Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal die gehalte van jou geloof grootliks afhang van wat jy hoor of van hoe betroubaar die inligting is wat jy in jou verstand inneem.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እምነትህ ትክክል መሆኑ የተመካው የምትሰማው ነገር ወይም ወደ አእምሮህ የምታስገባው መረጃ ምን ያህል አስተማማኝ ነው በሚለው ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
По подобен начин дали вярата ти е истинска, или не, до голяма степен зависи от това, което чуваш или от това доколко достоверна е информацията, с която пълниш ума си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kalidad sa imong pagtuo nagdepende sa kon unsay imong madunggan o kon unsa ka kasaligan ang impormasyon nga gipasulod nimo sa imong hunahuna.
Danish[da]
Der gælder noget tilsvarende for det man tror på; hvor sandt det er, afhænger i høj grad af hvad man hører, eller af hvorvidt de informationer man fylder sit sind med, er pålidelige.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit der Qualität des Glaubens: Sie hängt entscheidend davon ab, wie zuverlässig die Informationen, die man seinem Gehirn zuführt, wirklich sind.
Greek[el]
Παρόμοια, η ποιότητα της πίστης σας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το τι ακούτε ή από το πόσο αξιόπιστες είναι οι πληροφορίες με τις οποίες τροφοδοτείτε τη διάνοιά σας.
English[en]
Likewise, the quality of your faith will depend greatly on what you hear or on how dependable the information you feed your mind proves to be.
Spanish[es]
De igual modo, la calidad de nuestra fe dependerá en gran manera de lo que escuchemos o de lo confiable que sea la información que proporcionemos a la mente.
Estonian[et]
Samamoodi mõjutab sinu usku suurel määral see, mida sa kuuled ja kui usaldusväärseks osutub informatsioon, millega oma mõistust toidad.
Finnish[fi]
Samoin uskon luonne riippuu suuresti siitä, mitä ihminen kuulee tai miten luotettavaa on se tieto, jolla hän ruokkii mieltään.
French[fr]
Pareillement, la valeur de votre foi dépendra en grande partie de ce que vous entendez ou de la fiabilité des informations qui entrent dans votre esprit.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang imo pagtuo nagadepende sa imo nabatian kag kon daw ano ka masaligan ang mga impormasyon nga imo natun-an.
Croatian[hr]
Tako i ispravnost vaše vjere uvelike ovisi o vjerskoj pouci koju slušate i o tome koliko su pouzdane informacije kojima hranite svoj um.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az, hogy a hited valódi-e, nagyban azon fog múlni, hogy mit hallasz, vagy hogy mennyire megbízható információt juttatsz az elmédbe.
Indonesian[id]
Serupa halnya, mutu iman Anda akan sangat bergantung pada apa yang Anda dengar atau seberapa akurat informasi yang Anda masukkan ke dalam pikiran.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti kalidad ti pammatim ket agpannuray unay kadagiti mangngegmo wenno iti kinaumiso ti impormasion nga ipastrekmo iti isipmo.
Italian[it]
In modo simile la qualità della propria fede dipende in misura notevole da ciò che si ode o da quanto si dimostrano attendibili i concetti di cui ci si riempie la mente.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, რწმენის ხარისხი დიდად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რას ვისმენთ და რამდენად სარწმუნოა ინფორმაცია, რომლითაც გონებას ვკვებავთ.
Korean[ko]
마찬가지로 우리의 믿음의 질도 무엇을 듣고 얼마나 신뢰할 만한 정보를 정신에 집어넣는가에 따라 크게 좌우됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле, эмнеге ишенериңер негизинен уккан нерселериңерден жана акылыңарды толтурган маалыматтын канчалык чындык экенинен көз каранды.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, makambo oyo oyokaka to oyo okɔtisaka na motema na yo ekoki kosala ete ozala na kondima ya solo to lokuta.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra ir su tikėjimu — jo kokybė labai priklausys nuo to, ką girdite, arba kiek patikimi yra šaltiniai, kuriais maitinate savo protą.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa hiankina betsaka amin’izay renao na ny fahamarinan’ny fanazavana ampidirinao ao an-tsaina ny zavatra inoanao.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, дали твојата вера ќе биде исправна или погрешна, многу ќе зависи од она што го слушаш или од тоа колку се точни информациите што ги внесуваш во својот ум.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- kwalità tal- fidi tiegħek se tiddependi bil- kbir minn dak li tismaʼ jew minn kemm hi taʼ min joqgħod fuqha l- informazzjoni li tagħti lil moħħok.
