Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan an Kahadean na ini nagpoon nang maghade, an mga tingog sa langit angay nanggad na nagpahayag: “An kahadean kan kinaban nagin nang kahadean kan satong Kagurangnan [si Jehova Dios] asin kan saiyang Cristo, asin sia [si Jehova] maghahade sagkod lamang.”
Bulgarian[bg]
Затова, след като Царството започва да управлява, гласове в небето уместно заявяват: „Световното царство стана царство на нашия Господар [Йехова Бог] и на неговия Христос; и той [Йехова] ще царува до вечни векове.“
Cebuano[ceb]
Busa, human kining Ginghariana misugod sa pagmando, ang mga tingog didto sa langit tukmang mipatugbaw: “Ang gingharian sa kalibotan nahimong gingharian sa atong Ginoo [Jehova nga Diyos] ug sa iyang Kristo, ug siya [Jehova] magamando ingong hari hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Proto bylo vhodné, že po nastoupení královského panství oznámily hlasy v nebi: „Království světa se stalo královstvím našeho Pána [Jehovy Boha] a jeho Krista a [Jehova] bude kralovat po celou věčnost.“
Danish[da]
Efter at Riget var begyndt at herske, lød der således høje røster i himmelen som meget passende erklærede: „Verdensherredømmet er nu blevet vor Herres [Jehova Guds] og hans Messias’, og han [Jehova] skal herske som konge i evighedernes evigheder.“
Ewe[ee]
Eyata esime Fiaɖuƒe sia dze dziɖuɖu gɔme megbe la, gbe aɖewo gblɔ le dziƒo wòsɔ be: “Xexemefiaɖuƒe la trɔ zu mía Aƒetɔ [Yehowa Mawu] kple eƒe Kristo la tɔ, eye [Yehowa aɖu] fia tso mavɔ me yi mavɔ me.”
Greek[el]
Επομένως, αφού άρχισε να κυβερνάει αυτή η Βασιλεία, φωνές στον ουρανό διακήρυξαν πολύ κατάλληλα: «Η βασιλεία του κόσμου έγινε βασιλεία του Κυρίου μας [του Ιεχωβά Θεού] και του Χριστού του, και αυτός [ο Ιεχωβά] θα βασιλέψει στους αιώνες των αιώνων».
English[en]
Thus, after this Kingdom began to rule, voices in heaven appropriately declared: “The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord [Jehovah God] and of his Christ, and he [Jehovah] will rule as king forever and ever.”
Estonian[et]
Niisiis, kui see Kuningriik valitsema hakkas, oli taevas põhjust kuulutada: „Maailma valitsus on saanud meie Issanda [Jehoova Jumala] ja tema Kristuse omaks, ja tema [Jehoova] valitseb ajastute ajastuteni.”
Finnish[fi]
Näin ollen oli aivan sopivaa, että kun tämä Valtakunta alkoi hallita, taivaasta kuuluvat äänet julistivat: ”Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme [Jehova Jumalan] ja hänen Kristuksensa valtakunta, ja hän [Jehova] on hallitseva kuninkaana aina ja ikuisesti.”
French[fr]
Ainsi, après l’entrée en fonction du Royaume, des voix font dans le ciel cette déclaration appropriée: “Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur [Jéhovah Dieu] et de son Christ, et il [Jéhovah] régnera à tout jamais.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Maŋtsɛyeli nɛɛ bɔi nɔyeli lɛ, gbeei ni yɔɔ ŋwɛi lɛ jaje yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Je nɛŋ maŋtsɛyeli lɛ etsɔ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ [Yehowa Nyɔŋmɔ] kɛ e-Kristo lɛ nɔ, ni [lɛ Yehowa] eeeye maŋtsɛ kɛaatee naanɔi anaanɔ.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang maggahom ining Ginharian, ang mga tingog sa langit nagakaigo nga nagsiling: “Ang ginharian sang kalibutan nangin ginharian sang aton Ginuo [Jehova nga Dios] kag sang iya Cristo, kag sia [Jehova] magahari tubtob sa walay katubtuban.”
Indonesian[id]
Jadi, setelah Kerajaan ini mulai memerintah, suara-suara di surga dengan tepat menyatakan: ”Pemerintahan [Kerajaan, Bode] atas dunia dipegang oleh Tuhan kita [Allah Yehuwa] dan Dia yang diurapiNya, dan Ia [Yehuwa] akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.”
Icelandic[is]
Eftir að ríkið tók völd lýstu því raddir á himnum svo yfir: „Heimsríkið er orðið ríki Drottins vors [Jehóva Guðs] og hans Smurða, og hann [Jehóva] mun ríkja um aldir alda.“
Italian[it]
Per cui, quando questo Regno cominciò a dominare, voci in cielo dichiararono appropriatamente: “Il regno del mondo è divenuto il regno del nostro Signore [Geova Dio] e del suo Cristo, ed egli [Geova] regnerà per i secoli dei secoli”.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa avy nanomboka nanapaka io Fanjakana io, dia nisy feo tany an-danitra nanao izao fanambarana nety tokoa izao: “Ny fanjakana amin’izao tontolo izao dia efa lasan’ny Tompontsika [Jehovah Andriamanitra] sy ny Kristiny; ary Izy [Jehovah] no hanjaka mandrakizay mandrakizay.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങിയശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ലോകരാജ്യം നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെയും [യഹോവയാം ദൈവം] അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെയും രാജ്യമായിത്തീരുകതന്നെ ചെയ്തു, അവൻ [യഹോവ] എന്നുമെന്നേക്കും രാജാവായി ഭരിക്കും.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, राज्याने शासन सुरू केल्यावर उचितपणे, “जगाचे राज्य आमच्या प्रभूचे [यहोवा देव] व त्याच्या ख्रिस्ताचे झाले आहे आणि तो [यहोवा] युगानुयुग राज्य करील” अशी घोषणा स्वर्गातील वाणींनी केली.
