Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(যোৱেল ২:৩০- ৩২; আমোচ ৫:১৮- ২০) ঈশ্বৰে শত্ৰুবিলাকক সংহাৰ কৰি তেওঁৰ লোকসকলক উদ্ধাৰ কৰিব।
Azerbaijani[az]
Fəqət “hər kim Rəbbin ismini çağırarsa qurtulacaq” (Yoel 2:30-32; Amos 5:18-20).
Central Bikol[bcl]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Lalaglagon nin Dios an saiyang mga kaiwal asin ililigtas an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Yoele 2:30-32; Amose 5:18-20) Lesa akonaula abalwani bakwe no kupususha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:30–32; Амос 5:18–20) Бог ще унищожи враговете си, а своите служители ще запази.
Bislama[bi]
(Joel 2: 30-32; Amos 5: 18-20) God bambae i spolem ol enemi blong hem mo sevem ol man blong hem.
Bangla[bn]
(যোয়েল ২:৩০-৩২; আমোষ ৫:১৮-২০) ঈশ্বর তাঁর শত্রুদের ধ্বংস করে দেবেন এবং তাঁর লোকেদের রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Laglagon sa Diyos ang iyang mga kaaway ug luwason ang iyang katawhan.
Chuukese[chk]
(Sowel 2: 30- 32; Amos 5: 18- 20) Kot epwe ataielo chon koputan me amanaua noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Yoel 2:30-32; Amos 5:18-20) Bondye pou detri son bann lennmi e sov son pep.
Czech[cs]
(Joel 2:30–32; Amos 5:18–20) Bůh zničí své nepřátele a zachrání svůj lid.
Danish[da]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Gud vil tilintetgøre sine fjender, men redde sit folk.
Ewe[ee]
(Yoel 3:3-5a; Amos 5:18-20) Mawu atsrɔ̃ eƒe futɔwo eye wòaɖe eƒe amewo.
Efik[efi]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Abasi oyosobo mme asua esie onyụn̄ anyan̄a ikọt esie.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:30-32· Αμώς 5:18-20) Ο Θεός θα καταστρέψει τους εχθρούς του και θα σώσει το λαό του.
English[en]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) God will destroy his enemies and save his people.
Spanish[es]
Dios destruirá a sus enemigos y salvará a su pueblo.
Persian[fa]
( یوئیل ۲:۳۰-۳۲؛ عاموس ۵:۱۸-۲۰) یَهُوَه خدا بزودی دشمنان خود را نابود کرده و قومش را نجات میدهد.
Finnish[fi]
(Joel 2:30–32; Aamos 5:18–20.) Jumala tuhoaa vihollisensa ja pelastaa kansansa.
Fijian[fj]
(Joeli 2: 30- 32; Emosi 5: 18- 20) Na Kalou ena vakarusai ira nona meca qai vakabulai ira nona tamata.
French[fr]
(Yoël 2:30-32 ; Amos 5:18-20.) Dieu détruira ses ennemis et sauvera ses serviteurs.
Ga[gaa]
(Yoel 3:3-5; Amos 5:18-20) Nyɔŋmɔ baakpata ehenyɛlɔi lɛ ahiɛ ni ebaahere ewebii lɛ ayiwala.
Gilbertese[gil]
(Ioera 2:30-32; Amota 5:18-20) E na kamaunaia ana kairiribai te Atua ao e na kamaiuia ana aomata.
Gun[guw]
(Joẹli 2:30-32; Amọsi 5:18-20) Jiwheyẹwhe na và kẹntọ etọn lẹ sudo bo whlẹn omẹ etọn lẹ gán.
Hausa[ha]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Allah zai halaka magabtansa kuma ya ceci mutanensa.
Hindi[hi]
(NHT) (योएल 2:30-32; आमोस 5:18-20) एक तरफ परमेश्वर अपने दुश्मनों का नाश करेगा और दूसरी तरफ वह अपने लोगों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Joel 2: 30- 32; Amos 5: 18- 20) Laglagon sang Dios ang iya mga kaaway kag luwason ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Ioela 2: 30- 32; NW; Amosa 5: 18- 20) Dirava ese ena inai taudia do ia hadikaia ore bona ena taunimanima do ia hamauria.
