Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof Jehovah, die Gewer van “elke goeie gif en elke volmaakte gawe”!—Jakobus 1:17.
Danish[da]
(Mattæus 24:33, 34) Lovsyng Jehova, ’enhver god gaves og enhver fuldkommen forærings giver’! — Jakob 1:17.
German[de]
(Matthäus 24:33, 34). Preisen wir daher Jehova, den Geber ‘jeder guten Gabe und jedes vollkommenen Geschenks’! (Jakobus 1:17).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:33, 34) Δώστε αίνο στον Ιεχωβά, τον Δοτήρα ‘κάθε καλής προσφοράς και κάθε τέλειου δώρου’!—Ιακώβου 1:17, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
(Matthew 24:33, 34) Praise Jehovah, the Giver of “every good gift and every perfect present”! —James 1:17.
Spanish[es]
(Mateo 24:33, 34.) ¡Alabado sea Jehová, el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto”! (Santiago 1:17.)
Finnish[fi]
(Matteus 24:33, 34) Ylistä Jehovaa, ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Antajaa! – Jaakob 1:17.
French[fr]
Louez donc Jéhovah, de qui viennent “tout beau don et tout présent parfait”. — Jacques 1:17.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:33, 34) Dayawa ninyo si Jehova, ang Manughatag sang “tagsa ka maayong hatag kag tagsa ka dulot nga himpit!”—Santiago 1:17.
Indonesian[id]
(Matius 24:33, 34) Pujilah Yehuwa, Pemberi ”setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna”!—Yakobus 1:17.
Italian[it]
(Matteo 24:33, 34) Lodate Geova, Colui che dà “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”! — Giacomo 1:17.
Japanese[ja]
マタイ 24:33,34)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主,エホバを賛美しましょう。 ―ヤコブ 1:17。
Korean[ko]
(마태 24:33, 34) “각양 좋은 은사와 온전한 선물”의 수여자이신 여호와께 찬양을 드려야 한다!—야고보 1:17.
Malagasy[mg]
Derao àry Jehovah, izay iavian’ny “fanomezan-tsoa rehetra sy ny fanomezana tanteraka rehetra”. — Jakoba 1:17.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:33, 34) “സകല നല്ല ദാനങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണതയുള്ള സമ്മാനങ്ങളുടെയും ദാതാവായ യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ!”—യാക്കോബ് 1:17.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३३, ३४) “प्रत्येक उत्तम देणगी व पूर्ण दान” देणाऱ्या यहोवाची स्तुती गा!—याकोब १:१७.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 33, 34) Lovpris Jehova, som er den som «all god gave og all fullkommen gave» kommer fra! — Jakob 1: 17.
Dutch[nl]
Loof Jehovah, de Schenker van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”! — Jakobus 1:17.
Polish[pl]
24:33, 34). Wychwalajmy więc Jehowę, Dawcę „każdego dobrego daru i każdego doskonałego prezentu”! (Jak. 1:17).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:33, 34) Louve a Jeová, o Dador de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”! — Tiago 1:17.
Romanian[ro]
Lăudat să fie Iehova, cel de la care ne vine ‘orice dar bun şi orice cadou perfect’! — Iacob 1:17.
Russian[ru]
Поэтому да будем прославлять Иегову, Подателя „всякого даяния доброго и всякого дара совершенного“! (Иакова 1:17).
Samoan[sm]
(Mataio 24:33, 34) Vivii ia Ieova, le Foai o “mea lelei uma e foaifuaina mai, atoa ma mea alofa uma e atoatoa ona lelei! —Iakopo 1:17.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:33, 34) Rorisa Jehova, Mofani oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e ntle, leha e le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethehileng”!—Jakobo 1:17.
Swedish[sv]
(Matteus 24:33, 34) Prisa Jehova, givaren av ”varje god gåva och varje fullkomlig skänk”! — Jakob 1:17.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:33, 34) “நன்மையான எந்த ஈவையும் பூரணமான எந்த வரத்தையும்” கொடுக்கிறவராகிய யெகோவாவைத் துதியுங்கள்.—யாக்கோபு 1:17.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:33, 34) Purihin si Jehova, ang Tagapagbigay ng “bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na handog”! —Santiago 1:17.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:33, 34) Litimapim nem bilong Jehova, em i Man bilong givim “olgeta presen i gutpela tru”!—Jems 1:17.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:33, 34) Dzunisani Yehova, Munyiki wa “nyiko yin’wana ni yin’wana leyo saseka ni ku ha hinkwako loku hetisekeke”!—Yakobo 1:17.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:33, 34) Хваліть Єгову, Давальника „усякого доброго давання та дара досконалого”! — Якова 1:17.
Vietnamese[vi]
Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).
Chinese[zh]
马太福音24:33,34)要赞美耶和华,“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”的施与者!——雅各书1:17。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:33, 34) Dumisani uJehova, uMuphi ‘wezipho zonke ezinhle neziphiwo zonke ezipheleleyo’!—Jakobe 1:17.