Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naglibog ko nganong pabalhinon ko og laing stake human sa akong paningkamot nga matarung ang akong kaugalingon.
Danish[da]
Jeg var forvirret og undrede mig over, hvorfor jeg blev trukket ud af staven efter mine anstrengelser for at forsone mig.
German[de]
Bestürzt fragte ich mich, warum ich jetzt, nachdem ich mich mit dem Pfahlpräsidenten versöhnt hatte, den Pfahl verlassen sollte.
English[en]
Baffled, I wondered why I was being pulled out of the stake after my efforts to reconcile myself.
Spanish[es]
Desconcertado, me preguntaba por qué tendría que dejar la estaca después de mis esfuerzos por reconciliarme.
Finnish[fi]
Hämmentyneenä mietin, miksi minut johdatettiin pois vaarnasta juuri kun olin saanut sovittua minua vaivanneen asian.
French[fr]
Perplexe, je me suis demandé pourquoi on m’enlevait du pieu, après les efforts que j’avais faits pour me réconcilier.
Gilbertese[gil]
Baffled, I mimii bwa bukin tera ngkai I kamwawaki man te titeiki imwiin au konabwai ni katamaroa arou.
Hungarian[hu]
Összezavarodva azon tűnődtem, vajon miért vesznek ki a cövekből, amikor éppen próbálom rendbe tenni az életemet.
Indonesian[id]
Bingung, saya bertanya-tanya mengapa saya ditarik keluar dari pasak setelah upaya saya untuk mendamaikan diri saya sendiri.
Italian[it]
Mi chiesi perplesso perché venivo trasferito fuori dal palo dopo tutti gli sforzi compiuti per riconciliarmi.
Mongolian[mn]
Гадасны ерөнхийлөгчтэйгөө эвлэрэх гэж хичээж байгаа үед намайг яагаад өөр газар шилжүүлсний учрыг олохгүй гайхаж байлаа.
Norwegian[nb]
Forvirret lurte jeg på hvorfor jeg ble fjernet fra staven etter mine anstrengelser for å bli forsonet.
Dutch[nl]
Ik vroeg me verbijsterd af waarom ik uit mijn ring werd gehaald nadat ik zoveel moeite had gedaan om me met mijn leider te verzoenen.
Portuguese[pt]
Atônito, perguntei-me por que estava sendo afastado da estaca, depois de meu empenho em reconciliar-me.
Russian[ru]
Расстроенный, я не мог понять, почему меня забирают из моего кола после того, как я устранил недоразумение.
Samoan[sm]
I le le mautonu, sa ou manatunatu ai pe aisea ua aveese ai au mai le siteki ina ua maea ai au taumafaiga e faaleleia au lava ia.
Swedish[sv]
Förbryllad undrade jag varför jag skulle flytta ut ur staven efter det att jag försökt ställa saker och ting tillrätta.
Tagalog[tl]
Nagugulumihanan, inisip ko kung bakit ako kailangang mawala sa stake matapos akong makabalik sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku moʻutāfuʻua, peá u fifili pe ko e hā naʻe toʻo ai au mei he siteikí ʻi he hili ʻeku feinga ke fakaleleiʻi aú.
Ukrainian[uk]
Я був спантеличений і не розумів, чому мене було забрано з колу після того, як я доклав стількох зусиль для примирення.