Croatian[hr]
Pa ipak, “svaki koji prizove ime Jehovino spašće se” (Joel 2:30-32; Amos 5:18-20).
Indonesian[id]
(Yoel 2:30-32; Amos 5:18-20) Allah akan membinasakan musuh-musuh-Nya dan menyelamatkan umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Dadaelen ti Dios dagiti kabusorna ken ispalenna ti ilina.
Icelandic[is]
(Jóel 3:3-5; Amos 5:18-20) Guð mun tortíma óvinum sínum en bjarga fólki sínu.
Isoko[iso]
(Joẹl 2:30-32; Emọs 5:18-20) Ọghẹnẹ o ti kpe iwegrẹ riẹ o ve ti siwi ahwo riẹ.
Italian[it]
(Gioele 2:30-32; Amos 5:18-20) Dio distruggerà i suoi nemici e salverà il suo popolo.
Kongo[kg]
(Yoele 3:3-5; Amosi 5:18-20) Nzambi tafwa bambeni na yandi mpi yandi tagulusa bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ “Ехобаның есімін шақырған әркім құтқарылады” (Жоел 2:30—32, ЖД; Амос 5:18—20).
Kannada[kn]
(ಯೋವೇಲ 2:30-32; ಆಮೋಸ 5:18-20) ದೇವರು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವನು.
Korean[ko]
(요엘 2:30-32; 아모스 5:18-20) 하느님께서는 자신의 적들을 멸망시키시고 자신의 백성을 구원하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoela 2:30-32; Amosi 5:18-20) Lesa ukonauna balwanyi banji, ne kupulusha bantu banji.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын «ысымын чакырган ар бир адам куткарылат» (Жоел 2:30—32; Амос 5:18—20).
Ganda[lg]
(Yoweeri 2:30-32; Amosi 5:18-20) Katonda ajja kuzikiriza abalabe be anunule abantu be.
Lingala[ln]
(Yoele 2:30-32; Amosa 5:18-20) Nzambe akoboma banguna na ye mpe akobikisa basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Joele 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mulimu u ka yundisa lila za hae ni ku punyusa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
(Joelio 2:30-32, NW; Amoso 5:18-20) Dievas sunaikins priešus, o tarnus išgelbės.
Luba-Katanga[lu]
(Yoela 2:30-32; Amose 5:18-20) Leza usa konakanya balwana nandi ne kupandija bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yoele 2:30-32; Amosa 5:18-20) Nzambi neabutule baluishi bende, kadi neapandishe bantu bende.
Luvale[lue]
(Yowele 2:30-32; Amose 5:18-20) Kalunga mwakanongesa vaka-kole jenyi nakukayovola vatu jenyi.
Lushai[lus]
(Joela 2: 30-32; Amosa 5: 18-20) Pathian chuan a hmêlmate a tiboral ang a, a mite erawh a chhanhim ang.
Morisyen[mfe]
(Yoël 2:30-32; Amos 5:18-20) Bondye pu detrir so bann lennmi ek pu sov so pep.
Malagasy[mg]
(Joela 3:3-5; Amosa 5:18-20) Handringana ny fahavalony Andriamanitra, ary hamonjy ny vahoakany.
Marshallese[mh]
(Joel 2: 30- 32, NW; Amos 5: 18- 20, NW) Anij enaj kokkure ri kijirãt ro an im lomoren armij ro an.
Macedonian[mk]
Бог ќе ги уништи своите непријатели и ќе го спаси својот народ.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 2:30-32; ആമോസ് 5:18-20) ദൈവം ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും സ്വന്ത ജനത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «ЭЗЭНий нэрийг дуудагч хэн боловч аврагдах болно» (Иоел 2:30–32; Амос 5:18–20).
