Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike koerant, Badische Zeitung, het onder die opskrif “Ter gedagtenis aan die vermoorde Denz-egpaar: Nuwe straatnaam” gesê dat my ouers “gedurende die Derde Ryk weens hulle geloof in ’n konsentrasiekamp vermoor is”.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚታተመው ባዲሸ ጻይቱንግ የተሰኘው ጋዜጣ “ለተገደሉት ዴንትስ የተባሉ ባልና ሚስት መታሰቢያ የተሰጠ አዲስ የመንገድ ስም” በሚል ርዕስ ሥር ወላጆቼ “በእምነታቸው ምክንያት በሦስተኛው ራይክ [በሂትለር ዘመነ መንግሥት] በማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ተገደሉ” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وقد ذكرت صحيفة ألمانية محلية (Badische Zeitung)، تحت العنوان الرئيسي «إحياءً لذكرى الزوجين الشهيدين دنتس: اسم جديد لأحد الشوارع»، ان والديَّ «قُتلا بسبب ايمانهما في معسكر للاعتقال اثناء حكم الرايخ الثالث».
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan lokal na peryodiko, an Badische Zeitung, sa irarom kan titulong “Sa Paggirumdom kan Ginadan na Mag-agom na Denz: Bagong Ngaran nin Kalye,” na an sakong mga magurang “ginadan sa sarong kampo de konsentrasyon durante kan Ikatolong Reich huli sa saindang pagtubod.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Badische Zeitung, yakwete umutwe ukalamba uwaleti: “Ku Kwibukisha BaDenz Abaupana Babili Abaipaiwe: Ishina lya Musebo Ilipya,” yalondolwele ukuti abafyashi bandi “baipaiwe mu nkambi ya kucushiwilwamo mu Kuteka kwa kwa Hitler pa mulandu wa citetekelo cabo.”
Bulgarian[bg]
В местния вестник „Бадише Цайтунг“, в подзаглавието „В памет на семейство Денц — улица с ново име“ се казваше, че по време на Третия райх родителите ми са били убити в концентрационен лагер заради вярата си.
Bislama[bi]
Long lokol niuspepa, Badische Zeitung, oli raetem wan atikol we taetel blong hem se, “Blong Rimemba Masta Mo Misis Denz We Oli Kilim Tufala i Ded: Rod i Kasem Niufala Nem.”
Bangla[bn]
স্থানীয় সংবাদপত্র বাডিশি সাইটুং “হত্যাকৃত ডেন্টস্ দম্পতির স্মরণে: নতুন রাস্তার নাম” এই শিরোনামের নিচে বলেছিল যে, আমার বাবামাকে “তাদের বিশ্বাসের কারণে নাৎসি আমলে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে হত্যা করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mantalaan, ang Badische Zeitung, ubos sa ulohang-balita nga “Isip Handomanan sa Gipatay nga Magtiayong Denz: Bag-ong Ngalan sa Dalan,” nag-ingon nga ang akong mga ginikanan “gipatay sa kampo konsentrasyon panahon sa Third Reich tungod sa ilang pagtuo.”
Czech[cs]
Místní list Badische Zeitung v článku nazvaném „Památka zavražděným manželům Denzovým: Nový název ulice“ uvedl, že moji rodiče „byli za třetí říše pro svou víru zavražděni v koncentračním táboře“.
Danish[da]
Den lokale avis, Badische Zeitung, havde en artikel med overskriften: „Til minde om ægteparret Denz, der blev myrdet: Nyt gadenavn.“ I avisen stod der at mine forældre „på grund af deres tro var blevet myrdet i en koncentrationslejr under Det Tredje Rige“.
German[de]
Die Badische Zeitung brachte einen Artikel unter der Überschrift „Im Gedenken an ermordetes Ehepaar Denz — Neuer Straßenname“. Darin hieß es, die besagte Straße sei „im Gedenken an die im Dritten Reich wegen ihres Glaubens in einem Konzentrationslager umgebrachten Eheleute Oskar und Anna Maria Denz“ umbenannt worden.
