Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 След като жалбоподателят иска да оспори тази фактическа преценка, той трябва да предостави конкретна и подкрепена информация, доказваща явната неточност на преценката при конкретните обстоятелства в разглеждания случай.
Czech[cs]
156 Snaží-li se žalobce toto posouzení skutkového stavu zpochybnit, přísluší žalobci, aby za zvláštních okolností projednávané věci poskytl konkrétní a podložené údaje prokazující jeho zjevnou nesprávnost.
Danish[da]
156 I det omfang sagsøgeren ønsker at drage tvivl om denne faktiske vurdering, påhviler det denne at fremlægge konkrete og underbyggede indikationer, som fastslår vurderingens åbenbare unøjagtighed under den foreliggende sags særlige omstændigheder.
German[de]
156 Will der Kläger diese Tatsachenbewertung in Frage stellen, muss er durch konkrete und mit Beweisen untermauerte Angaben ihre offensichtliche Unrichtigkeit unter den besonderen Umständen des Falles nachweisen.
Greek[el]
156 Κατά το μέτρο που ο προσφεύγων επιθυμεί να αμφισβητήσει την πραγματική αυτή εκτίμηση, φέρει το βάρος να προσκομίσει συγκεκριμένα και τεκμηριωμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν την πρόδηλη ανακρίβειά της υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως.
English[en]
156 In so far as the applicant seeks to call into question that factual assessment, the onus is on him to provide specific and substantiated information proving its manifest inaccuracy in the particular circumstances of the present case.
Spanish[es]
156 En la medida en que el demandante quiere cuestionar esta apreciación fáctica, debe dar las indicaciones concretas y fundadas que demuestren su inexactitud manifiesta en las circunstancias concretas del caso de autos.
Estonian[et]
156 Kui hageja tahab sellise faktilise hinnangu kahtlusse seada, peab ta esitama konkreetsed ja tõendatud asjaolud, mis tõendavad, et juhtumi konkreetsetel asjaoludel ei ole hinnang ilmselgelt täpne.
Finnish[fi]
156 Siltä osin kuin kantajan aikomuksena on kyseenalaistaa tämä tosiseikkoja koskeva arviointi, hänen tehtävänään on esittää konkreettiset ja perustellut selvitykset, joilla osoitetaan arvioinnin ilmeinen virheellisyys pääasiassa.
French[fr]
156 Dans la mesure où le requérant entend remettre en question cette appréciation factuelle, il lui appartient de fournir des indications concrètes et étayées établissant son inexactitude manifeste dans les circonstances particulières de l’espèce.
Hungarian[hu]
156 Ha a felperes kétségbe vonja e ténybeli értékelést, akkor, az eset különleges körülményeire tekintettel, neki kell konkrét és alátámasztott tényeket szolgáltatnia annak nyilvánvaló pontatlanságát illetően.
Italian[it]
156 Nella misura in cui il ricorrente intende rimettere in discussione tale valutazione di fatto, a lui tocca fornire indicazioni concrete e suffragate che ne dimostrino la manifesta inesattezza nelle particolari circostanze del caso di specie.
Lithuanian[lt]
156 Kadangi ieškovas nori, kad šiuo faktinių aplinkybių vertinimu būtų suabejota, jis turi pateikti konkrečius ir patvirtintus duomenis, įrodančius, kad konkrečiomis atvejo aplinkybėmis vertinimas buvo akivaizdžiai neteisingas.
Latvian[lv]
156 Ciktāl prasītājs vēlas apšaubīt šo faktisko vērtējumu, viņam ir jāsniedz konkrētas un pamatotas norādes, ar kurām konkrētajos lietas apstākļos varētu tikt pierādīta acīmredzama tā neprecizitāte.
Maltese[mt]
156 Sa fejn ir-rikorrent għandu l-intenzjoni li jpoġġi indiskussjoni din l-evalwazzjoni ta’ fatt, huwa għandu jipprovdi indikazzjonijiet konkreti u sostnuti li jistabbilixxu l-ineżattezza manifesta tagħha fiċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ.
Dutch[nl]
156 Voor zover verzoeker beoogt vraagtekens te plaatsen bij deze feitelijke beoordeling, dient hij concrete en gefundeerde aanwijzingen te verstrekken waaruit blijkt dat deze beoordeling kennelijk onjuist is in de specifieke omstandigheden van het geval.
Polish[pl]
156 W zakresie, w jakim skarżący próbuje podważyć ocenę okoliczności faktycznych, ciąży na nim obowiązek przedłożenia konkretnych i potwierdzonych przesłanek wskazujących na ich oczywistą nieprawdziwość w szczególnym kontekście danej sprawy.
Portuguese[pt]
156 Na medida em que o recorrente pretende pôr em causa esta apreciação factual, cabe-lhe fornecer indicações concretas e fundamentadas que indiquem a respetiva inexatidão manifesta nas circunstâncias específicas do caso concreto.
Romanian[ro]
156 În măsura în care reclamantul intenționează să repună în discuție această apreciere faptică, îi revine obligația să prezinte indicații concrete și susținute care să stabilească inexactitatea sa vădită în împrejurările specifice ale speței.
Slovak[sk]
156 Ak sa žalobca snaží spochybniť toto posúdenie skutkového stavu, musí za takých okolností ako v prejednávanej veci predložiť konkrétne a podložené dôkazy preukazujúce jeho zjavnú nesprávnosť.
Slovenian[sl]
156 V delu, v katerem želi tožeča stranka izpodbijati to presojo dejanskega stanja, mora predložiti konkretne in podkrepljene indice, ki dokazujejo njeno očitno nepravilnost v posebnih okoliščinah obravnavanega primera.
Swedish[sv]
156 I den mån sökanden söker ifrågasätta denna bedömning av de faktiska omständigheterna har han att inkomma med konkreta och bestyrkta uppgifter som visar att det skett en uppenbart oriktig bedömning under de särskilda förhållanden som gäller i förevarande mål.