Mòoré[mos]
(Zoɛll 3:3-5; Amos 5:18-20) Wẽnnaam na n sãama a bɛɛbã la a fãag a nin-buiidã.
Marathi[mr]
(योएल २:३०-३२; आमोस ५:१८-२०) देव आपल्या शत्रूंचा नाश करेल व आपल्या लोकांचा बचाव करेल.
Burmese[my]
(ယောလ ၂:၃၀-၃၂; အာမုတ် ၅:၁၈-၂၀) ဘုရားသခင်သည် ရန်သူများကို ချေမှုန်းဖျက်ဆီးပြီး မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Joel 2: 30—32; Amos 5: 18—20) Gud kommer til å tilintetgjøre sine fiender og redde sitt folk.
Nepali[ne]
(योएल २:३०-३२; आमोस ५:१८-२०) परमेश्वरले आफ्ना शत्रुहरूलाई विनाश गर्नुहुनेछ र आफ्ना जनहरूलाई बचाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Kalunga ota ka hanauna po ovatondi vaye nokuxupifa oshiwana shaye.
Niuean[niu]
(Ioelu 2:30-32; Amosa 5:18-20) To fakamahaikava he Atua hana a tau fi mo e fakamomoui hana tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2: 30-32; Amosi 5: 18-20) Modimo o tla fediša manaba a gagwe gomme a phološe batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mulungu adzawononga adani ake ndi kupulumutsa anthu ake.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 2:30-32; ਆਮੋਸ 5:18-20) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Galpongen na Dios iray kakabusol to tan iliktar to so totoo to.
Papiamento[pap]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Dios lo destruí su enemigunan i salba su pueblo.
Pijin[pis]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) God bae distroem olketa enemy bilong hem and sevem pipol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Soel 2:30- 32; Eimwos 5:18- 20) Koht pahn kasohrala sapwellime imwintihti kan oh doarehla sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
(Joel 2:30-32; Amós 5:18-20) Deus destruirá seus inimigos e salvará seu povo.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ‘umuntu wese wambaza izina ry’Uwiteka azakizwa’ (Yoweli 3:3-5; Amosi 5:18-20).
Sinhala[si]
(යෝවෙල් 2:30-32; ආමොස් 5:18-20) දෙවි සිය සතුරන්ව විනාශ කරනු ඇති අතර ඔහුගේ ජනයාව ගලවනවා ඇත.
Slovak[sk]
(Joel 2:30–32; Ámos 5:18–20) Boh zničí svojich nepriateľov a zachráni svoj ľud.
Slovenian[sl]
(Joel 2:30–32; Amos 5:18–20) Bog bo uničil sovražnike in rešil svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
(Ioelu 2:30-32; Amosa 5:18-20) O le a faaumatia e le Atua ona fili ae faasaoina ona tagata.
Shona[sn]
(Joere 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mwari achaparadza vavengi vake oponesa vanhu vake.
Albanian[sq]
(Joeli 2:30-32, BR; Amosi 5:18-20) Perëndia do t’i shkatërrojë armiqtë e tij dhe do të shpëtojë popullin e tij.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:30-32; Amose 5:18-20) Molimo o tla felisa lira tsa hae ’me a pholose batho ba hae.
Swedish[sv]
(Joel 2:30–32; Amos 5:18–20) Gud kommer att tillintetgöra sina fiender och rädda sitt folk.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mungu ataharibu maadui wake na kuwaokoa watu wake.
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mungu ataharibu maadui wake na kuwaokoa watu wake.
Tamil[ta]
(யோவேல் 2:30-32; ஆமோஸ் 5:18-20) சத்துருக்களை அழித்து, தமது ஜனங்களை கடவுள் பாதுகாப்பார்.
Telugu[te]
(యోవేలు 2:30-32; ఆమోసు 5: 18-20) దేవుడు తన శత్రువులను నాశనం చేసి తన ప్రజలను కాపాడతాడు.