Ewe[ee]
Woɖo tanya aɖe ɖe nutoame nyadzɔdzɔgbalẽ, Badische Zeitung, me be “Ŋkuɖoɖo Atsu Kple Asi aɖe si Wowu Dzi: Ŋkɔ Yeye Na Mɔdodo Aɖe.” Nyadzɔdzɔa gblɔ be “wowu” dzinyelawo “le fuwɔamegaxɔ aɖe me le Nazi Dziɖuɣia ɖe woƒe xɔse ta.”
Efik[efi]
Ke akpan ibuotikọ emi, “Ẹnọ Efak Obufa Enyịn̄: Ndida Nti Ete ye Mma Denz Oro Ẹkewotde,” Badische Zeitung, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk oro, ọkọdọhọ ke “ẹkewot [ete ye eka mi] ke itienna ekikere ke ini Ukara Idụt Germany Ọyọhọ Ita, ke ntak mbuọtidem mmọ.”
Greek[el]
Η τοπική εφημερίδα, η Μπάντισε Τσάιτουνγκ (Badische Zeitung), σε ένα άρθρο με τίτλο «Στη Μνήμη του Δολοφονημένου Ζεύγους Ντεντς: Μετονομασία Οδού», δήλωνε ότι οι γονείς μου «δολοφονήθηκαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Τρίτου Ράιχ λόγω της πίστης τους».
English[en]
The local newspaper, Badische Zeitung, under the headline “In Memory of the Murdered Couple Denz: New Street Name,” stated that my parents “were murdered in a concentration camp during the Third Reich because of their faith.”
Spanish[es]
El periódico local, el Badische Zeitung, bajo el titular “En memoria de los Denz, el matrimonio asesinado, se cambia el nombre de una calle”, dijo que mis padres “fueron asesinados en un campo de concentración durante el Tercer Reich debido a su fe”.
Finnish[fi]
Paikallisessa Badische Zeitung -sanomalehdessä oli otsikko ”Murhatun Denzin pariskunnan muistoksi – uusi kadunnimi” ja siihen liittyvässä kirjoituksessa sanottiin, että vanhempani ”murhattiin uskonsa vuoksi keskitysleirissä kolmannen valtakunnan aikana”.
Fijian[fj]
E vola na niusipepa ni korolevu o Lörrach na Badische Zeitung, ena ulutaga “Na Denz: Yaca Vou ni Gaunisala, Kedrau iVakananumi na Veiwatini Erau a Labati,” qai tukuni kina ni rau a “labati” na noqu itubutubu “ena keba ni veivakararawataki ena gauna ni veiliutaki i Itala ena vuku ni nodrau vakabauta.”
French[fr]
Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ mli adafitswaa wolo ni ji Badische Zeitung lɛ ŋma yɛ saneyitso ni ji “Gbɛjegbɛ Gbɛi Hee: Ní Akɛkai Denz Gbalashihilɛ Mli Hefatalɔi ni Agbe Amɛ Lɛ” lɛ mli akɛ, “agbe” mifɔlɔi lɛ “yɛ yiwalɛ nsra ko mli yɛ Nazi Nɔyeli ni Ji Etɛ lɛ shishi yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
દૈનિક છાપામાં મથાળું હતું, “જેમની હત્યા થઈ હતી એ ડેન્ટ્સ યુગલની યાદમાં: નવા રસ્તાનું નામ.” આ મથાળા નીચે અહેવાલ હતો કે મારા માબાપને “નાત્ઝી શાસન દરમિયાન તેમના ધર્મને લીધે જુલમી છાવણીમાં મારી નાખવામાં આવ્યા હતા.”
Gun[guw]
Linlinwe otò lọ tọn Badische Zeitung, dọ to hosọ lọ “To Oflin mẹ na Asu po Asi po Denz Heyin Hùhù: Tòhomẹ-liho Yinkọ Yọyọ” glọ, dọ mẹjitọ ṣie lẹ “yin hùhù to opá yasanamẹ tọn de mẹ to Reich Atọ̀ntọ whenu na yise yetọn wutu.”
