Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE keiser Hirohito dus op 15 Augustus 1945 aan die nasie gesê het dat Japan aan die Geallieerdes oorgegee het, is die verwagtinge verpletter van ’n honderdmiljoen mense wat aan hom toegewy was.
Amharic[am]
በመሆኑም ንጉሠ ነገሥት ሂሮሂቶ በነሐሴ 15, 1945 ጃፓን ለኅብረ ብሔሩ ኃይል እጅ መስጠቷን ሲያስታውቁ ለእሳቸው ያደሩ የነበሩ አንድ መቶ ሚልዮን ሰዎች ተስፋቸው ሁሉ ጨለመ።
Arabic[ar]
لذلك في ١٥ آب (اغسطس) ١٩٤٥، عندما اعلن الامبراطور هيروهيتو للأمة ان اليابان استسلمت لقوات الحلفاء، خابت آمال مئة مليون متعبد له.
Central Bikol[bcl]
KUN siring, kan ianunsiar ni Emperador Hirohito sa nasyon, kan Agosto 15, 1945, na an Hapon nagsuko na sa mga Puersang Alyado, nawara an mga paglaom kan sanggatos milyones katawo na deboto sa saiya.
Bemba[bem]
IMINTAPENDWA ya bena Japan abacetekeele muli Kateka Hirohito, calibaponeshe pa musao lintu abilishe ku bena Japan bonse pa August 15, 1945, ukuti icalo ca Japan calicimbile ku fita fyaletungululwa na bena Amerika.
Bulgarian[bg]
ЗАТОВА, когато на 15 август 1945 г. император Хирохито съобщи пред нацията, че Япония се е предала на Съюзническите сили, надеждите на сто милиона предани на него хора бяха разбити.
Bislama[bi]
TASWE, taem Hedgavman ya Hirohito, i talemaot, long Ogis 15, 1945, se ol kantri blong Wes oli winim Japan, plante handred milyan man we oli bin wosipim hedgavman oli harem nogud tumas.
Bangla[bn]
সম্রাট হিরোহিতো ১৯৪৫ সালের ১৫ই আগস্ট যখন জাতির উদ্দেশে ঘোষণা দেন যে জাপান, মিত্র বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, তখন তার প্রতি উৎসর্গীকৃত কোটি কোটি লোক আশাহত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
BUSA, sa dihang si Emperador Hirohito, niadtong Agosto 15, 1945, mipahibalo sa nasod nga ang Hapon misurender ngadto sa Alyadong mga Puwersa, ang mga paglaom sa usa ka gatos ka milyong katawhan nga debotado kaniya nahugno.
Czech[cs]
KDYŽ tedy 15. srpna 1945 císař Hirohito národu oznámil, že se Japonsko vzdalo Spojencům, naděje, které chovalo sto milionů lidí oddaných císařovi, se zhroutily.
Danish[da]
DA KEJSER Hirohito den 15. august 1945 meddelte nationen at Japan havde overgivet sig til de allierede styrker, brast håbet derfor hos de et hundrede millioner mennesker der havde tilbedt ham.
German[de]
ALS Kaiser Hirohito am 15. August 1945 der Nation bekanntgab, daß Japan vor den Alliierten kapituliert habe, war es jedoch mit der Hoffnung der 100 Millionen ihm ergebenen Menschen dahin.
Ewe[ee]
EYATA esi Fiagã Hirohito ɖe gbeƒã na dukɔa be Japan na ta le aʋa si wòkpe kple Dukɔ Siwo Wɔ Ðeka me le August 15, 1945, dzi la, mɔkpɔkpɔ bu ɖe ame miliɔn alafa ɖeka siwo tsɔ wo ɖokui kee.
Efik[efi]
KE NTRE, ke ini Andikara Hirohito ọkọtọtde ọnọ idụt oro ke August 15, 1945, nte ke Japan ama ọkọn̄ọ mfan̄ ọnọ Mbuaha Udịmekọn̄, idotenyịn miliọn owo ikie oro ẹkeyakde idem ẹnọ enye ama okpu.
Greek[el]
ΣΥΝΕΠΩΣ, όταν ο Αυτοκράτορας Χιροχίτο ανήγγειλε στο έθνος, στις 15 Αυγούστου 1945, ότι η Ιαπωνία είχε παραδοθεί στις Συμμαχικές Δυνάμεις, οι ελπίδες εκατό εκατομμυρίων ανθρώπων που ήταν αφοσιωμένοι σε αυτόν γκρεμίστηκαν.
English[en]
THEREFORE, when Emperor Hirohito, on August 15, 1945, announced to the nation that Japan had surrendered to the Allied Forces, the hopes of a hundred million people devoted to him were shattered.