Thai[th]
(โยเอล 2:30-32; อาโมศ 5:18-20) พระเจ้า จะ ทําลาย เหล่า ศัตรู ของ พระองค์ และ สงวน ชีวิต ประชาชน ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
(Yoel 2:30-32; Amoshi 5:18-20) Aôndo una tim mbaihyomov nav, una gema a yima ior nav.
Tagalog[tl]
(Joel 2:30- 32; Amos 5:18- 20) Pupuksain ng Diyos ang mga kaaway niya at ililigtas ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
(Joele 2:30-32; Amose 5:18-20) Nzambi ayolanya atunyi ande ndo ayoshimbela ekambi ande.
Tswana[tn]
(Joele 2:30-32; Amose 5:18-20) Modimo o tla nyeletsa baba ba gagwe le go namola batho ba gagwe.
Tongan[to]
(Sioeli 2: 30-32; Emosi 5: 18-20) ‘E faka‘auha ‘e he ‘Otuá ‘a hono ngaahi filí pea fakahaofi ‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 2:30-32; Amosi 5:18-20) Leza uyoobanyonyoona basinkondonyina akufwutula bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 2: 30, 31; 2: 32, NW; Amos 5: 18-20) God bai bagarapim ol birua bilong em na kisim bek lain bilong em.
Turkish[tr]
(Yoel 2:30-32; Amos 5:18-20) Tanrı düşmanlarını yok edip Kendi toplumunu koruyacak.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:30-32; Amosi 5:18-20) Xikwembu xi ta lovisa valala va xona kutani xi ponisa vanhu va xona.
Tatar[tt]
Әмма «Ходай исемен чакырган һәркем коткарылган булачак» (Йоил 2:30—32; Амос 5:18—20).
Tumbuka[tum]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Yehova wazamuparanya ŵalwani ŵake na kuthaska ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Ioelu 2: 30- 32; Amosa 5: 18- 20) Ka fakaseai ne te Atua ana fili kae faka‵sao ne ia ana tino.
Twi[tw]
(Yoel 2:30-32; Amos 5:18-20) Onyankopɔn bɛsɛe n’atamfo na wagye ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
(Ioela 2:30-32; Amosa 5:18-20) E haamou te Atua i to ’na mau enemi e e faaora oia i to ’na nunaa.
Umbundu[umb]
(Yoeli 2: 30-32; Amosi 5: 18-20) Suku oka kundula ovanyãli vaye, pole oka yovola omanu vaye.
Urdu[ur]
(یوایل ۲:۳۰-۳۲؛ عاموس ۵:۱۸-۲۰) جیہاں، خدا اپنے دشمنوں کو ختم کر دیگا لیکن اپنے بندوں کو نجات دیگا۔
Venda[ve]
(Yoele 2:30-32; Amosi 5:18-20) Mudzimu u ḓo fhelisa maswina awe nahone a tshidza vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
(Giô-ên 2:30-32; A-mốt 5:18-20) Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt các kẻ thù và sẽ cứu dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Bubungkagon han Dios an iya mga kaaway ngan luluwason an iya katawohan.
Wallisian[wls]
(Soele 2: 30-32; Amosi 5: 18-20) ʼE fakaʼauha anai e te ʼAtua tona ʼu fili pea mo hāofaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:30-32; Amosi 5:18-20) UThixo uya kuzitshabalalisa iintshaba zakhe aze abasindise abantu bakhe.
Yapese[yap]
(Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Ra thang Got e pi toogor rok ma ra ayuweg e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:30-32; Ámósì 5:18-20) Ọlọ́run yóò pa àwọn ọ̀tá rẹ̀ run yóò sì dáàbò bò àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
约珥书2:30-32;阿摩司书5:18-20)上帝必定会消灭一切仇敌,拯救自己的子民。
Zande[zne]
(Yoere 2:30-32; Amosa 5:18-20) Sidu Mbori agbarasa avurako agbarasa ono ki batasi gako aboro.
Zulu[zu]
(Joweli 2:30-32; Amose 5:18-20) UNkulunkulu uyobhubhisa izitha zakhe, asindise abantu bakhe.