Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
145 От всички изложени съображения следва, че исканията за отмяна и за обезщетение са неоснователни и не е необходимо произнасяне по искането за представяне на административната преписка.
Czech[cs]
145 Ze všeho předcházejícího vyplývá, že návrhová žádání směřující ke zrušení a k náhradě škody nejsou opodstatněná a že již není namístě rozhodnout ve věci samé o návrhových žádáních směřujících k předložení správního spisu.
Danish[da]
145 Det følger af det ovenstående, at påstandene om annullation og erstatning er ubegrundede, og at det ikke er fornødent at tage stilling til påstandene om fremlæggelse af de administrative sagsakter.
German[de]
145 Nach alledem sind die Anträge auf Aufhebung und auf Schadensersatz nicht begründet, und über den Antrag auf Vorlegung der Verwaltungsakten braucht nicht mehr entschieden zu werden.
Greek[el]
145 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι τα αιτήματα ακυρώσεως και αποζημιώσεως είναι αβάσιμα και ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να αποφανθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης επί των αιτημάτων περί προσκομίσεως του διοικητικού φακέλου.
English[en]
145 It follows from all the foregoing that the claims for annulment and compensation are not well founded and that it is no longer necessary to adjudicate on the claims seeking production of the administrative file.
Spanish[es]
145 Se desprende de todo lo anterior que las pretensiones de anulación y de indemnización no están fundadas, y que ya no procede decidir sobre las pretensiones que tenían por objeto la presentación del expediente administrativo.
Estonian[et]
145 Esitatud põhjendustest tuleneb, et tühistamis‐ ja kahju hüvitamise nõuded ei ole põhjendatud ning et puudub vajadus teha otsust nõuete kohta esitada haldustoimik.
Finnish[fi]
145 Edellä esitetyn perusteella kumoamis- ja vahingonkorvausvaatimukset eivät ole perusteltuja, eikä ole tarpeen antaa ratkaisua hallinnollisen asiakirja-aineiston esittämistä koskevista vaatimuksista.
French[fr]
145 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que les conclusions en annulation et en indemnité ne sont pas fondées et qu’il n’y a plus lieu de statuer sur les conclusions tendant à la production du dossier administratif.
Hungarian[hu]
145 Az előzőek összességéből következik, hogy a megsemmisítés iránti és a kártérítési kérelmek nem megalapozottak, és már nem szükséges határozni a közigazgatási akta bemutatására irányuló kérelemről.
Italian[it]
145 Dal complesso delle argomentazioni sopra esposte discende che le domande di annullamento e di risarcimento dei danni sono infondate e che non vi è più luogo a statuire sulla domanda diretta a ottenere la produzione del fascicolo amministrativo.
Lithuanian[lt]
145 Iš viso to, kas išdėstyta, matyti, jog reikalavimai dėl panaikinimo ir dėl žalos atlyginimo yra nepagrįsti ir kad nėra reikalo priimti sprendimo dėl reikalavimo pateikti administracinę bylą.
Latvian[lv]
145 No visa iepriekš minētā izriet, ka prasījumi atcelt [algas lapas] un atlīdzināt zaudējumus nav pamatoti un ka nav jālemj par prasījumiem iesniegt administratīvo lietu.
Maltese[mt]
145 Minn dak kollu li ntqal iktar ’il fuq jirriżulta li t-talbiet għal annullament u għal kumpens huma infondati u li mhemmx iktar lok li tingħata deċiżjoni fuq it-talbiet intiżi sabiex jiġi ppreżentat il-fajl amministrattiv.
Dutch[nl]
145 Uit het voorgaande volgt dat de vorderingen tot nietigverklaring en tot schadevergoeding niet gegrond zijn en dat er geen uitspraak meer behoeft te worden gedaan over de vordering tot overlegging van het administratief dossier.
Polish[pl]
145 Ze wszystkich powyższych rozważań wynika, że żądania stwierdzenia nieważności i odszkodowania są bezzasadne oraz że nie ma potrzeby orzekania w przedmiocie żądań dotyczących udostępnienia dokumentacji administracyjnej.
Portuguese[pt]
145 De tudo o que antecede, resulta que os pedidos de anulação e de indemnização são infundados e que não há que decidir quanto aos pedidos relativos à apresentação do processo administrativo.
Romanian[ro]
145 Din cele de mai sus rezultă că cererile de anulare și cererile de despăgubire nu sunt fondate și că nu mai este necesar ca Tribunalul să se pronunțe cu privire la cererea care urmărește prezentarea dosarului administrativ.
Slovak[sk]
145 Zo všetkého vyššie uvedeného vyplýva, že návrhy na zrušenie a na náhradu škody nie sú dôvodné a že nie je viac potrebné rozhodovať o návrhoch na predloženie správneho spisu.
Slovenian[sl]
145 Iz zgoraj navedenega izhaja, da razveljavitveni predlogi in predlogi za plačilo odškodnine niso utemeljeni ter da o predlogih, ki se nanašajo na predložitev upravnega spisa, ni več treba odločati.
Swedish[sv]
145 Av allt det ovanstående framgår att yrkandena om ogiltigförklaring och om skadestånd saknar grund och att det inte längre finns anledning att ta ställning till yrkandena om att administrativa handlingar ska lämnas in.