Spanish[es]
POR eso, cuando el 15 de agosto de 1945 el emperador Hirohito anunció a la nación que Japón se había rendido ante las fuerzas aliadas, acabó con las esperanzas de cien millones de devotos suyos.
Estonian[et]
KUI keiser Hirohito 15. augustil 1945 rahvale teatas, et Jaapan alistub liitlasvägedele, varisesid kokku sadade miljonite talle pühendunud inimeste lootused.
Finnish[fi]
SEN tähden kun keisari Hirohito elokuun 15. päivänä vuonna 1945 ilmoitti kansalle, että Japani oli antautunut liittoutuneille, sadan miljoonan hänelle omistautuneen ihmisen toiveet murskaantuivat.
French[fr]
DE CE fait, lorsque, le 15 août 1945, l’empereur Hirohito a annoncé à la nation que le Japon s’était rendu aux Alliés, il a fait voler en éclats les espoirs de 100 millions de personnes qui lui étaient entièrement dévouées.
Ga[gaa]
NO HEWƆ lɛ, beni yɛ August 15, 1945 gbi lɛ nɔ lɛ Maŋtsɛ Hirohito tswa maŋ lɛ adafi akɛ Japan eŋmɛɛ ehe eha Asraafoi Akui lɛ, eha gbɔmɛi akpekpei ohai abɔ ni etuu amɛhe eha lɛ ahiɛnɔkamɔi fɛɛ tã.
Hebrew[he]
לכן, ב־15 באוגוסט 1945, היום שבו הכריז הקיסר הירוהיטו בפני האומה שיפן נכנעת לבעלות הברית, נופצו תקוותיהם של מאה מיליון נאמניו וביניהם אני, אז תלמיד בית־ספר.
Hindi[hi]
इसलिए जब सम्राट हिरोहीटो ने १५ अगस्त, १९४५ में यह घोषणा की कि जापान ने दुश्मन-राष्ट्रों की सेना के आगे आत्मसमर्पण कर दिया है तब सम्राट के लिए जान तक दे देनेवाले दस करोड़ लोगों की आशाओं पर पानी फिर गया।
Hiligaynon[hil]
BUSA, sang gin-anunsio ni Emperador Hirohito, sang Agosto 15, 1945, sa pungsod nga ang Japan nagsungka sa Alyado nga mga Kusog, narumpag ang mga paglaum sang isa ka gatos ka milyon ka tawo nga debotado sa iya.
Croatian[hr]
ZBOG toga su, kad je 15. kolovoza 1945. car Hirohito obznanio naciji da se Japan predao savezničkim snagama, potonule nade stotina milijuna ljudi odanih caru.
Hungarian[hu]
ÍGY amikor 1945. augusztus 15-én Hirohito császár bejelentette a nemzetnek, hogy Japán megadta magát a szövetségeseknek, százmilliók reményei foszlottak szerte — azoké az embereké, akik a császár iránti odaadásban éltek.
Indonesian[id]
OLEH karena itu, pada tanggal 15 Agustus 1945, sewaktu Kaisar Hirohito, mengumumkan kepada rakyat bahwa Jepang telah menyerah kepada Pasukan Sekutu, hancurlah harapan ratusan juta orang yang mengabdi kepadanya.
Iloko[ilo]
GAPUNA, idi Agosto 15, 1945, idi inyanunsio ni Emperador Hirohito iti pagilian a simmukon ti Japan kadagiti Aliado a Puersa, nakeltay ti namnama ti sangagasut a milion a tattao a nagrukrukbab kenkuana.
Italian[it]
PERCIÒ quando il 15 agosto 1945 l’imperatore Hirohito annunciò alla nazione che il Giappone si era arreso agli Alleati, le speranze di 100 milioni di persone a lui devote furono infrante.
Japanese[ja]
こうした状況のため,1945年8月15日,連合軍に対する日本の降伏が昭和天皇自身によって国民に発表されたとき,天皇に身をささげていた1億の国民が抱いていた希望はくじかれてしまいました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც 1945 წლის 15 აგვისტოს იმპერატორ ჰიროჰიტომ ხალხს განუცხადა, რომ იაპონია მოკავშირეთა ძალებს დანებდა, იმპერატორისადმი მიძღვნილი ასობით მილიონი ადამიანის იმედები დაიმსხვრა.
Korean[ko]
그러므로 히로히토 천황이 1945년 8월 15일에 일본이 연합군에 항복하였음을 국민에게 선포하였을 때, 천황에게 정성을 다하던 1억 명의 희망은 산산조각이 나고 말았습니다.
