Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die beteiligten Parteien auf, den herrschenden Waffenstillstand zu achten, um die Wideraufnahme des Dialogs und die Umsetzung der Empfehlungen des "Mitchell"-Berichts zu ermöglichen, und fordert den Rat und den Hohen Vertreter der EU für die GASP dringend auf, im Rahmen der Zusammenarbeit mit den USA und der UNO alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Parteien wieder an den Verhandlungstisch zu bringen, sofortige vertrauensbildende Maßnahmen umzusetzen und die Verhandlungen wiederaufzunehmen;
Greek[el]
καλεί τα μέρη να τηρήσουν την εκεχειρία, διευκολύνοντας την επανάληψη του διαλόγου και την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης Mitschell, ζητεί δε από το Συμβούλιο και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον ΟΗΕ, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ξαναφέρουν τα δύο μέρη στο διάλογο, να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις·
English[en]
Calls on the parties to respect the ongoing truce with a view to facilitating the resumption of dialogue and the implementation of the recommendations of the Mitchell report and urges the Council and the EU High Representative for the CFSP to make all efforts in cooperation with the US and the UN so as to bring back the parties to dialogue, set up ad hoc confidence-building measures and restart negotiations;
Spanish[es]
Pide a las partes que respeten la tregua en vigor, a fin de facilitar la reanudación del diálogo y la ejecución de las recomendaciones contenidas en el informe Mitchell y pide al Consejo y al Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior que realice, en colaboración con los Estados Unidos y las Naciones Unidas, todos los esfuerzos necesarios para que las partes vuelvan a dialogar, a elaborar medidas de confianza apropiadas y reanuden las negociaciones;
Finnish[fi]
kehottaa osapuolia kunnioittamaan voimassaolevaa tulitaukoa tarkoituksena vuoropuhelun uudelleen käynnistäminen ja Mitchellin raportin suositusten täytäntöönpano, ja kehottaa neuvostoa ja EU:n ulkopolitiikan korkeaa edustajaa tekemään kaiken voitavansa yhteistyössä Yhdysvaltojen ja YK:n kanssa tarkoituksena osapuolten tuominen takaisin neuvottelupöytään, luottamusta lisäävien toimien toteuttaminen ja vuoropuhelun uudelleen aloittaminen;
French[fr]
prie les parties de respecter la trêve en vigueur, de manière à faciliter la reprise du dialogue et la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Mitchel et demande au Conseil et au Haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure de déployer, en collaboration avec les États‐Unis et les Nations unies, tous les efforts afin de conduire les parties à reprendre le dialogue, à élaborer des mesures de confiance appropriées et à renouer les négociations;
Italian[it]
invita le parti a rispettare la tregua in corso allo scopo di agevolare la ripresa del dialogo e l’attuazione delle raccomandazioni contenute nella relazione Mitchell ed esorta il Consiglio e l’Alto rappresentante dell’UE per la PESC ad adoperarsi in ogni modo, in collaborazione con gli USA e l’ONU, al fine di ricondurre le parti al dialogo, di applicare misure ad hoc per stabilire la fiducia e di riprendere i negoziati;
Dutch[nl]
doet een beroep op beide partijen om de huidige wapenstilstand te respecteren, teneinde een hervatting van de dialoog te vergemakkelijken, evenals de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het verslag-"Mitchel"; dringt er bij de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het GBVB op aan om in samenwerking met de Verenigde Staten en de Verenigde Naties alles in het werk te stellen om de partijen weer tot een dialoog te brengen, vertrouwensvormende ad hoc maatregelen te nemen en de onderhandelingen te hervatten;
Portuguese[pt]
Apela às partes para que respeitem as tréguas actuais, tendo em vista facilitar a reassunção do diálogo e a implementação das recomendações do relatório Mitchel e insta o Conselho e o Alto Representante da UE para a PESC para que desenvolvam todos os esforços, em cooperação com os EUA e a ONU, que permitam trazer as partes de volta ao diálogo, elaborar medidas ad hoc de criação de confiança e reiniciar as negociações;