Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da kautionen over for TAB var af begrænset varighed, var de to låns løbetid foreløbig fastsat til 31. december 1997.
German[de]
Aufgrund der Laufzeitbefristung der Bürgschaft gegenüber der TAB war die Laufzeit beider Kredite vorläufig auf den 31. Dezember 1997 befristet.
Greek[el]
Εξαιτίας των χρονικών ορίων της εγγύησης για το δάνειο της ΤΑΒ, η διάρκεια αμφοτέρων των δανείων περιορίσθηκε προσωρινά στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
English[en]
Because of the timelimit placed on the guarantee for the TAB loan, the life of both loans was provisionally limited to 31 December 1997.
Spanish[es]
Debido al plazo de vigencia impuesto a la garantía en relación con el crédito de TAB, la vigencia de ambos créditos se limitó provisionalmente al 31 de diciembre de 1997.
Finnish[fi]
TAB:n myöntämän takauksen määräaikaisen voimassaolon vuoksi kummankin luoton erääntymispäiväksi oli toistaiseksi määrätty 31 päivä joulukuuta 1997.
French[fr]
En raison de la durée limitée de la garantie donnée à la TAB, l'échéance des deux crédits a été fixée provisoirement au 31 décembre 1997.
Italian[it]
In conseguenza dei limiti temporali della garanzia, la durata di entrambi i prestiti era limitata al 31 dicembre 1997.
Dutch[nl]
Gezien de beperkte looptijd van de garantie tegenover de TAB was de looptijd van beide kredieten voorlopig beperkt tot 31 december 1997.
Portuguese[pt]
Devido ao limite da duração da garantia para o empréstimo da TAB, a duração de ambos os empréstimos foi provisoriamente limitada até 31 de Dezembro de 1997.
Swedish[sv]
Eftersom garantin för TAB-lånet var tidsbegränsad, skulle löptiden för de båda lånen gå ut den 31 december 1997.