Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bekend met John Milton se epiese gedig Paradise Lost, wat beskryf hoe Satan weens sy trots en opstandigheid uit die hemel gewerp is.
Arabic[ar]
فقد كان مطَّلِعا على القصيدة الملحمية التي وضعها جون ملتون، الفردوس المفقود (بالانكليزية)، التي تصف طرد الشيطان من السماء بسبب كبريائه وعصيانه.
Cebuano[ceb]
Sinati siya sa taas nga balak ni John Milton nga Paradise Lost, nga naghubit kon sa unsang paagi napalagpot si Satanas gikan sa langit tungod sa iyang garbo ug pagrebelde.
Czech[cs]
Znal epos Johna Miltona Ztracený ráj, který popisuje, jak byl Satan kvůli své vzpouře a pýše vypuzen z nebe.
Danish[da]
Han var godt kendt med John Miltons episke digt Det Tabte Paradis, som beskriver hvordan Satan blev kastet ud af himmelen på grund af stolthed og oprør.
Greek[el]
Γνώριζε το επικό ποίημα Χαμένος Παράδεισος του Τζον Μίλτον, το οποίο περιγράφει πώς εκδιώχθηκε ο Σατανάς από τον ουρανό λόγω της υπερηφάνειας και της ανταρσίας του.
English[en]
He was familiar with John Milton’s epic poem Paradise Lost, which describes how Satan was ousted from heaven because of his pride and rebellion.
Estonian[et]
Ta oli tuttav John Miltoni eepilise poeemiga „Kaotatud paradiis”, mis kirjeldab seda, kuidas Saatan oma uhkuse ja mässumeelsuse pärast taevast välja visati.
Finnish[fi]
Hän tunsi John Miltonin eeppisen runon Kadotettu paratiisi, jossa kuvaillaan Saatanan häätämistä taivaasta hänen ylpeytensä ja kapinansa vuoksi.
French[fr]
Il connaissait le poème épique de John Milton, Le Paradis perdu, qui décrit comment l’orgueil et la rébellion de Satan lui ont valu d’être expulsé du ciel.
Hiligaynon[hil]
Pamilyar sia sa malawig nga nagapanaysayon nga binalaybay nga Paradise Lost ni John Milton, nga nagalaragway kon paano gintagbong si Satanas halin sa langit bangod sang iya bugal kag pagrebelde.
Croatian[hr]
Njemu je bio poznat ep Izgubljeni raj, u kojem je John Milton opisao kako je Sotona zbog svog ponosa i pobune zbačen s neba.
Hungarian[hu]
Jól ismerte John Milton Elveszett Paradicsom című drámakölteményét, amely leírja, hogyan lett Sátán a büszkesége és lázadása miatt kiűzve az égből.
Indonesian[id]
Ia akrab dengan puisi epik Paradise Lost (Firdaus yang Hilang) karya John Milton, yang melukiskan bagaimana Setan diusir dari surga karena kesombongan dan pemberontakannya.
Iloko[ilo]
Kabesadona unay ti atiddog ken salaysay a daniw ni John Milton a Paradise Lost, a nangdeskribir no kasano a naitapuak ni Satanas manipud langit gapu iti kinatangsit ken iyaalsana.
Italian[it]
Conosceva il Paradiso perduto, il poema epico di John Milton che narra di come Satana fu cacciato dal cielo a causa dell’orgoglio e della ribellione.
Georgian[ka]
მას წაკითხული ჰქონდა ჯონ მილტონის ეპიკური პოემა „დაკარგული სამოთხე“, რომელშიც სიამაყისა და დაუმორჩილებლობის გამო სატანის ციდან გადმოგდების შესახებ იყო მოთხრობილი.
Korean[ko]
그는 존 밀턴의 서사시인 「실낙원」(Paradise Lost)의 내용을 잘 알고 있었는데, 그 서사시는 사탄이 교만과 반역 때문에 하늘에서 추방된 이야기를 담고 있습니다.
Latvian[lv]
Mākslinieku bija iespaidojusi Džona Miltona episkā poēma Zaudētā paradīze, kurā stāstīts par Sātana izdzīšanu no debesīm viņa lepnuma un dumpīguma dēļ.