Norwegian[nb]
Da dette rike hadde begynt å herske, kom derfor røster i himmelen med denne passende erklæringen: «Herredømmet over verden er tilfalt vår Herre [Jehova Gud] og hans Salvede [Kristus], og han [Jehova] skal være konge i all evighet.»
Nyanja[ny]
Chotero, Ufumuwo utayamba kulamulira, moyenerera mawu m’mwamba analengeza kuti: “Ufumu wadziko lapansi wayamba kukhala wa Ambuye wathu [Yehova Mulungu] ndi wa Kristu wake: ndipo [Yehova] adzachita ufumu kufikira nthawi zanthawi.”
Portuguese[pt]
Assim, depois que este Reino começou a dominar, vozes no céu proclamaram apropriadamente: “O reino do mundo tornou-se o reino de nosso Senhor [Jeová Deus] e do seu Cristo, e ele [Jeová] reinará para todo o sempre.”
Rarotongan[rar]
No reira i muri ake i te akamata anga teia Patireia i te tutara, kua tau i reira te au reo i te rangi ra kia akakite e: “Ko te au basileia o teianei ao, kua riro ïa ei au basileia no to tatou Atu [no te Atua ko Iehova] e no tana Mesia; e e vai rai te au iaia [ia Iehova] e tuatau e tuatau ua atu.”
Slovak[sk]
Preto bolo vhodné, že po nastúpení kráľovského panstva hlasy v nebi oznámili: „Kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána [Boha Jehovu] a jeho Krista a bude [Jehova] vládnuť ako kráľ po celú večnosť.“
Samoan[sm]
O lea, mulimuli ane ina ua amata ona pule lenei Malo, sa folafola ai ma le talafeagai e leo i le lagi: “O malo o le lalolagi ua avea mo lo tatou Alii [Ieova le Atua] ma lona Keriso, e fai foi o ia [Ieova] ma tupu e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, pashure pokunge Umambo uhu hwavamba kubata ushe, manzwi mudenga akazivisa nomutoo wakakodzera, kuti: “Umambo hwenyika hwakava umambo hwaIshe wedu [Jehovha Mwari] uye hwaKristu wake, uye iye [Jehovha] achabata ushe samambo nokusingaperiperi.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi kjo Mbretëri filloi të sundonte, zëra në qiell deklaruan me të drejtë: «U vendos mbi rruzull Mbretëria e Zotit tonë [Perëndisë Jehova] dhe e Krishtit të tij! Dhe [Jehovai] do të mbretërojë në shekuj të shekujve!»
Swedish[sv]
När detta rike hade börjat härska, var det därför på sin plats att röster i himmelen meddelade: ”Världens rike har nu blivit vår Herres [Jehova Guds] och hans Smordes rike, och han [Jehova] skall härska som konung till evig tid.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இந்த ராஜ்யம் ஆளத் தொடங்கின பின்பு, பரலோகத்திலிருந்து குரல்கள் பொருத்தமாகவே பின்வருமாறு கூறின: “உலக அரசாட்சி நமது ஆண்டவருக்கும் [யெகோவா தேவனுக்கும்] அவர் கிறிஸ்துவுக்கும் கைவசமாயிற்று, அவர் [யெகோவா] யுகாயுகங்களாய் அரசாளுவார்.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he hili ‘a e kamata ke pule ‘a e Pule‘anga ko ‘ení, na‘e fe‘ungamālie ‘a hono fanongonongo ‘e ha ngaahi le‘o ‘i hēvani ‘o pehē: “Ko e pule‘anga ‘o mamani kuo hoko ko e pule‘anga ‘o hotau ‘Eiki [ko Sihova ko e ‘Otuá] mo ‘Ene Kalaisi: pea te ne [Sihova] pule ‘o lauikuonga ‘o ta‘engata.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı gökteki sesler, bu krallık iktidara geldikten sonra, yerinde olarak şu ilanı yapmıştır: “Dünyanın kırallığı Rabbimizin [Yehova Tanrı’nın] ve onun Mesihinin oldu; ve [Yehova] ebetler ebedince saltanat sürecektir.”
Tahitian[ty]
No reira, i muri a‘e i te haamauraahia te Basileia, teie ta te tahi mau reo i te ra‘i ra i parau ma te tano maitai e: “O te basileia ra o teie nei ao ua riro ei basileia no to tatou Fatu [te Atua ra o Iehova] e no ta ’na ra Mesia, e e vai ïa te hau ia ’na [Iehova] e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Тому, коли Царство почало правити, на небі відповідно пролунали голоси: «Перейшло панування над світом до Господа [Бога Єгови] нашого та до Христа Його,— і Він [Єгова] зацарює на вічні віки!»
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼosi pe ʼo te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga, neʼe ʼui e te ʼu leʼo ʼi te lagi te lea ʼe feʼauga mo te faʼahi ʼaia: “Ko te puleʼaga ʼo te malamanei kua liliu ia ko te puleʼaga ʼo totatou ʼAliki [ia Sehova ʼAtua] pea mo tana Kilisito, pea ʼe hau anai ia [Sehova] ʼo heʼegata.”