Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga namamahalang Katoliko asin Protestante nakipagdaogan para sa supremasiya sa politika asin ganansia sa komersio.
Bulgarian[bg]
Католическите и протестантските владетели си съперничели за политическо надмощие и търговска печалба.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক এবং প্রটেস্টান্ট শাসকরা রাজনৈতিক আধিপত্য এবং বাণিজ্যিক মুনাফার জন্য কৌশলের আশ্রয় নিত।
Cebuano[ceb]
Ang Katoliko ug Protestante nga mga magmamando nag-indigay aron mohawod sa politika ug aron makaangkon ug komersiyal nga ganansiya.
Czech[cs]
Katoličtí a protestantští panovníci se snažili dosáhnout politické převahy a obchodního zisku.
Danish[da]
Katolske og protestantiske herskere sloges om rigdomme og politisk overhøjhed.
German[de]
Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.
Efik[efi]
Ibụk ye ediyom odudu ẹma ẹnụk mme andikara ẹdide mbon Catholic ye Protestant ẹsịn ke ndimia mbuba nyom akwa odudu ukaraidem ye udori otode unyamurua.
Greek[el]
Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες άρχοντες δολοπλοκούσαν για πολιτική υπεροχή και εμπορικό κέρδος.
English[en]
Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.
Spanish[es]
Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.
Estonian[et]
Katoliiklikud ja protestantlikud vürstid võistlesid poliitilise ülemvõimu ja majandusliku kasu pärast.
Finnish[fi]
Katoliset ja protestanttiset hallitsijat tavoittelivat poliittista herruutta ja taloudellista hyötyä.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu Katolika kei na lotu Tawase era veisisivitaka ga na veiliutaki vakapolitiki se rawaka vakailavo.
French[fr]
Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.
Hindi[hi]
कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट शासकों में सत्ता और व्यापार के मामले में एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko kag Protestante nga mga manuggahom naggamit sing kusog ukon taktika agod maghari sa politika kag sa komersio.
Croatian[hr]
Katolički i protestantski vladari nisu prezali ni od čega da bi stekli političku prevlast i bogatstvo.
Hungarian[hu]
A katolikus és protestáns fejedelmek mindent elkövettek, hogy politikai és kereskedelmi előnyökhöz jussanak.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ եւ բողոքական ղեկավարները ջանում էին քաղաքական տիրապետություն եւ առեւտրական շահ ստանալ։
Indonesian[id]
Para penguasa Katolik dan Protestan bersaing merebut supremasi politik dan keuntungan komersial.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko ken Protestante nga agtuturay naglalabananda ti napolitikaan a kinatan-ok ken komersial a pagbaknangan.
Italian[it]
I governanti cattolici e protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.
Japanese[ja]
カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。
Georgian[ka]
კათოლიკე და პროტესტანტი მმართველები ყველანაირ უკანონო ხერხს მიმართავდნენ პოლიტიკური ბატონობის მოპოვებისა თუ გამორჩენის მიზნით.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ರಾಜರು, ರಾಜಕೀಯ ಪರಮಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಸದಿಂದ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿದರು.
Korean[ko]
가톨릭이나 프로테스탄트를 신봉하는 통치자들은 정치적 우위와 경제적 이득을 차지하려고 권모술수를 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Katalikų ir protestantų valdovai gudraudavo, kad įgytų politinį pranašumą bei komercinės naudos.
Luvale[lue]
Vatwamina vaKatolika naProtestant vapwile nakuzungila chiyulo chamafuchi naupite.
Latvian[lv]
Katoļu un protestantu vadītāji cīnījās par virskundzību un materiāliem labumiem.
Malagasy[mg]
Nitady izay handrombahana ny fahefana ara-politika sy hahazoana tombony ara-barotra ireo mpitondra katolika sy protestanta.
Macedonian[mk]
Католичките и протестантските владетели се бореле за политичка превласт и комерцијална добивка.
Marathi[mr]
कॅथलिक व प्रॉटेस्टंट शासकांनी, राजकीय श्रेष्ठत्व आणि व्यापारी लाभ मिळवण्यासाठी खूप धडपड केली.
Maltese[mt]
Mexxejja Kattoliċi u Protestanti ssaraw biex jiksbu supremazija politika u gwadann kummerċjali.
