Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitelandse besoekers aan Praag het dit geniet om historiese plekke te besoek en by elke geleentheid informele getuieniswerk te doen.
Arabic[ar]
قضى زوّار پراڠ الاجانب وقتا طيبا في زيارة المواقع التاريخية وتقديم شهادة غير رسمية في كل مناسبة.
Cebuano[ceb]
Ang langyawng mga bisita sa Prague nalingaw sa pagduaw sa makasaysayanhong mga dapit ug paghatag ug dili-pormal nga pagsangyaw sa matag higayon.
Czech[cs]
Zahraniční návštěvníci Prahy strávili příjemné chvíle prohlídkami historicky významných míst a při každé příležitosti vydávali neformální svědectví.
Danish[da]
De udenlandske delegerede der overværede stævnet i Prag, glædede sig over at besøge historiske steder og aflægge uformelle vidnesbyrd ved enhver lejlighed.
German[de]
Mit großem Vergnügen besichtigten die Besucher aus dem Ausland historische Stätten in Prag und gaben bei jeder Gelegenheit informell Zeugnis.
Greek[el]
Οι ξένοι επισκέπτες στην Πράγα απόλαυσαν πολύ τις επισκέψεις σε ιστορικές τοποθεσίες και την ανεπίσημη μαρτυρία που έδιναν σε κάθε περίσταση.
English[en]
The foreign visitors to Prague had an enjoyable time visiting the historical sites and giving an informal witness on every occasion.
Spanish[es]
Los extranjeros que acudieron a Praga pasaron momentos muy agradables visitando los lugares históricos y dando testimonio informal en toda ocasión.
Estonian[et]
Praha väliskülalised veetsid mõnusasti aega linna ajalooliste paikadega tutvudes ning andsid igal võimalusel eraviisiliselt tunnistust.
Finnish[fi]
Ulkomaiset vieraat nauttivat käydessään katsomassa Prahan historiallisia nähtävyyksiä ja todistaessaan vapaamuotoisesti joka tilanteessa.
French[fr]
À Prague, les visiteurs étrangers ont passé d’excellents moments à visiter les sites historiques et à donner le témoignage de façon informelle en toute occasion.
Hiligaynon[hil]
Ang dumuluong nga mga bisita sa Prague nalingaw sa pagduaw sa maragtason nga mga duog kag sa pagpanaksi sing dipormal sa tanan nga okasyon.
Croatian[hr]
Strani posjetioci lijepo su se proveli, obišavši povijesne znamenitosti i svjedočivši neformalno svaki put kad bi se pružila prilika.
Hungarian[hu]
A Prágába látogató külföldieknek kellemes időtöltés volt meglátogatni a történelmi helyszíneket, és kötetlen formában tanúskodni minden alkalommal.
Indonesian[id]
Para anggota delegasi luar negeri menikmati saat-saat yang menyenangkan di Praha sewaktu mengunjungi tempat-tempat bersejarah sambil memberikan kesaksian tidak resmi pada setiap kesempatan.
Iloko[ilo]
Dagiti ganggannaet a bisita idiay Prague tinagiragsakda ti tiempo nga ibibisitada kadagiti historikal a lugar ken nangipaay iti di pormal a panangasaba iti amin a gundaway.
Italian[it]
Gli stranieri in visita a Praga hanno potuto visitare i luoghi di interesse storico e dare testimonianza informale a ogni occasione.
Japanese[ja]
外国からプラハにやって来た訪問者たちは史跡を訪ねたり,機会を捕らえては非公式の証言をしたりして楽しい時を過ごしました。
Korean[ko]
프라하에 온 외국인 방문객들은 유적지들을 방문하고 그 때마다 비공식 증거를 하면서 즐거운 시간을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Į Prahą atvykusiems svečiams iš užsienio buvo malonu aplankyti istorines vietas ir neformaliai liudyti kiekviena proga.