Lingala[ln]
YANGO wana, mokolo ya 15 Augústo 1945, ntango Amperere Hirohito, ayebisaki ete ekólo Japon ekwei na mabɔkɔ ya banguna, bamilio ya bato oyo bazalaki kosambela ye balɛmbaki nzoto.
Lithuanian[lt]
TODĖL, kai imperatorius Hirohitas 1945 metų rugpjūčio 15-ąją paskelbė tautai, kad Japonija pasidavė Jungtinėms Pajėgoms, milijonų jam atsidavusių žmonių viltys žlugo.
Latvian[lv]
TĀPĒC tad, kad 1945. gada 15. augustā imperators Hirohito paziņoja tautai, ka Japāna padodas sabiedroto karaspēkam, simt miljonu cilvēku, kas bija pilnībā padevīgi imperatoram, zaudēja cerības.
Malagasy[mg]
REHEFA nambaran’ny Emperora Hirohito tamin’ny 15 Aogositra 1945 àry, fa nilavo lefona teo anoloan’ny Tafiky ny Mpiray Dina, i Japon, dia montsamontsana ny fanantenan’ny olona zato tapitrisa nanokan-tena ho azy.
Macedonian[mk]
ЗАТОА, кога на 15 август 1945 императорот Хирохито ѝ објави на нацијата дека Јапонија ѝ се предала на Алијансата, надежите на сто милиони луѓе кои му беа посветени нему беа разбиени.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻ സഖ്യകക്ഷികൾക്കു മുമ്പാകെ അടിയറവു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് 1945 ആഗസ്റ്റ് 15-ന് ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി രാഷ്ട്രത്തെ അറിയിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചിരുന്ന പത്തു കോടിയോളം ആളുകളുടെ പ്രതീക്ഷകളാണു തകർന്നുവീണത്.
Marathi[mr]
म्हणून सम्राट हिरोहितो याने जेव्हा ऑगस्ट १५, १९४५ रोजी असे जाहीर केले, की जपान मित्रराष्ट्रांना शरण गेले आहे तेव्हा त्याच्यावरील लाखो लोकांच्या आशा धुळीस मिळाल्या.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံဟာ မဟာမိတ်စစ်တပ်တွေကို အရှုံးပေးလိုက်ပြီလို့ ဧကရာဇ်မင်းဟီရိုဟီတိုက ၁၉၄၅၊ ဩဂုတ် ၁၅ ရက်နေ့မှာ တိုင်းပြည်ကိုကြေညာလိုက်တဲ့အခါ သူ့ကို အားကိုးယုံကြည်ခဲ့တဲ့ သန်းချီတဲ့သူတွေရဲ့မျှော်လင့်ချက် ပျောက်ကုန်ပါရော။
Norwegian[nb]
DA KEISER Hirohito den 15. august 1945 kunngjorde at Japan hadde overgitt seg til de allierte styrker, ble derfor forhåpningene til omkring hundre millioner mennesker som hadde forgudet ham, knust.
Dutch[nl]
TOEN keizer Hirohito daarom op 15 augustus 1945 de natie meedeelde dat Japan zich had overgegeven aan de Geallieerden, werd de hoop van zo’n honderd miljoen aan hem toegewijde mensen de bodem ingeslagen.
Northern Sotho[nso]
KA BAKA leo, ka August 15, 1945 ge Mmušiši Hirohito a be a tsebiša setšhaba gore Japane e be e ineetše go Madira a Kopanego, dikholofelo tša batho ba dimilione tše lekgolo bao ba bego ba ineetše go yena di ile tša senywa.
Nyanja[ny]
CHONCHO, pa August 15, 1945, pamene Mfumu Hirohito inalengeza kwa anthu kuti Japan wagonja ku Magulu Ankhondo Ogwirizana, mamiliyoni zana odzipereka kwa iye anataya chiyembekezo.
Papiamento[pap]
P’ESEI, ora Emperador Hirohito a anunciá n’e nacion, dia 15 di augustus 1945, cu Hapon a entregá n’e Forsanan Aliado, e speransa di shen miyon hende deboto na dje a keda desbaratá.
Polish[pl]
DLATEGO gdy 15 sierpnia 1945 roku cesarz Hirohito obwieścił narodowi, że Japonia skapitulowała przed siłami alianckimi, pogrzebał tym samym nadzieje stu milionów oddanych mu ludzi.
Portuguese[pt]
POR ISSO, o anúncio que o Imperador Hirohito fez à nação, em 15 de agosto de 1945, de que o Japão havia-se rendido às Forças Aliadas, acabou com a esperança de cem milhões de pessoas devotadas a ele.
