम झाली: “मी अजूनही पुष्कळ वेळा विचार करते की माझ्यामध्ये पाहिल्यावर मी किती घृणित आहे ते लोकांना दिसेल.”
Norwegian[nb]
For Connies vedkommende var incest årsak til at hun fikk et forvrengt selvbilde, som hun ikke blir kvitt som voksen: «Svært ofte tror jeg fremdeles at folk kan se tvers igjennom meg og se hvor frastøtende jeg er.»
Dutch[nl]
Incest bezorgde Connie een verwrongen zelfbeeld, dat zich consolideerde toen zij volwassen was: „Zelfs nu nog denk ik vaak dat de mensen in me kunnen zien hoe walgelijk ik ben.”
Northern Sotho[nso]
Go Connie, go gobošwa ka kopano ya botona le botshadi ke wa leloko go ile gwa mmakela go se be le seriti mo go ilego gwa ikepela ka go yena ge e le motho o mogolo: “Ke sa dutše ke sa nagana ka kudu ka nako yeo ka yona batho ba ka mponago ka gare-gare gomme ba bone kamoo ke šišimišago ka gona.”
Nyanja[ny]
Kwa Connie, kugonedwa ndi wachibale kunakulitsa malingaliro opotoka mwa iye amene anakhwima pamene anakula: “Ndikulingalirabe za nthaŵi zambiri pamene anthu amaonekera kukhala akuona mkati mwanga ndi kuona mmene ndiliri wonyansa.”
Polish[pl]
Connie, ofiara kazirodztwa, wyniosła z dzieciństwa zniekształcony obraz samej siebie, który utrwalił się w wieku dojrzałym: „W dalszym ciągu często nie potrafię pozbyć się myśli, że ludzie mogliby zajrzeć do mego wnętrza i zobaczyć, jaka jestem odrażająca”.
Portuguese[pt]
Para Connie, o incesto criou uma auto-imagem distorcida que se solidificou na sua vida adulta: “Muitas vezes ainda penso que as pessoas podem olhar bem dentro de mim e ver quão repugnante eu sou.”
Slovak[sk]
U Connie vytvorilo krvismilstvo skreslenú predstavu o sebe, ktorá sa v dospelosti upevnila: „Ešte stále si často myslím, že ľudia sa môžu pozerať priamo do môjho vnútra a vidieť, aká som odporná.“
Shona[sn]
Nokuda kwaConnie, vatano yehama yokunyama yakaparira kuzvirangarira kwakamonyaniswa kwakatanga muuhwana hwake: “Ndichiri kufunga zvakawanda nezvenguva apo vanhu vanogona kutarira mukati chaimo mangu ndokuona manyangadzire andiri.”
Southern Sotho[st]
Ho Connie, ho kopanela likobo le mong ka eena ea haufi ho ile ha mo neha setšoantšo sa botho ba hae se khopameng se ileng sa lula se le teng leha a se a le moholo: “Ka linako tsohle ke ntse ke nahana hore batho ba bona ka hare ho ’na le kamoo ke nyonyehang ka teng.”
Swedish[sv]
För Connie ledde den incest som hon utsattes för som barn till en förvrängd självsyn som bestod i vuxen ålder. Hon säger: ”Jag tror fortfarande ofta att människor kan titta rätt in i mig och se hur hemsk jag är.”
Swahili[sw]
Kwa Connie, ngono ya maharimu ilimfanya aone vibaya sana, jambo lililoimarika akiwa mtu mzima: “Bado ninafikiria sana wakati ambao watu wanaweza kutazama ndani yangu na kuona jinsi nilivyochafuka.”
Tamil[ta]
முறைதகாப்புணர்ச்சி, கானியின் வயதுவந்த பருவத்தில் தன்னைப்பற்றி அழியாத ஒரு தவறான அபிப்பிராயத்தையே உருவாக்கியது: “ஜனங்கள் என் உட்புறத்தை நோக்கி நான் எவ்வளவு வெறுக்கத்தக்கவளாக இருக்கிறேன் என்று பார்க்கமுடியுமென அநேக சமயங்களில் நான் இன்னும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.”
Telugu[te]
కానే అనే ఆవిడ వావితప్పి చేసిన వ్యభిచారం తాను ఎదిగిన తర్వాత తనలో ఒక వక్రస్వరూపాన్ని సృష్టించింది, అది ఆమెలో పాతుకుపోయింది: “ప్రజలు నా ఆంతర్యాన్ని చూడగల్గుతూ నేనెంత అసహ్యమైనదాన్నో చూచే సమయాన్ని గురించి, నేనింకా ఎంతగానో ఆలోచిస్తాను.”
Tagalog[tl]
Para kay Connie, ang insesto ay lumikha ng isang masamang paglalarawan-sa-sarili na lalo pang sumamâ sa kaniyang pagka-adulto: “Madalas ko pa ring isipin na ang mga tao ay maaaring tumingin sa kalooban ko at makita kung gaano ako kasuklam-suklam.”
Tswana[tn]
Fa e le ka Connie ene, go bo mongwe wa losika a kile a mmetelela, go ile ga mo dira gore a itebe ka tsela e e phoso e e ileng ya nonofa fa a setse a godile: “Ke santse ke akanya thata ka nako e batho ba tla mponang mo teng mme ba lemoga kafa ke leng makgapha ka teng.”
Tsonga[ts]
Eka Connie, ku hlangana ka rimbewu ni xaka ra le kusuhi swi n’wi vangele ku tilanguta hi ndlela leyi hoxeke leswi nga ya emahlweni ku fika loko a ri munhu lonkulu: “Minkarhi yo tala ndzi anakanya hi leswaku vanhu va nga languta le ndzeni-ndzeni ka mina ivi va vona leswaku ndzi nyangatsa ku fika kwihi.”
Tahitian[ty]
No Connie, ua faatupu te taotoraa te hoê melo fetii i te hoê melo fetii, i te hoê hoho‘a hape roa tei faaetaeta mau â i to ’na tau paariraa: “E pinepine vau i te mana‘o e e nehenehe te mau taata paari e ite mai i roto roa ia ’u nei e e ite atoa mai i to ’u huru au ore mau.”
Xhosa[xh]
KuConnie, iintlobano zesini kunye nelungu lentsapho zadala ingcinga egqwethekileyo ngesiqu sakhe eyabetheleleka ngakumbi xa wafikelela kubuntu obukhulu: “Ixesha elininzi ndisenengcamango yokuba abantu banokukhangela ngaphakathi kum baze babone indlela endicekiseka ngayo.”
Chinese[zh]
至于康妮,乱伦歪曲了她对自己的看法,成年之后更变得根深蒂固:“我仍然很多时认为别人能够看透我的内心,知道我是个多么可鄙的人。”
Zulu[zu]
KuConnie, ukuxhashazwa isihlobo ngokobulili kwakha umbono osontekile ngaye ngokwakhe owagxila kakhulu lapho esemdala: “Ngisacabanga kakhulu ngesikhathi lapho abantu beyongibuka khona ngaphakathi futhi babone indlela engenyanyeka ngayo.”