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga pamantalaan, nga Badische Zeitung, sa idalom sang ulong-dinalan nga “Sa Handumanan Sang Ginpatay nga Mag-asawa nga Denz: Bag-o nga Ngalan Sang Kalye,” nagsiling nga ang akon mga ginikanan “ginpatay sa kampo konsentrasyon sa tion sang paggahom sang Third Reich bangod sang ila pagtuo.”
Croatian[hr]
U mjesnim novinama Badische Zeitung, pod naslovom “U spomen na ubijeni par Denz: Novo ime ulice”, stajalo je da su moji roditelji “tijekom Trećeg Reicha zbog svoje vjere ubijeni u koncentracionim logorima”.
Hungarian[hu]
A Badische Zeitung című helyi újság az „Új utcanév a meggyilkolt Denz házaspár emlékére” főcím alatt leírta, hogy a szüleimet „egy koncentrációs táborban ölték meg a hitük miatt a Harmadik Birodalom uralmának idején”.
Armenian[hy]
Տեղական «Բադիշե ցայտունգ» թերթում՝ «Ի հիշատակ նահատակված Դենցերի՝ փողոցը նոր անուն է ստանում» վերնագրի տակ, նշվում էր, որ իմ ծնողները «Երրորդ Ռայխի ժամանակ սպանվել են համակենտրոնացման ճամբարում հանուն իրենց հավատի»։
Indonesian[id]
Surat kabar setempat, Badische Zeitung, di bawah kepala berita, ”Untuk Mengenang Suami-Istri Denz yang Tewas Terbunuh: Nama Jalan yang Baru”, menyatakan bahwa orang tua saya ”dibunuh di kamp konsentrasi selama Rezim Nazi karena iman mereka”.
Igbo[ig]
N’okpuru isi akụkọ bụ́ “Iji Cheta Maazị na Oriakụ Denz E Gburu Egbu: Aha Ọhụrụ nke Okporo Ámá,” akwụkwọ akụkọ bụ́ Badische Zeitung bụ́ nke a na-ebipụta n’ógbè anyị kwuru na ‘e gburu ndị mụrụ m n’ogige ịta ahụhụ n’oge Ọchịchị Alaeze Ukwu nke Atọ n’ihi okwukwe ha.’
Iloko[ilo]
Iti lokal a pagiwarnak, ti Badische Zeitung, iti paulo a “Pakalaglagipan ti Napapatay nga Agassawa a Denz: Baro a Nagan ti Kalsada,” kunana a dagiti dadakkelko “napapatayda iti kampo konsentrasion bayat ti Third Reich gapu iti pammatida.”
Italian[it]
Il quotidiano locale, Badische Zeitung, nell’articolo “Nuovo nome alla strada in memoria dei Denz, la coppia assassinata”, diceva che i miei genitori “furono assassinati in un campo di concentramento durante il Terzo Reich per la loro fede”.
Japanese[ja]
地元新聞のバディシェ・ツァイトゥング(ドイツ語)は,「殺害されたデンツ夫妻を記念して通りに新しい名称」という見出しのもとに,父と母が「信仰のゆえに,第三帝国時代の強制収容所で殺害された」と書きました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ გაზეთში დაიბეჭდა სატატია სათაურით „მოკლული წყვილის, დენცების, ხსოვნისადმი მიძღვნილი ქუჩის ახალი სახელწოდება“. ის იტყობინებოდა, რომ ჩემი მშობლები „რწმენის გამო მოკლეს საკონცენტრაციო ბანაკში მესამე რაიხის დროს“ (Badische Zeitung).
Kannada[kn]
ಬಾಡಿಶ ಟ್ಸೈಟುಂಗ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಿಕ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು, “ಹತ್ಯೆಗೈಯಲ್ಪಟ್ಟ ಡೆಂಟ್ಸ್ ದಂಪತಿಯ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ: ಹೊಸ ಬೀದಿಯ ಹೆಸರು” ಎಂಬ ಮೇಲ್ಬರಹದ ಕೆಳಗೆ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು “ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೂರನೆಯ ಶಾಸನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೂಟ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗೈಯಲ್ಪಟ್ಟರು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
지역 신문인 「바디셰 차이퉁」은 “살해된 덴츠 부부를 기리며 거리 이름을 새로 짓다”라는 제목의 주요 기사에서, 나의 부모가 “제삼 제국 치하에서 믿음 때문에 강제 수용소에서 살해되었다”고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Badische Zeitung, oyo ebimaka na mboka yango, na lisolo “Bapesi balabala moko nkombo ya sika mpo na kokanisa Denz ná mwasi na ye oyo Banazi babomaki na kaa ya bakangami mpo na kondima na bango” elobaki ete baboti na ngai “babomamaki na kaa ya bakangami na boyangeli ya Hitler, mpo na kondima na bango.”