Romanian[ro]
PRIN urmare, la 15 august 1945, când împăratul Hirohito a anunţat naţiunea că Japonia capitulase în faţa Forţelor Aliate, speranţele a o sută de milioane de oameni devotaţi lui s-au spulberat.
Russian[ru]
ПОЭТОМУ заявление императора Хирохито о том, что Япония сдалась Союзным войскам, сделанное 15 августа 1945 года, разбило надежды миллионов преданных ему людей.
Kinyarwanda[rw]
KU BW’IYO mpamvu, ku itariki ya 15 Kanama 1945, igihe Umwami w’abami Hirohito yatangarizaga abaturage bose ko u Buyapani buneshejwe bukaba bwishyize mu maboko y’ingabo z’Ibihugu Byiyunze, ibyiringiro by’abantu babarirwa muri miriyoni ijana bari baramwiyeguriye byarayoyotse.
Slovak[sk]
KEĎ teda cisár Hirohito 15. augusta 1945 oznámil národu, že Japonsko sa vzdalo vojskám Spojencov, nádeje, ktoré doňho vkladalo sto miliónov ľudí, boli otrasené.
Slovenian[sl]
KO JE japonski cesar Hirohito 15. avgusta 1945 ljudstvu povedal, da so jih premagale zavezniške sile, se je razblinilo upanje sto milijonov ljudi, ki so mu bili vdani.
Samoan[sm]
O LEA la, ina ua faalauiloa atu i le atunuu e le emeperoa o Hirohito, ia Aokuso 15, 1945, faapea ua siilima atu Iapani i autau soofaatasi a Peretania, Rusia ma le Iunaite Setete (Allied Forces), na lē taulau loa faamoemoega o le faitau selau miliona o tagata na tuuina atu ia te ia.
Shona[sn]
NAIZVOZVO, musi wa15 August, 1945, Mambo Hirohito paakazivisa vanhu kuti Japan yakanga yabvuma kuti yakundwa neAllied Forces, tariro yevanhu mamiriyoni zana vakanga vakazvipa kwaari yakaparara.
Albanian[sq]
PRANDAJ, kur Perandori Hirohito më 15 gusht 1945, i njoftoi kombit se Japonia i ishte dorëzuar Forcave Aleate, shpresat e njëqind milionë njerëzve që i ishin kushtuar atij u shkatërruan.
Serbian[sr]
STOGA, kada je 15. avgusta 1945. car Hirohito objavio naciji da se Japan predao savezničkim snagama, razbile su se nade stotina miliona njemu odanih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
FOE dati ede, di kèiser Hirohito ben bariwroko gi a pipel foe Japan na tapoe 15 augustus 1945, taki Japan ben gi ensrefi abra na den Geallieerde makti, a howpoe foe wán hondro miljoen sma di ben gi den libi na en ben lasi gowe.
Southern Sotho[st]
KA LEBAKA leo, ha ka la 15 August, 1945, Moemphera Hirohito a tsebisa sechaba hore Japane e inehetse Mabothong a Kopaneng, tšepo ea batho ba limilione tse lekholo ba inehetseng ho eena e ile ea fela.
Swedish[sv]
SÅ NÄR kejsar Hirohito den 15 augusti 1945 tillkännagav för nationen att Japan hade kapitulerat för de allierade styrkorna, krossades hoppet hos de 100 miljoner människor som var honom hängivna.
Swahili[sw]
HIVYO, wakati Maliki Hirohito alipotangazia taifa katika Agosti 15, 1945 kwamba Japani ilikuwa imesalimu amri kwa Majeshi ya Muungano, matumaini ya watu milioni mia moja waliokuwa na ujitoaji kwake yalivunjwa.
Tamil[ta]
நேச நாடுகளிடம் ஜப்பான் சரணடைந்துவிட்டது என்ற விவரத்தை ஆகஸ்ட் 15, 1945-ல் பேரரசர் ஹீரோஹிட்டோ அறிவித்தபோது அவரை வணங்கிய பத்து கோடி ஜனங்களின் நம்பிக்கை தகர்ந்து தவிடுபொடியானது.