Norwegian[nb]
Katolske og protestantiske herskere kjempet for å få politisk herredømme og økonomisk utbytte.
Nepali[ne]
क्याथोलिक तथा प्रोटेस्टेन्ट शासकहरूले राजनैतिक श्रेष्ठता तथा आर्थिक लाभको लागि तँछाड-मछाड गरे।
Dutch[nl]
Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.
Pangasinan[pag]
Saray manuley a Katoliko tan Protestanti so akisamsaman ed mapolitikan pakauley tan gunggona ed komersyo.
Papiamento[pap]
Gobernantenan katóliko i protestant a usa intriga pa haña supremasia polítiko i ganashi komersial.
Polish[pl]
Katoliccy i protestanccy monarchowie walczyli o wpływy polityczne i korzyści materialne.
Portuguese[pt]
Governantes católicos e protestantes fizeram de tudo para obter supremacia política e lucro comercial.
Romanian[ro]
Conducătorii catolici şi protestanţi urmăreau să câştige prin orice mijloc supremaţie politică şi avantaje comerciale.
Russian[ru]
Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.
Sinhala[si]
කතෝලික සහ රෙපරමාදු පාලකයන් ක්රියා කළේ දේශපාලනමය සහ වාණිජ්යමය වාසි ලබාගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Katolícki i protestantskí panovníci súperili o politický vplyv a finančný zisk.
Slovenian[sl]
Katoliški in protestantski voditelji so spretno spletkarili za politično premoč in trgovski dobiček.
Albanian[sq]
Sundimtarë katolikë dhe protestantë luftuan me njëri-tjetrin për epërsi politike dhe fitime tregtare.
Serbian[sr]
Katolički i protestantski vladari laktali su se za političku nadmoć i ekonomsku dobit.
Southern Sotho[st]
Ka bolotsana babusi ba Mak’hatholike le ba Maprostanta ba ile ba tsekisana litulo tse phahameng lipolotiking ba ba ba batla leruo ka khoebo ea bolotsana.
Swedish[sv]
Katolska och protestantiska härskare intrigerade för att skaffa sig politisk dominans och kommersiell vinning.
Swahili[sw]
Watawala Wakatoliki na Waprotestanti walipigania kuwa na uwezo mkubwa wa kisiasa na kujinufaisha kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Watawala Wakatoliki na Waprotestanti walipigania kuwa na uwezo mkubwa wa kisiasa na kujinufaisha kibiashara.
Telugu[te]
క్యాథలిక్, ప్రొటస్టెంట్ పాలకులు రాజకీయ ఆధిపత్యం కోసం, వాణిజ్య లబ్ది కోసం కుతంత్రాలకు పాల్పడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ใช้ อุบาย เพื่อ เป็น ใหญ่ ใน ด้าน การ เมือง และ ได้ รับ ผล ทาง การ ค้า.
Tongan[to]
Ko e kau pule Katoliká mo e Palotisaní na‘a nau fe‘auhi ki he tu‘unga mā‘olunga fakapolitikalé mo e tupu fakakomēsialé.
Turkish[tr]
Katolik ve Protestan yöneticiler siyasal üstünlük ve ticari kazanç elde etmeye uğraştılar.
Twi[tw]
Katolek ne Protestant atumfoɔ peree amammui mu tumidi ne aguadi mu mfaso.
Ukrainian[uk]
Католицькі і протестантські правителі нічим не гребували заради політичних переваг та економічних вигод.
Urdu[ur]
کیتھولک اور پروٹسٹنٹ حکام نے سیاسی اور تجارتی بالادستی کیلئے سازباز شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.
Waray (Philippines)[war]
An Katoliko ngan Protestante nga mga magmarando nagkompetensyahay para han politikal nga gahum ngan komersyal nga ganansya.
Wallisian[wls]
Ko te kau pule Katolika pea mo Polotesita neʼe nātou tahi faiga ke nātou maʼu he tuʼulaga ʼi te faʼahi faka politike pea mo maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abalawuli abangamaKatolika nabangamaProtestanti, basebenzisa amaqhinga ukuze bazuze igunya kwezobupolitika nakwezorhwebo.
Chinese[zh]
天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。
Zulu[zu]
Ababusi bamaKatolika nabamaProthestani benza izinto ngobuqili ukuze badlondlobale kwezombusazwe futhi bazuze ngokwezimali.