Lozi[loz]
Mutende wa mwa silalanda seo o bizwa Badische Zeitung, mwatas’a toho ya taba ye n’e li “Mukwakwa U Fiwa Libizo Le Linca Kabakala ku Hupula Bo Denz ni Ba Basali Ba Ne Ba Bulailwe,” ne u talusize kuli bashemi ba ka “ne ba bulaezwi tumelo ya bona fa munganda wa tukufazo mwa Puso ya Ba Nazi.”
Lithuanian[lt]
Vietinis laikraštis Badische Zeitung straipsnyje, pavadintame „Nužudytos Dencų poros atminimui — naujas gatvės pavadinimas“, rašė, kad mano tėvai „Trečiojo reicho metais buvo nužudyti koncentracijos stovykloje dėl savo tikėjimo“.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu tshia “Dîna dipiadipia dia musesu bua kuvuluka Denz ne mukajende bakashipabu,” tshikandakanda tshikuabu tshia mu tshimenga tshia Lörrach ntshiambe ne: baledi banyi bavua “bashipibue bua ditabuja diabu mu buloko bunene mu tshikondo tshia Bukalenge Buisatu bua mu Allemagne.”
Luvale[lue]
Lipapilo limwe lyamujimbu lyaBadische Zeitung lyapwile namutwe wachihande ngwavo “Lijina Lyalihya lyaMukwakwa Lyakwanukilaho Mbozo Denz naPuwenyi.” Mulipapilo kana vasonekelemo ngwavo visemi jami “vavajihililile halufwelelo lwavo muchilombo chakulamina vafunge, Muchiyulo Chamuchitatu.”
Latvian[lv]
Vietējā laikrakstā Badische Zeitung tika publicēts raksts ar virsrakstu ”Ielai piešķirts jauns nosaukums, pieminot Dencu laulāto pāri”.
Macedonian[mk]
Локалниот весник, Badische Zeitung, под наслов „Во спомен на убиената двојка Денц: Ново име на улица“, наведе дека моите родители „биле убиени во концентрационен логор во текот на Третиот Рајх поради својата вера“.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക വർത്തമാനപ്പത്രമായ ബാദിശേ റ്റ്സൈറ്റുങ്ങിൽ, “വധിക്കപ്പെട്ട ഡെന്റ്സ് ദമ്പതികളുടെ ഓർമയ്ക്ക്: തെരുവിനു പുതിയ പേര്” എന്നൊരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിൽ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ “മൂന്നാം റൈക്കിന്റെ കാലത്ത് വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽവെച്ചു വധിക്കപ്പെട്ടു” എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाडीशा सायटुंग या स्थानिक दैनिकाने “हत्या करण्यात आलेल्या डेन्ट्स दंपत्तीच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ: रस्त्याचं नामकरण,” या ठळक मथळ्याखाली असं म्हटलं की माझ्या आईबाबांची “तिसऱ्या राईखदरम्यान एका छळ छावणीत त्यांच्या विश्वासामुळे हत्या करण्यात आली.”
Maltese[mt]
Il- gazzetta lokali, Badische Zeitung, taħt it- titlu “B’Tifkira tal- Koppja Maqtula Denz: Isem Ġdid taʼ Triq,” qalet li l- ġenituri tiegħi “nqatlu f’kamp tal- konċentrament matul it- Tielet Reich minħabba l- fidi tagħhom.”
