Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така доводът на Унгария, че разглежданите услуги за мобилни плащания са неразривно свързани с обществената услуга за паркиране, според мен потвърждава, че когато става дума за услуги за мобилни плащания, не може ясно да се определи дали самите те съдържат в себе си измерение от общ интерес или попадат в обхвата на понятието за УОИИ само косвено през обществената услуга за паркиране.
Czech[cs]
Argument Maďarska, podle něhož jsou dotčené mobilní platební služby neoddělitelně spojeny s veřejnou službou parkování, potvrzuje dle mého názoru skutečnost, že u mobilních platebních služeb nelze jednoznačně určit, zda mají samy o sobě rozměr obecného zájmu, nebo zda pod pojem „SOHZ“ spadají pouze nepřímo, prostřednictvím veřejné služby parkování.
Danish[da]
Ungarns argument om, at de omhandlede mobile betalingstjenester uløseligt er forbundet med den offentlige parkeringstjeneste, viser således efter min opfattelse, at det for så vidt angår mobile betalingstjenester ikke klart kan afgøres, om de i sig selv indeholder et element af almen interesse, eller om disse tjenester kun indirekte gennem den offentlige parkeringstjeneste er omfattet af begrebet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το επιχείρημα της Ουγγαρίας ότι οι επίμαχες υπηρεσίες πληρωμών μέσω κινητών συσκευών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη δημόσια υπηρεσία σταθμεύσεως αποδεικνύει, κατά τη γνώμη μου, ότι, προκειμένου για τις υπηρεσίες πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, δεν μπορεί να καθοριστεί με σαφήνεια αν ενέχουν οι ίδιες μια διάσταση γενικού συμφέροντος ή αν εμπίπτουν εξ αντανακλάσεως, μέσω της δημόσιας υπηρεσίας σταθμεύσεως, στην έννοια των «ΥΓΟΣ».
Spanish[es]
Así, la alegación de Hungría según la cual los servicios de pago móvil en cuestión están indisociablemente vinculados al servicio público de aparcamiento demuestra, en mi opinión, que, en cuanto atañe a los servicios de pago móvil, no cabe determinar con claridad si entrañan de suyo una dimensión de interés general o si quedan comprendidos en el concepto de «SIEG» solo de forma indirecta, a través del servicio público de estacionamiento.
Estonian[et]
Ungari argument, et asjaomased mobiilimakseteenused on lahutamatult seotud avaliku parkimisteenusega, annab minu arvates nimelt tunnistust sellest, et mobiilimakseteenuste puhul ei saa selgelt määratleda, kas nendel endil on üldise huvi mõõde või kuuluvad need „üldist majandushuvi pakkuvate teenuste“ mõiste alla vaid kaudselt, avaliku parkimisteenuse kaudu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Unkarin perustelu, jonka mukaan riidanalaiset mobiilimaksupalvelut liittyvät erottamattomasti pysäköintiä koskevaan yleiseen palveluun, osoittaa mielestäni sen, että mobiilimaksupalvelujen osalta ei voida selvästi määritellä, sisältävätkö ne sellaisenaan yleisen edun ulottuvuuden vai kuuluvatko ne epäsuorasti pysäköintiä koskevan julkisen palvelun välityksellä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen piiriin.
French[fr]
Ainsi, l’argument de la Hongrie selon lequel les services de paiement mobile en cause sont inextricablement liés au service public de parking atteste, selon nous, du fait que, s’agissant des services de paiement mobile, on ne saurait clairement déterminer s’ils comportent par eux-mêmes une dimension d’intérêt général ou si ce n’est que par ricochet, à travers le service public de stationnement, qu’ils relèvent de la notion de « SIEG ».
Hungarian[hu]
Így Magyarország érve, amely szerint a szóban forgó mobilfizetési szolgáltatások elválaszthatatlanul kapcsolódnak a parkolási közszolgáltatáshoz, álláspontom szerint tanúsítja, hogy a mobilfizetési szolgáltatásokat illetően nem határozható meg egyértelműen, hogy maguk tartalmaznak‐e közszolgáltatási vetületet, vagy csak közvetetten a várakozási közszolgáltatáson keresztül tartoznak az „ÁGÉSZ” fogalma alá.