Telugu[te]
కనుక, 1945, ఆగస్ట్ 15న జపాన్ మిత్ర దేశాల బలగాలకు లొంగిపోయిందని చక్రవర్తి హిరోహిటో ప్రకటించినప్పడు, తమను తాము ఆయనకు సమర్పించుకున్న లక్షలాది మంది ప్రజల ఆశలన్నీ అడియాశలైపోయాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ จักรพรรดิ ฮิโรฮิโต ได้ ประกาศ แก่ ทวย ราษฎร์ เมื่อ วัน ที่ 15 สิงหาคม 1945 ว่า ญี่ปุ่น ยอม แพ้ กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ความ หวัง ของ ผู้ คน นับ ร้อย ล้าน ที่ เลื่อมใส จักรพรรดิ จึง มลาย โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
KAYA naman, nang ipahayag ni Emperador Hirohito sa bansa, noong Agosto 15, 1945, na sumuko na ang Hapon sa mga Puwersang Alyado, gumuho ang pag-asa ng sandaang milyong mamamayan na deboto sa kaniya.
Tswana[tn]
KA GONE, e ne ya re fa Mmusimogolo Hirohito a bolelela setšhaba gore Japane e ineetse mo Masoleng a Semphato ka August 15, 1945, batho ba le dimilione di le lekgolo ba ba neng ba ntse ba ineetse mo go ene ba ne ba swaba thata.
Tongan[to]
KO IA AI, ‘i he taimi na‘e fanongonongo ai ‘e ‘Emipola Hirohito, ‘i ‘Aokosi 15, 1945, ki he pule‘angá kuo tukulolo ‘a Siapani ki he Kongakau Fakatahatahá, na‘e motuhia ai ‘a e ‘amanaki ‘a e kakai ‘e toko teau miliona na‘e lī‘oa kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM na long Ogas 15, 1945, taim King Hirohito i toksave long kantri olsem Japan i givim ol yet long han bilong ol ami bilong Amerika, dispela i mekim na wan handet milion man i bin givim bel olgeta long em, nau ol i no gat wanpela samting ol inap bilip na wet long en.
Turkish[tr]
BU NEDENLE, İmparator Hirohito 15 Ağustos 1945’te Japonya’nın Müttefik Güçlere teslim olduğunu ulusa bildirince, kendisine gönülden bağlı yüz milyon insanın ümitleri yıkıldı.
Tsonga[ts]
HIKWALAHO, loko Mufumi Hirohito, hi August 15, 1945, a tivise tiko leswaku Japani ri tinyikete eka Mavuthu lama Tirhisanaka, mintshembo ya madzana ya timiliyoni ta vanhu lava tinyiketeleke eka yena yi herile.
Twi[tw]
ENTI, bere a Ɔhempɔn Hirohito bɔɔ ɔman no amanneɛ wɔ August 15, 1945 sɛ Japan agyae ko de wɔn ho ahyɛ Aman a Wɔayɛ Apam no ase no, anidaso a na nnipa ɔpepem ha a wɔde wɔn ho ama no no wɔ bɛyɛɛ kwa.
Tahitian[ty]
TERA râ, i to te Emepera Hirohito faaararaa i te nunaa i te 15 no Atete 1945, e ua tuu atu o Tapone i te hau i te mau Nuu Patoi ra, ua ore atura te mau tiaturiraa o na feia hoê hanere mirioni o tei haamori ia ’na.
Ukrainian[uk]
ТОМУ коли імператор Хірохіто 15 серпня 1945 року оголосив, що Японія капітулювала перед союзними військами, надії ста мільйонів відданих йому людей були розбиті.
Vietnamese[vi]
DO ĐÓ, vào ngày 15-8-1945, khi Nhật Hoàng Hirohito loan báo với toàn dân rằng nước Nhật đã đầu hàng Lực Lượng Đồng Minh, niềm hy vọng của một trăm triệu người Nhật tôn sùng ông bị tiêu tán.
Wallisian[wls]
KOIA, ʼi te fakahā e te Hau ko Hirohito, ʼi te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1945, kua puleʼi ia Saponia e te ʼu Mālohi Fakatahi, neʼe mole kei falala te lauʼi teau miliona hahaʼi kia ia.
Xhosa[xh]
NGOKO KE, xa uMlawuli Hirohito, ngoAgasti 15, 1945, wazisa isizwe ukuba iJapan iye yanikezela kwiMikhosi Emanyeneyo, abantu abalikhulu lezigidi ababezinikele kuye baphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
NÍTORÍ náà, ní August 15, 1945, nígbà tí Olú Ọba Hirohito, kéde pé ilẹ̀ Japan ti túúbá fún Agbo Ọmọ Ogun Apawọ́pọ̀jà, ìrètí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti fara wọn jìn ín já sófo.
Zulu[zu]
NGAKHO-KE, lapho uMbusi uHirohito, ngo-August 15, 1945, ememezela esizweni ukuthi amaJapane ayecele umaluju eMabuthweni Ahlangene, amathemba ekhulu lezigidi zabantu elalizinikezele kuye ashabalala.