Burmese[my]
“သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည့် ဒဲန်စ်ဇနီးမောင်နှံအား အထိမ်းအမှတ်– လမ်းအမည်သစ်” လို့ဆိုတဲ့ ခေါင်းစီးအောက်မှာ ဒေသန္တရသတင်းစာ ဘာဒီရှ်ရှာ ဇိုင်တွန်က ကျွန်မရဲ့မိဘတွေ “နာဇီအုပ်ချုပ်မှုအတွင်း သူတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ချွေးတပ်စခန်းတွင် အသတ်ခံရသည်” လို့ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Lokalavisen, Badische Zeitung, skrev under overskriften «Til minne om ekteparet Denz, som ble myrdet: Nytt gatenavn» at foreldrene mine «ble myrdet i en konsentrasjonsleir under Det tredje rike på grunn av sin tro».
Nepali[ne]
स्थानीय अखबार बाडिश जाइटुङ-ले “मारिएका डेन्ज दम्पतीको सम्झनामा: सडकको नयाँ नाउँ” भन्ने शीर्षकअन्तर्गत मेरा आमाबाबु “तेस्रो राइकको दौडान तिनीहरूको विश्वासको कारण यातना शिविरमा हत्या गरिएको थियो” भनी समाचार छापेको थियो।
Dutch[nl]
De plaatselijke krant, de Badische Zeitung, berichtte onder de kop „Nieuwe straatnaam ter herinnering aan het vermoorde echtpaar Denz” dat mijn ouders „wegens hun geloof tijdens het Derde Rijk in een concentratiekamp waren vermoord”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya lefelong leo ya Badische Zeitung, ka tlase ga sehlogo se se rego “Ka go Gopola Banyalani ba Bolailwego ba ga Denz: Leina le Lefsa la Setarata,” e boletše gore batswadi ba-ka “ba ile ba bolawa kampeng ya tshwenyo nakong ya Mmušo wa Boraro ka baka la tumelo ya bona.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya kumeneku, yotchedwa Badische Zeitung, inali ndi nkhani ya mutu wakuti “Msewu Ausintha Dzina Pokumbukira Banja la a Denz Limene Linaphedwa.” M’nkhaniyi analongosolamo kuti makolo anga “anaphedwa ku ndende ina yozunzirako anthu muulamuliro wa chipani cha Nazi, chifukwa cha chikhulupiriro chawo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਇਕ ਲੇਖ ਛਾਪਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ “ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡੈਂਟਸ ਜੋੜੇ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ: ਗਲੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ।” ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ “ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਕਰਕੇ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say lokal a peryodikon Badische Zeitung, diad silong na paulon-balita a “Pakanodnonotan ed Pinatey a Sanasawan Denz: Balon Ngaran na Karsada,” so angisalaysay a saray ateng ko “so pinatey diad panamairapan a kampo legan na Third Reich lapud pananisia ra.”
Pijin[pis]
Long niuspepa, Badische Zeitung, andanit long disfala title, “In Memory of the Murdered Couple Denz: New Street Name,” olketa talem hao mami and dadi bilong mi “olketa killim dae long raf prison long taem bilong rul bilong Hitler from biliv bilong tufala.”
Portuguese[pt]
O jornal local, Badische Zeitung, sob a manchete “Rua muda de nome em memória do casal Denz, assassinado”, declarou que meus pais “foram assassinados num campo de concentração durante o Terceiro Reich por causa de sua fé”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Badische Zeitung) co ngaho, munsi y’umutwe wavuga ngo “Izina rishasha ry’ibarabara mu kwibuka uwitwa Denz n’umukenyezi wiwe bagandaguwe”, cavuze yuko abavyeyi banje “bagandaguriwe mw’ikambi ry’itunatuniro mu gihe c’ubutegetsi bugira gatatu bw’Ubudagi bwari burongowe na Hitler bahowe ukwizera kwabo”.
Romanian[ro]
Ziarul local Badische Zeitung a publicat un articol intitulat „În memoria soţilor Denz care au fost ucişi: un nou nume de stradă“. În articol se spunea despre părinţii mei că „au fost ucişi în lagărele de concentrare în timpul celui de-al treilea Reich din cauza credinţei lor“.