Italian[it]
Infatti, l’argomento dell’Ungheria secondo cui i servizi di pagamento mobile di cui trattasi sono strettamente connessi al servizio pubblico di parcheggio dimostra, a mio avviso, che, per quanto riguarda i servizi di pagamento mobile, non si può determinare senza ambiguità se essi contengano in sé una dimensione di interesse generale o se è indirettamente, attraverso il servizio pubblico di stazionamento, che rientrano nella nozione di «SIEG».
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, Vengrijos argumentas, kad nagrinėjamos mokėjimo mobiliuoju telefonu paslaugos yra neatsiejamos nuo viešosios automobilių statymo paslaugos, patvirtina tai, kad, kalbant apie mokėjimo mobiliuoju telefonu paslaugas, neįmanoma aiškiai nustatyti, ar joms savaime būdingas bendrojo intereso aspektas, ar jos patenka į VESP sąvoką tik atsitiktinai – dėl viešosios stovėjimo paslaugos.
Latvian[lv]
Ungārijas arguments, saskaņā ar kuru attiecīgie mobilo maksājumu pakalpojumi ir nesaraujami saistīti ar publisko stāvvietu pakalpojumu, manuprāt, pierāda, ka attiecībā uz mobilo maksājumu pakalpojumiem nav iespējams skaidri noteikt, vai tie paši par sevi ietver vispārējo interešu dimensiju vai arī tikai ar publisko stāvvietu pakalpojumu starpniecību tie ietilpst “VENP” jēdzienā.
Dutch[nl]
Uit het argument van Hongarije dat de betreffende mobiele betalingsdiensten onlosmakelijk zijn verbonden met de openbare parkeerdienst, blijkt volgens mij dat, wat de mobiele betalingsdiensten betreft, niet duidelijk kan worden vastgesteld of die diensten zelf een dimensie van algemeen belang inhouden, dan wel of zij slechts indirect, via de openbare parkeerdienst, onder het begrip „DAEB” vallen.
Portuguese[pt]
Assim, o argumento da Hungria segundo o qual os serviços de pagamento móvel em causa estão indissociavelmente ligados ao serviço público de estacionamento atesta, em meu entender, que, no que se refere aos serviços de pagamento móvel, não se pode claramente determinar se comportam em si mesmos uma dimensão de interesse geral ou se é apenas indiretamente, através do serviço público de estacionamento, que estão abrangidos pelo conceito de «SIEG».
Romanian[ro]
Astfel, argumentul Ungariei potrivit căruia serviciile de plată mobilă în cauză sunt legate în mod inextricabil de serviciul public de parcare atestă, în opinia noastră, faptul că, în ceea ce privește serviciile de plată mobilă, nu se poate determina în mod clar dacă acestea comportă prin ele însele o dimensiune de interes general, sau dacă ele intră sub incidenţa noţiunii de „SIEG” doar în mod indirect, prin intermediul serviciului public de parcare.
Slovak[sk]
Tvrdenie Maďarska, že predmetné služby mobilného platenia nevyhnutne súvisia s verejnými službami parkovania, podľa môjho názoru dokazuje to, že pokiaľ ide o služby mobilného platenia, nie je možné jasne určiť, či samy osebe zahŕňajú všeobecný záujem alebo či pod pojem SVHZ spadajú len nepriamo prostredníctvom verejnej služby parkovania.
Slovenian[sl]
Trditev Madžarske, da so zadevne storitve mobilnega plačevanja neločljivo povezane z javno storitvijo parkiranja, tako po mojem mnenju potrjuje to, da pri storitvah mobilnega plačevanja ni mogoče jasno ugotoviti, ali same po sebi vsebujejo razsežnost splošnega interesa ali pa se v pojem SSGP umestijo posredno prek javne storitve parkiranja.
Swedish[sv]
Ungerns argument om att de berörda mobilbetalningstjänsterna är oupplösligt förbundna med den allmännyttiga parkeringstjänsten visar exempelvis, enligt min uppfattning, att det inte är möjligt att säkert avgöra huruvida en mobilbetalningstjänst i och för sig är av allmänintresse eller huruvida den endast indirekt, via den allmännyttiga parkeringstjänsten, kan anses utgöra en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.