Besonderhede van voorbeeld: 902604036148034046

Danish

H. der henviser til, at Lee Europe i Ieper ikke var tabsgivende, men at udbyttet i de seneste to aar androg mindst 200 mio belgiske francs, og at beslutningen om lukning blev truffet paa baggrund af eksterne oekonomiske forhold,

German

H. mit dem Hinweis, daß Lee Europe in Ypern nicht mit Verlust arbeitete, sondern in den vergangenen zwei Jahren gut 200 Millionen BF Gewinn einbrachte, daß der Schließungsbeschluß jedoch auf den Einfluß externer wirtschaftlicher Faktoren ("Delokalisation") zurückgeht,

Greek

Η. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η επιχείρηση LEE EUROPE στο Ypres δεν υπήρξε ελλειμματική αλλά αντίθετα τα κέρδη της κατά τα δύο τελευταία χρόνια υπερέβησαν τα 200 εκατ. φράγκα, αλλά η απόφαση για το κλείσιμο της επιχείρησης ελήφθη υπό την επήρεια εξωτερικών οικονομικών παραγόντων (μετακίνηση της έδρας της επιχείρησης),

English

H. whereas Lee Europe in Ypres was not loss-making, having made more than 200 million Belgian francs in profits in the past two years; whereas the decision to close it was influenced by external economic considerations ('relocation'),

Spanish

H. Considerando que LEE EUROPE de Ieper no era deficitaria sino que, en los últimos dos años, había registrado unos beneficios de más de 200 millones de francos belgas, y que la decisión de cerrar la empresa fue tomada por razones económicas externas (traslado),

Finnish

H. katsoo, että Lee Europe Ypresissä ei ollut tappiollinen, vaan se oli tuottanut voittoa yli 200 miljoonaa Belgian frangia viimeisten kahden vuoden aikana, ja että sulkemispäätökseen vaikuttivat ulkoiset taloudelliset seikat («uudelleen sijoittautuminen»),

French

H. constatant que, loin de faire des pertes, l'établissement yprois de Lee Europe a fait, ces deux dernières années, 200 millions de francs belges de bénéfice au bas mot et que la décision de fermeture fut prise sous l'aiguillon de motifs économiques externes («délocalisation»);

Italian

H. considerando che la «Lee Europe» di Ypres non era in perdita ma aveva registrato nell'ultimo biennio profitti per ben 200 milioni di franchi belgi e che la decisione di chiusura è stata dettata da motivazioni economiche esterne («delocalizzazione»),

Dutch

H. gelet op het feit dat LEE EUROPE in Ieper niet verlieslatend was, daarentegen over de voorbije twee jaar ruim 200 miljoen Belgische frank winst maakte maar dat de beslissing tot sluiting genomen werd onder invloed van externe economische redenen ("delocalisatie"),

Portuguese

H. Considerando que a LEE EUROPE de Ipres não dava prejuízo, mas que, pelo contrário, nos últimos dois anos, tinha tido lucros no mínimo da ordem dos 200 milhões de francos belgas, e que a decisão de encerramento foi ditada por motivos económicos externos («deslocalização»),

Swedish

H. Lee Europe-fabriken i Ieper gick inte med förlust utan hade tvärt om gått med en vinst på mer än 200 miljoner belgiska franc de senaste två åren; beslutet om nedläggning påverkades av externa ekonomiska överväganden (förflyttning).