Russian[ru]
В местной газете «Бадише цайтунг» под заголовком «В память об убитых супругах Денц: новое название улицы» говорилось, что мои родители «были убиты в концентрационном лагере в годы Третьего рейха из-за своей веры».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyaho cyitwa Badische Zeitung, munsi y’umutwe wagiraga uti “Kwibuka Denz n’umugore we bishwe: umuhanda wiswe izina rishya,” cyavuze ko ababyeyi banjye ‘biciwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa mu gihe cy’ubutegetsi bwa Reich ya Gatatu, bazira ukwizera kwabo.’
Sango[sg]
Na yâ ti Badische Zeitung, mbeti-sango ti gbata ni, na gbe ti li ti tënë “Fini iri ti balabala ti dabe na Pakara nga na Yapakara Denz so a fâ ala na ngangu”, a tene so “a fâ [babâ na mama ti mbi] na yâ ti kando ti sana na ngoi ti Komandema ti Hitler ngbanga ti mabe ti ala.”
Slovak[sk]
Miestne noviny Badische Zeitung uverejnili článok s titulkom „Nový názov ulice na pamiatku zavraždených manželov Denzovcov“. Uviedli, že mojich rodičov „pre ich vieru zavraždili v koncentračnom tábore za tretej ríše“.
Slovenian[sl]
V krajevnem časopisu Badische Zeitung je pod naslovom »V spomin na umorjena zakonca Denz: Novo ime ulice« pisalo, da so moja starša »umorili med tretjim rajhom v koncentracijskem taborišču zaradi njune vere«.
Samoan[sm]
Na faaulutala i se nusipepa o le Badische Zeitung, “E Manatua Pea le Ulugalii o Denz o Ē na Fasiotia: O se Igoa Fou o le Auala,” na taʻua ai le fasiotia o oʻu mātua “i se nofoaga o faasalaga i le pulega a Hitila talu ai lo la faatuatua.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau reko rinonzi Badische Zeitung, pasi pomusoro mukuru unoti “Kuyeuka Vaviri VekwaDenz Vakapondwa: Zita Idzva Romugwagwa,” rakataura kuti vabereki vangu “vakapondwa mumusasa wevasungwa munguva yeThird Reich nemhaka yokutenda kwavo.”
Albanian[sq]
Gazeta e qytetit, Badische Zeitung, në artikullin me titull «Në shenjë nderimi për çiftin Denc që u vranë: Rruga merr emër të ri», thoshte se prindërit e mi «u vranë në një kamp përqendrimi gjatë Rajhut të Tretë, për shkak të besimit të tyre».
Serbian[sr]
U lokalnim novinama Badische Zeitung, u članku pod naslovom „U znak sećanja na ubijeni bračni par Denc: ulica dobila novo ime“, stajalo je da su moji roditelji „u koncentracionom logoru za vreme Trećeg rajha bili ubijeni zbog svoje vere“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea sebakeng seo, Badische Zeitung, sehloohong sa eona se reng “Ho Hopola Banyalani ba ha Denz ba Ileng ba Bolaoa ka Sehlōhō: Lebitso le Lecha la Seterata,” e ile ea bolela hore batsoali ba ka “ba ile ba bolaoa ka sehlōhō kampong ea mahloriso nakong ea Puso ea Bonazi ka lebaka la tumelo ea bona.”
Swedish[sv]
I lokaltidningen, Badische Zeitung, stod det under rubriken ”Till minne av det mördade paret Denz: Nytt gatunamn” att mina föräldrar ”mördades i ett koncentrationsläger under Tredje riket på grund av sin tro”.
Swahili[sw]
Chini ya kichwa kikuu, “Kwa Ukumbusho wa Denz, Wenzi wa Ndoa Waliouawa,” gazeti moja la huko, Badische Zeitung lilisema kwamba wazazi wangu “waliuawa katika kambi ya mateso wakati wa Utawala wa Nazi kwa sababu ya imani yao.”
