Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 Както е посочено в предишно негово становище по COM (2011) 436 final (1), ЕИСК подкрепя двете основни цели на новата политика за насърчаване, насочена към целевия пазар: информиране и повишаване на осведомеността на потребителите на европейския пазар и насърчаване на експорта на външния пазар.
Czech[cs]
1.2 Jak EHSV uvedl ve svém předchozím stanovisku k dokumentu COM(2011) 436 final (1), podporuje dva hlavní cíle nové propagační politiky zaměřené na cílový trh: jednak informace pro spotřebitele a vyšší informovanost na trhu EU, jednak podporu vývozu na vnějším trhu.
Danish[da]
1.2 EØSU støtter som nævnt i den tidligere udtalelse om COM(2011) 436 final (1) de to grundlæggende mål for den nye politik for salgsfremstød på målmarkedet: oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne på EU-markedet og eksportfremme på det eksterne marked.
German[de]
1.2 In seiner früheren Stellungnahme zu COM(2011) 436 final (1) hat der EWSA bereits deutlich gemacht, dass er die zwei grundlegenden Ziele der neuen, dem Zielmarkt angepassten Absatzförderungspolitik unterstützt: zum einen Information und Aufklärung der Verbraucher auf dem EU-Markt und zum anderen Exportförderung auf dem Außenmarkt.
Greek[el]
1.2 Όπως αναφέρει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το έγγραφο COM(2011) 436 τελικό (1), η ΕΟΚΕ στηρίζει τους δύο θεμελιώδεις στόχους της νέας πολιτικής προώθησης, προσαρμοσμένους στην αγορά-στόχο: αφενός, πληροφόρηση των καταναλωτών και ευαισθητοποίηση για την αγορά της ΕΕ, αφετέρου, προώθηση των εξαγωγών στην εξωτερική αγορά.
English[en]
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final (1), the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
Spanish[es]
1.2 Tal como señaló en su anterior dictamen sobre el COM(2011) 436 final (1), el CESE apoya los dos objetivos fundamentales de la nueva política de promoción para el mercado destinatario: la información y sensibilización de los consumidores en el mercado de la UE, y la promoción de las exportaciones en los mercados exteriores.
Estonian[et]
1.2 Vastavalt eelmises arvamuses COM (2011) 436 final (1) väljendatud seisukohale toetab komitee uue, sihtturule suunatud edendamispoliitika kahte põhimõttelist eesmärki: tarbijate teavitamine ja nende teadlikkuse suurendamine ELi turul ning ekspordi edendamine välisturul.
Finnish[fi]
1.2 Kuten ETSK on todennut asiakirjasta COM(2011) 436 final jo antamassaan lausunnossa (1), se tukee kohdemarkkinoille suunnatun uuden menekinedistämispolitiikan kahta perustavoitetta: kuluttajille tiedottamista ja heidän valveuttamistaan EU:n markkinoilla sekä viennin edistämistä ulkomarkkinoilla.
French[fr]
1.2 Comme il l'a déjà déclaré dans son précédent avis sur le document COM(2011) 436 final (1), le CESE soutient les deux objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de promotion, conçus en fonction du marché cible: d'un côté, l'information et la sensibilisation des consommateurs sur le marché de l’UE; de l'autre, la promotion des exportations sur le marché extérieur.
Hungarian[hu]
1.2 Az EGSZB, ahogyan a COM(2011) 436 final dokumentumról készült korábbi véleményében (1) is kijelentette, támogatja az új promóciós politika két alapvető, a célpiachoz igazított célkitűzését: az uniós piacon a fogyasztók tájékoztatását és felvilágosítását, illetve a külső piacon az exportpromóciót.
Italian[it]
1.2 Come già nel parere in merito al documento COM(2011) 436 final (1), il Comitato economico e sociale europeo (CESE) sostiene i due obiettivi fondamentali della nuova politica di promozione, orientati verso il mercato destinatario: l'informazione e la sensibilizzazione dei consumatori circa il mercato dell'UE e la promozione delle esportazioni sul mercato esterno.
Lithuanian[lt]
1.2 Kaip teigiama ankstesnėje nuomonėje dėl COM(2011) 436 final (1), EESRK pritaria dviem pagrindiniams naujos skatinimo politikos tikslams, orientuotiems į tikslinę rinką: informuoti vartotojus bei plėsti žinias apie ES rinką ir skatinti eksportą išorės rinkoje.
Latvian[lv]
1.2 Kā minēts atzinumā par dokumentu COM(2011) 436 final (1), EESK atbalsta divus jaunās noieta veicināšanas politikas pamata mērķus, kas ir pielāgoti mērķa tirgum, pirmkārt, patērētāju informētības un izpratnes veicināšanu par ES tirgu, un, otrkārt, eksporta veicināšanu ārējā tirgū.
Maltese[mt]
1.2 Kif qal fl-opinjoni preċedenti tiegħu dwar COM(2011) 436 final (1), il-KESE jappoġġja ż-żewġ għanijiet fundamentali tal-politika l-ġdida ta’ promozzjoni, li hija ffukata fuq is-suq partikolari kkonċernat: l-informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni dwar is-suq tal-UE u l-promozzjoni tal-esportazzjoni fis-suq estern.
Dutch[nl]
1.2 Zoals het EESC reeds in zijn advies over COM(2011) 436 final (1) heeft aangegeven, ziet het voor het nieuwe, op de doelmarkt gerichte afzetbevorderingsbeleid twee fundamentele doelstellingen: voorlichting aan en bewustmaking van de consument op de EU-markt en exportbevordering op de externe markt.
Polish[pl]
1.2 We wcześniejszej opinii w sprawie dokumentu COM(2011) 436 final (1) EKES poparł dwa zasadnicze cele nowej polityki promocyjnej ukierunkowanej na rynek docelowy: na rynku UE – informowanie konsumentów i zwiększanie ich wiedzy, a na rynku zewnętrznym – promowanie eksportu.
Portuguese[pt]
1.2 Como referido num anterior parecer sobre o Livro Verde (COM(2011) 436 final (1)), o CESE apoia os dois objetivos fundamentais da nova política de promoção, orientada para o mercado-alvo, designadamente a informação e a sensibilização do consumidor em relação ao mercado da UE e a promoção das exportações para o mercado externo.
Romanian[ro]
1.2 După cum afirmă într-un aviz precedent privind COM(2011) 436 final (1), CESE susține cele două obiective fundamentale ale noii politici de promovare, orientată către piața vizată: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piața UE și promovarea exportului pe piața externă.
Slovak[sk]
1.2 EHSV podporuje dva hlavné ciele novej propagačnej politiky zamerané na cieľový trh: poskytovanie informácií spotrebiteľom a zvyšovanie ich povedomia o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh, tak ako to výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku (COM(2011) 436 final) (1).
Slovenian[sl]
1.2 EESO je že v mnenju o sporočilu COM(2011) 436 final (1) izrazil podporo temeljnima ciljema nove promocijske politike, prilagojene ciljnemu trgu: obveščanju in ozaveščanju potrošnikov na trgu EU ter spodbujanju izvoza na zunanjem trgu.
Swedish[sv]
1.2 Som konstaterats i ett tidigare yttrande om COM(2011) 436 final (1) stöder EESK de två grundläggande målen för den nya säljfrämjande strategin, som är inriktade på målmarknaden: konsumentinformation och ökad medvetenhet bland konsumenterna på den inre marknaden och främjande av export till den yttre marknaden.