Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal vi blive ved med at integrere de finansielle tjenesteydelser og fortsætte med at forbedre vores indre marked, der fortsat, som nogle af medlemmerne har nævnt, er et fremragende værktøj, som Europa kan bruge til at tackle globaliseringen positivt.
German[de]
Wir müssen weiter an der Integration der Finanzdienstleistungen arbeiten, unseren Binnenmarkt weiter verbessern, der - wie viele von Ihnen bereits ausgeführt haben - nach wie vor Europa mit einem ausgezeichneten Instrument ausstattet, sich der Globalisierung mit Optimismus zu stellen.
Greek[el]
Πρέπει να συνεχίσουμε την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να συνεχίσουμε τη βελτίωση της εσωτερικής μας αγοράς, η οποία, όπως είπατε ορισμένοι, εξακολουθεί να παρέχει στην Ευρώπη ένα εξαιρετικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης με αισιοδοξία.
English[en]
We need to carry on integrating financial services, to carry on improving our internal market, which, as some of you have said, still provides Europe with an excellent tool for confronting globalisation with optimism.
Spanish[es]
Para eso hace falta seguir integrando los servicios financieros, continuar mejorando nuestro mercado interior, que sigue siendo, como han dicho algunos de ustedes, una excelente baza para que Europa afronte la globalización con optimismo.
Finnish[fi]
Meidän on jatkettava rahoituspalvelujen yhteismarkkinoiden toteuttamista ja tehostettava edelleen koko sisämarkkinoita, jotka, kuten jotkut teistä totesivat, ovat EU:lle yhä erinomainen väline kohdata globalisaation haasteet optimisesti.
French[fr]
Nous devons continuer à intégrer les services financiers, continuer à améliorer notre marché intérieur, qui, comme certains d'entre vous l'ont dit, fournit encore à l'Europe un excellent outil pour faire face à la mondialisation avec optimisme.
Italian[it]
Occorre procedere con l'integrazione dei servizi finanziari, con il miglioramento del mercato interno che, come qualcuno di voi ha affermato, fornisce ancora all'Europa uno strumento eccellente per affrontare con ottimismo la sfida della globalizzazione.
Dutch[nl]
Daarvoor is het nodig om door te gaan met de integratie van de financiële diensten, met het verbeteren van onze interne markt, die, zoals enkelen van u hebben gezegd, een uitstekende troefkaart is waarmee Europa de globalisering met optimisme tegemoet kan zien.
Portuguese[pt]
Temos de continuar a integrar os serviços financeiros, de continuar a melhorar o nosso mercado interno, que, como alguns de vós disseram, continua a dotar a Europa de um excelente instrumento para enfrentar a globalização com optimismo.
Swedish[sv]
Vi behöver fortsätta integrera ekonomiska tjänster, fortsätta förbättra vår inre marknad, som - precis som några av er sa - fortfarande är ett utmärkt verktyg för att låta EU möta globaliseringen med optimism.