Malagasy[mg]
Fantany tsara ilay tantara lava be miendrika tononkalo nosoratan’i John Milton hoe Paradisa Very, izay miresaka ny nandroahana an’i Satana avy tany an-danitra noho izy niavonavona sy nikomy.
Norwegian[nb]
Han kjente godt til John Miltons episke dikt Det tapte paradis, som beskriver hvordan Satan ble kastet ut av himmelen på grunn av sin stolthet og sitt opprør.
Dutch[nl]
Hij kende het heldendicht Paradise Lost van John Milton, waarin wordt beschreven hoe Satan uit de hemel wordt geworpen vanwege zijn trots en opstand.
Papiamento[pap]
E tabata konosé e poema largu di John Milton titulá Paradeis Pèrdí, ku a deskribí kon Satanas a ser saká for di shelu debí na su orguyo i rebelion.
Polish[pl]
Znał poemat epicki Johna Miltona Raj utracony, w którym opisano, jak z powodu pychy i buntu Szatan został wyrzucony z nieba.
Portuguese[pt]
Conhecia bem a epopéia Paradise Lost (Paraíso Perdido), onde John Milton descreve como o orgulhoso e rebelde Satanás foi expulso do céu.
Romanian[ro]
El cunoştea bine poemul epic al lui John Milton Paradisul pierdut, în care se povesteşte cum a fost alungat Satan din cer din cauza mândriei şi a răzvrătirii lui.
Russian[ru]
Ему была знакома поэма Джона Мильтона «Потерянный рай», повествующая о том, как Сатану изгнали с небес за гордость и непокорность.
Slovak[sk]
Veľmi dobre poznal epickú báseň Johna Miltona Stratený raj, ktorá opisuje, ako bol Satan pre svoju pýchu a vzburu vyhnaný z neba.
Slovenian[sl]
Poznal je epsko pesem Johna Miltona Izgubljeni raj, ki opisuje, kako je bil Satan zaradi svojega ponosa in upora izgnan iz nebes.
Albanian[sq]
Ai e njihte mirë poemën epike të Xhon Miltonit, Parajsa e humbur, e cila përshkruan si u dëbua Satanai nga qielli për shkak të krenarisë dhe të rebelimit të tij.
Serbian[sr]
Njega je inspirisala poema Izgubljeni raj, od Džona Miltona, koja opisuje Ðavolovo zbacivanje s neba zbog ponosa i pobune.
Swedish[sv]
Han kände väl till John Miltons epos Det förlorade paradiset, som beskriver hur Satan fördrevs från himlen för att han var stolt och hade gjort uppror.
Swahili[sw]
Yeye alifahamu mashairi yenye hadithi ya John Milton yaitwayo Paradise Lost, ambayo yanaeleza jinsi Shetani alivyofukuzwa mbinguni kwa sababu ya kiburi na uasi wake.
Congo Swahili[swc]
Yeye alifahamu mashairi yenye hadithi ya John Milton yaitwayo Paradise Lost, ambayo yanaeleza jinsi Shetani alivyofukuzwa mbinguni kwa sababu ya kiburi na uasi wake.
Thai[th]
เขา คุ้น เคย กับ มหา กาพย์ ของ จอห์น มิลตัน เรื่อง พาราไดส์ ลอสต์ (อุทยาน ที่ สูญ เสีย ไป) ซึ่ง พรรณนา ว่า ซาตาน ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ เนื่อง จาก ความ เย่อหยิ่ง และ การ กบฏ.
Tagalog[tl]
Pamilyar siya sa mahabang salaysay na tula ni John Milton na Paradise Lost, kung saan inilalarawan si Satanas na pinalayas mula sa langit dahil sa kaniyang pagmamapuri at pagrerebelde.
Ukrainian[uk]
Він був ознайомлений з епічною поемою Джона Мільтона «Втрачений рай», в якій описано, як Сатану вигнано з неба через його гордість та бунт.
Chinese[zh]
他熟识约翰·米尔顿的著作《失乐园》。 这首长篇史诗叙述了撒但骄傲自大、反叛上帝,最后给逐出天庭的经过。