Besonderhede van voorbeeld: 9025818152257611599

Danish

I den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget af FN's generalforsamling i december 1990, hedder det, at de kontraherende stater træffer de foranstaltninger, de anser for passende, og som henhører under deres kompetence, for at lette sammenføringen af vandrende arbejdstagere og deres ægtefæller eller personer, hvis forhold til den vandrende arbejdstager i henhold til gældende lov har samme virkning som ægteskab, samt deres mindreårige, ugifte børn, som de har forsørgerpligt over for.

German

Das von der UN-Generalversammlung im Dezember 1990 verabschiedete internationale Übereinkommen enthält folgende Bestimmungen zur Familienzusammenführung: "Die Vertragsstaaten ergreifen die Maßnahmen, die sie für geeignet halten und die in ihre Zuständigkeit fallen, um die Zusammenführung der Wanderarbeitnehmer mit ihren Ehegatten oder Personen, mit denen sie Beziehungen unterhalten, die nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften der Ehe vergleichbare Wirkungen haben, sowie mit ihren minderjährigen, unterhaltsberechtigten ledigen Kindern zu erleichtern."

Greek

Η διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους, που θεσπίσθηκε από τη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Δεκέμβρη 1990, ορίζει ότι "τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα και τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητά τους για να διευκολύνουν τη συνένωση των διακινούμενων εργαζομένων με τη σύζυγό τους ή με τα πρόσωπα που έχουν μαζί τους σχέσεις οι οποίες, δυνάμει του ισχύοντος δικαίου, παράγουν αποτελέσματα ανάλογα προς το γάμο καθώς και με τα ανήλικα και άγαμα τέκνα τους των οποίων έχουν την επιμέλεια".

English

The International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the General Assembly of the United Nations in December 1990, provides that "States Parties shall take measures that they deem appropriate and that fall within their competence to facilitate the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children".

Spanish

La Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de su familiares, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1990, estipula que "los Estados Partes tomarán las medidas que estimen apropiadas y entren en la esfera de su competencia para facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus cónyuges y con aquellas personas que mantengan con el trabajador migrante una relación que, de conformidad con el Derecho aplicable, produzca efectos equivalentes al matrimonio, al igual que con sus hijos solteros menores de edad que estén a su cargo".

Finnish

Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen joulukuussa 1990 hyväksymän siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaan sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarkoituksenmukaiseksi katsomansa toimet, joilla edistetään siirtotyöläisten saattamista yhteen puolison tai sellaisen henkilön kanssa, johon siirtotyöläisellä on voimassa olevan lainsäädännön mukaan avioliittoon rinnastettava suhde, sekä heidän huollettavien alaikäisten ja naimattomien lastensa kanssa.

French

La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1990, stipule que «les Etats parties prennent les mesures qu'ils jugent appropriées et qui relèvent de leur compétence pour faciliter la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalents au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires».

Italian

La convenzione internazionale sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei loro familiari, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel dicembre 1990, stabilisce che "gli Stati aderenti prendono le misure che ritengono adeguate e che sono di loro competenza per agevolare il ricongiungimento dei lavoratori migranti con il coniuge o con le persone con cui hanno relazioni che, in virtù della legge applicabile, equivalgono al matrimonio e con i figli minori e celibi a loro carico".

Dutch

Het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden, dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in december 1990 heeft aangenomen, bepaalt dat de verdragsluitende staten de maatregelen nemen die zij geschikt achten en die tot hun bevoegdheid behoren ter vergemakkelijking van de hereniging van de werkende migranten met hun echtgenoot of met de personen die met hen een relatie hebben die krachtens het toepasselijke recht gevolgen heeft die gelijk zijn aan die van het huwelijk, alsmede met de minderjarige en niet-gehuwde kinderen die te hunnen laste komen.

Portuguese

A Convenção internacional sobre a protecção dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e dos membros da sua família, adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em Dezembro de 1990, estipula que «os Estados que são parte na Convenção adoptam as medidas que considerarem adequadas e que sejam da sua competência para facilitar a reunião dos trabalhadores migrantes com os respectivos cônjuges ou com as pessoas que com eles mantenham uma relação que, nos termos da legislação aplicável, produzam efeitos equiparáveis ao casamento, bem como com os seus filhos a cargo, menores e solteiros».

Swedish

I den internationella konventionen om migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättsställning, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling i december 1990, anges att de fördragsslutande staterna skall vidta de åtgärder de finner lämpliga för att underlätta för migrerande arbetstagare att återförenas med sin make/maka eller med personer med vilka de har förhållanden, som enligt gällande lagstiftning har samma effekter som ett äktenskap, samt med sina minderåriga, ogifta, barn som de har försörjningsansvar för.