Norwegian[nb]
På lignende måte vil kvaliteten av din tro for en stor del avhenge av hva du hører, eller av hvor pålitelig den informasjonen du tilfører sinnet ditt, viser seg å være.
Dutch[nl]
Zo zal de kwaliteit van iemands geloof voor een belangrijk deel afhankelijk zijn van wat hij hoort of van hoe betrouwbaar de informatie is waarmee hij zijn geest voedt.
Polish[pl]
Podobnie rzecz się ma z wiarą: to, czy jest prawdziwa, zależy głównie od prawdziwości informacji wprowadzanych do umysłu.
Portuguese[pt]
De modo similar, a qualidade de sua fé depende bastante do que você ouve ou da confiabilidade das informações com as quais você alimenta sua mente.
Romanian[ro]
În mod asemănător, calitatea credinţei noastre depinde în mare măsură de ceea ce auzim sau de veridicitatea informaţiilor cu care ne hrănim mintea.
Russian[ru]
Подобным образом, на качество нашей веры сильно влияет то, что́ мы слышим и чем питаем свой ум.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව කෙනෙකුට නිවැරදි දැනුමක් ලැබෙන්නේ නැත්නම් ඔහු ගොඩනඟන විශ්වාසයද සැබෑ එකක් වන්නේ නැහැ. එයින් සිදු වන්නේ කෙනෙක් තමාවම රවටාගැනීම පමණයි.
Slovak[sk]
Podobne aj kvalita vašej viery veľmi závisí od toho, čo sa dozvedáte, a nakoľko spoľahlivé sú informácie, ktorými sýtite svoju myseľ.
Slovenian[sl]
Podobno bo kakovost vaše vere zelo odvisna od tega, kar slišite, oziroma od tega, s kako zanesljivimi informacijami polnite svoj um.
Albanian[sq]
Po kështu, cilësia e besimit tuaj varet shumë nga ajo që dëgjon ose nga sa i besueshëm është informacioni që ti fut në mendje.
Serbian[sr]
Slično tome, kakva će biti vaša vera umnogome zavisi od toga šta slušate i koliko su pouzdane te informacije.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tumelo ea hao e tla itšetleha haholo ka seo u se utloang kapa ka hore na boitsebiso boo u ithutang bona bo nepahetse hakae.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, imani ya kweli itategemea sana mambo unayosikia au ikiwa habari unazoingiza akilini zinategemeka.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, imani ya kweli itategemea sana mambo unayosikia au ikiwa habari unazoingiza akilini zinategemeka.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คุณภาพ ความ เชื่อ ของ คุณ ย่อม ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ ยิน ได้ ฟัง มา หรือ ข้อมูล ที่ คุณ ป้อน เข้า สู่ จิตใจ ว่า ไว้ ใจ ได้ ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang kalidad ng pananampalataya mo ay nakadepende nang malaki sa iyong napakinggan o kung mapagkakatiwalaan ang impormasyong ipinapasok mo sa iyong isip.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, boleng jwa tumelo ya gago bo tla ikaega thata ka se o se utlwang kgotsa ka gore tshedimosetso e o e filweng e ikanyega go le kana kang.
Turkish[tr]
Benzer şekilde imanınızın doğru şeylere dayanıp dayanmadığı büyük ölçüde, duyduklarınıza ya da zihninizi beslediğiniz bilginin ne kadar güvenilir olduğuna bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ripfumelo ra xiviri ri titshege swinene hileswi u swi twaka nileswaku swi tshembeka ku fikela kwihi.
Ukrainian[uk]
Подібно і наша віра великою мірою залежить від того, наскільки достовірною є інформація, яку ми чуємо і якою живимо свій розум.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukholo lwakho luxhomekeke kakhulu koko ukuvayo nendlela echane ngayo inkcazelo oyifumanayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ìgbàgbọ́ rẹ ṣe máa jinlẹ̀ tó sinmi lórí ohun tó o bá gbọ́ tàbí bí ìsọfúnni tó o gbọ́ ṣe jẹ́ èyí tó ṣeé gbára lé tó.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukunemba kokholo lwakho kuyoncika kakhulu kulokho okuzwayo noma ekutheni lokho okufaka engqondweni yakho kunembe kangakanani.