Latvian[lv]
Ārzemju ciemiņiem Prāgā bija iespēja patīkami pavadīt laiku, aplūkojot vēsturiskas vietas un neformāli liecinot katrā izdevīgā gadījumā.
Malayalam[ml]
പ്രാഗ് സന്ദർശിക്കാനെത്തിയവർ പൗരാണിക സ്മാരക സ്ഥലങ്ങളും മറ്റും സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടും കിട്ടുന്ന അവസരത്തിലെല്ലാം അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്തിക്കൊണ്ടും തങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വാദ്യമായി ചെലവഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
De utenlandske stevnedeltagerne i Praha hadde en hyggelig tid mens de besøkte de historiske stedene og benyttet enhver anledning til å forkynne uformelt.
Dutch[nl]
De buitenlandse bezoekers van Praag genoten van het bezoeken van de historische plekken en het geven van informeel getuigenis bij elke gelegenheid.
Polish[pl]
Zagraniczni goście w Pradze miło spędzali czas, zwiedzając zabytkowe miejsca i dając przy każdej okazji nieoficjalne świadectwo.
Portuguese[pt]
Os visitantes estrangeiros a Praga tiveram momentos agradáveis visitando locais históricos e dando testemunho informal em toda oportunidade.
Romanian[ro]
Persoanele de alte naţionalităţi care au venit la Praga s-au bucurat de momente plăcute când au vizitat locurile istorice şi au depus mărturie informală cu orice ocazie.
Russian[ru]
В Праге гостям доставило удовольствие посещение исторических мест города и возможность при каждом удобном случае давать людям неформальное свидетельство.
Slovak[sk]
Zahraniční návštevníci Prahy príjemne strávili čas aj návštevami historických miest a vydávaním neformálneho svedectva pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Tuji obiskovalci v Pragi so resnično uživali, ko so si ogledovali zgodovinske kraje in neformalno pričevali ob vsaki priložnosti.
Serbian[sr]
Strani posetioci u Pragu prijatno su se osećali dok su posećivali istorijska mesta i u svakoj prilici davali neformalno svedočanstvo.
Swedish[sv]
De utländska besökarna i Prag hade en angenäm tid när de besökte de historiska platserna och avgav ett informellt vittnesbörd vid varje tillfälle.
Swahili[sw]
Wageni kutoka nchi za nje katika Prague walifurahia kuzuru sehemu za kihistoria na kutoa ushahidi wa vivi hivi kila pindi.
Tamil[ta]
ப்ராக் நகருக்கு அயல்நாட்டிலிருந்து வந்திருந்தவர்களுக்கு, வரலாற்றுச் சிறப்புடைய இடங்களுக்குச் சென்று பார்வையிட்டதும், வாய்ப்பு கிடைத்தபோதெல்லாம் ஒரு சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததும் அனுபவிக்கத்தக்க சமயமாய் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga banyagang panauhin sa Prague ay nasiyahan sa pamamasyal sa makasaysayang mga lugar at nagbigay ng di-pormal na patotoo sa bawat pagkakataon.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te mau ratere i to ratou mataitairaa i te mau vahi tahito no Prague e i te pororaa i te mau taime faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Чужоземні гості Праги чудово проводили час: вони відвідували історичні визначні місця й неформально свідчили при кожній нагоді.
Yoruba[yo]
Àwọn àlejò láti ilẹ̀ òkèèrè tí wọ́n wá sí Prague gbádùn àkókò tí wọ́n lò láti ṣèbẹ̀wò sí àwọn ibi àfipìtàn àti wíwàásù láìjẹ́ bí àṣà ní gbogbo àkókò.
Chinese[zh]
到布拉格参加大会的外宾,游览当地的名胜古迹之余,也利用一切机会做非正式的见证,他们从中得到很大的乐趣。
Zulu[zu]
Izivakashi zakwamanye amazwe ePrague zajabulela ukuvakashela izindawo zomlando nokunikeza ubufakazi ngokwethukela ngaso sonke isikhathi.