Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад по предложение за решение на Съвета относно приемането, от името на Европейската общност, на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, 6 декември 2005 г. [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Комисия по международна търговия.
Czech[cs]
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o přijetí Protokolu, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, sjednaného v Ženevě dne 6. prosince 2005, jménem Evropského společenství [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Výbor pro mezinárodní obchod.
Danish[da]
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Udvalget om International Handel
German[de]
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des am 6. Dezember 2005 in Genf unterzeichneten Protokolls zur Änderung des TRIPS-Übereinkommens [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Ausschuss für internationalen Handel.
Greek[el]
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποδοχή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία (TRIPS), που υπεγράφη στη Γενεύη στις 6 Δεκεμβρίου 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
English[en]
Report on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Committee on International Trade.
Spanish[es]
Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisión de Comercio Internacional.
Estonian[et]
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Finnish[fi]
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Hungarian[hu]
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Italian[it]
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità europea, del protocollo che modifica l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Commissione per il commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimo dėl Ženevoje sudaryto Protokolo, iš dalies keičiančio sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, priėmimo Europos bendrijos vardu [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.
Latvian[lv]
Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, lai Eiropas Kopienas vārdā pieņemtu Protokolu par TRIPS nolīguma grozījumiem, kas noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Maltese[mt]
Rapport dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li taċċetta, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar Aspetti, Relatati mal-Kummerċ, tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (TRIPS), magħmul f'Ġinevra fis-6 ta' Diċembru 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.
Dutch[nl]
Verslag betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad tot aanvaarding, namens de Gemeenschap, van het protocol tot wijziging van de TRIPS-Overeenkomst, ondertekend te Genève op 6 december 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Commissie internationale handel.
Polish[pl]
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przyjęcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu zmieniającego Porozumienie TRIPS, sporządzonego w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r. [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Komisja Handlu Międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à aceitação, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo que altera o Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio (TRIPS), feito em Genebra em 6 de Dezembro de 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comissão do Comércio Internacional.
Romanian[ro]
Raport privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 [08934/ 2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.
Slovak[sk]
Správa: Rozhodnutie Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaného v Ženeve 6. decembra 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Slovenian[sl]
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sprejetju Protokola o spremembi Sporazuma TRIPS, podpisanega 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] - Odbor za mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
Betänkande om förslaget till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om ändring av TRIPS-avtalet, undertecknat i Genève den 6 december 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Utskottet för internationell handel