Congo Swahili[swc]
Chini ya kichwa kikuu, “Kwa Ukumbusho wa Denz, Wenzi wa Ndoa Waliouawa,” gazeti moja la huko, Badische Zeitung lilisema kwamba wazazi wangu “waliuawa katika kambi ya mateso wakati wa Utawala wa Nazi kwa sababu ya imani yao.”
Tamil[ta]
பாடிஷா ஸைடுங் என்ற உள்ளூர் செய்தித்தாள் ஒன்று, “புதிய தெருப் பெயர் —கொலை செய்யப்பட்ட டென்ஸ் தம்பதிகள் நினைவாக” என்ற தலைப்பில் ஒரு செய்தியை வெளியிட்டது. “ஜெர்மனியில் நாசிக்கள் கொடிகட்டிப் பறந்த காலத்தில், தங்கள் விசுவாசத்துக்காக சித்திரவதை முகாமில் கொலை செய்யப்பட்டார்கள்” என்று என் பெற்றோரைப் பற்றி அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
స్థానిక వార్తా పత్రిక బాడిషె ట్సీటుంగ్, “హత్య చేయబడిన డెన్జ్ దంపతుల జ్ఞాపకార్థం: కొత్త వీధి పేరు” అనే శీర్షిక క్రింద, నా తల్లిదండ్రులు “తమ విశ్వాసం కారణంగా మూడవ నాజీ పరిపాలనలో నిర్బంధ శిబిరంలో చంపబడ్డారు” అని తెలియజేసింది.
Thai[th]
บาดิเช ไซทุง หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น แถลง ใต้ หัว ข่าว ว่า “เพื่อ เป็น การ รําลึก ถึง ครอบครัว เดนซ์ ที่ ถูก สังหาร ถนน จึง มี ชื่อ ใหม่ อย่าง นี้” และ กล่าว ถึง พ่อ แม่ ของ ฉัน ว่า “ถูก ฆ่า ใน ค่าย กัก กัน สมัย จักรวรรดิ ไรช์ ที่ สาม เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ እትሕተም ባዲሸ ጻይቱንግ እትበሃል ጋዜጣ: “ንዝኽሪ እንዳ ደንጽ ዚበሃሉ ሰብ ሓዳር: ሓድሽ ጐደና ተሰይሙ” ኣብ ትሕቲ ዚብል ኣርእስቲ: ብዛዕባ ወለደይ “ኣብ ትሕቲ ሳልሳይ ራይክ ብምኽንያት እምነቶም ኣብ መዳጐኒ ደምበ ተቐትሉ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang Badische Zeitung, isang lokal na pahayagan, sa ilalim ng ulong balita na “Bilang Pag-alaala sa Pinaslang na Mag-asawang Denz: Bagong Pangalan ng Lansangan,” ay nagsasabi na ang aking mga magulang ay “pinaslang sa kampong piitan sa panahon ng Third Reich dahil sa kanilang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa lefelo leno lwa Badische Zeitung, mo setlhogong se segolo sa lone se se reng “Go Gopolwa Banyalani ba ba Bolailweng Boorra Denz ka go Naya Mmila Leina le Lesha,” lo ne lwa bolela gore batsadi ba me “ba ne ba bolawa kwa kampeng ya pogisetso ka nako ya puso ya Third Reich ka ntlha ya tumelo ya bone.”
Tongan[to]
Ko e nusipepa fakakoló, ‘a e Badische Zeitung, ‘i lalo ‘i he ‘ulu‘i-kaveinga ko e “ ‘I he Fakamanatu ‘o e Ongo Me‘a Denz Na‘e Fakapoongí: Hingoa Fo‘ou ‘o e Halá,” na‘e fakamatala ai ko ‘eku ongo mātu‘á “na‘e fakapoongi kinaua ‘i ha kemi fakamamahi lolotonga ‘a e Pule Hono Tolú koe‘uhi ko ‘ena tuí.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa Badische Zeitung, i gat dispela het tok, “Bilong Tingim Tupela Marit Denz Ol i Bin Kilim i Dai: Nupela Nem Bilong Strit,” na aninit long dispela het tok nius i tok olsem papamama bilong mi “i dai long han bilong ol man long banis kalabus nogut long taim bilong gavman bilong Hitler, long wanem, tupela i sanap strong long bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Badische Zeitung isimli yerel gazete “Öldürülen Denz Çiftinin Anısına: Sokağa Yeni Bir İsim” başlığı altında ana babamın “Üçüncü Reich yönetiminde inançlarından ötürü toplama kampında öldürüldüğünü” yazdı.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra ndhawu yoleyo, Badische Zeitung, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Mpatswa Lowu Dlayiweke Wa Ka Denz: Wu Tsundzukiwa Hi Vito Lerintshwa Ra Xitarata,” ri vule leswaku vatswari va mina “va dlayiwe hi nkarhi wa Mfumo wa Vunharhu ekampeni ya nxaniso hikwalaho ka ripfumelo ra vona.”
Ukrainian[uk]
У місцевій газеті «Бадіше Цайтунґ» у статті під заголовком «На честь замордованого подружжя Денц перейменовано вулицю» говорилося, що мої батьки «у часи третього Рейху були вбиті в концтаборі за віру».
Urdu[ur]
نیز مقامی اخبار نے ”قتل کئے جانے والے جوڑے ڈینز کی یاد“ کے تحت ایک بیان جاری کِیا۔ اس میں اُنہوں نے لکھا کہ میرے والدین کو ”اُنکے ایمان کی وجہ سے قیدخانہ میں قتل کر دیا گیا تھا۔“
Venda[ve]
Gurannḓa ya henefho, ine ya pfi Badische Zeitung, kha tshiṱoho tshine tsha ri “U Humbula Vhavhingani vho Vhulahwaho vha ha Denz: Dzina Ḽiswa ḽa Tshiṱaraṱa,” tsho amba uri vhabebi vhanga “ vho vhulahwa gammbani ya tshengedzo tshifhingani tsha Muvhuso wa Vhuraru nga ṅwambo wa lutendo lwavho.”
Vietnamese[vi]
Tờ báo địa phương Badische Zeitung, dưới hàng chữ lớn “Để tưởng nhớ ông bà Denz bị sát hại: Tên đường mới”, đã nói rằng cha mẹ tôi “bị sát hại vì đức tin trong trại tập trung thời Đệ Tam Quốc Xã”.
Waray (Philippines)[war]
An Badische Zeitung, nga pahayagan hito nga lugar, ilarom han ulohan ha sumat nga “Sugad nga Handumanan han Ginpatay nga Mag-asawa nga Denz: Bag-o nga Ngaran han Kalsada,” nagsiring nga an akon mga kag-anak “ginpatay ha usa nga kampo konsentrasyon durante han Third Reich tungod han ira relihiyon.”
Wallisian[wls]
ʼI te sulunale ʼo te kolo, ʼaē ko te Badische Zeitung, ʼi te kupu tāfito “Ko He Higoa Foʼou ʼo Te Ala Moʼo Fakamanatu Ki Te Taumātuʼa Ko Denz ʼAē Neʼe Fakapogi,” neʼe ʼui ai ko taku ʼu mātuʼa “neʼe fakapogi ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼi te temi ʼo te Puleʼaga ʼo Itilele ʼuhi ko tanā tui.”
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba lasekuhlaleni, iBadische Zeitung, phantsi komxholo othi “Kukhunjulwa Isibini SakwaDenz Esabulawayo: Igama Elitsha Lesitrato,” lathi abazali bam “babulawa kwinkampu yoxinaniso ebudeni Bolawulo Lwesithathu ngenxa yokholo lwabo.”
Chinese[zh]
当地一份报章《巴登报》在“街道改名,为纪念遇害的登茨夫妇”的大字标题下指出,我的父母“在第三帝国集中营里,因信仰遇害”。
Zulu[zu]
Iphephandaba lendawo, i-Badische Zeitung, esihlokweni esikhulu esithi, “Egameni Lokukhumbula Umbhanqwana WakwaDenz Owabulawa: Umgwaqo Uqanjwe Kabusha,” lathi abazali bami “babulawa ekamu lokuhlushwa ngesikhathi sokubusa kwamaNazi, ngenxa yokholo lwabo.”