Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЧИТА, че универсалният скрининг на слуха, зрението и говора, съчетан с основани на доказателства методи, следва да бъде включен възможно най-рано, по целесъобразност, в националните и/или регионални и/или местни здравни програми и действия, така че да се допринесе за създаването на равни възможности за децата в образованието и в социално-икономическата сфера;
Czech[cs]
DOMNÍVÁ SE, že by se do vnitrostátních, regionálních nebo místních programů a opatření v oblasti zdravotní péče měl pokud možno co nejdříve zahrnout všeobecný screening sluchu a zraku a logopedický screening, aby byly pro děti vytvořeny rovné příležitosti v oblasti vzdělávání a v sociální a ekonomické oblasti;
Danish[da]
FINDER, at universel screening for hørelse, syn og talefærdighed med evidensbaserede metoder så tidligt som muligt bør indgå i nationale og/eller regionale og/eller lokale sundhedsprogrammer og -aktioner for at være med til at give børn lige uddannelsesmæssige, sociale og økonomiske muligheder;
German[de]
IST DER AUFFASSUNG, dass ein universelles Screening der Hör-, Seh- und Sprechfähigkeiten mit evidenzbasierten Methoden zu einem angemessen frühen Zeitpunkt in die Gesundheitsprogramme und -maßnahmen auf nationaler und/oder regionaler und/oder lokaler Ebene aufgenommen werden sollten, um damit einen Beitrag zur Chancengleichheit von Kindern in schulischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht zu leisten;
Greek[el]
ΘΕΩΡΕΙ ότι ένας καθολικός προσυμπτωματικός έλεγχος ακοής, όρασης και ομιλίας βάσει τεκμηριωμένων μεθόδων θα πρέπει να πρέπει να περιλαμβάνεται το νωρίτερο δυνατόν στα εθνικά ή/και περιφερειακά ή/και τοπικά προγράμματα και δράσεις ως συμβολή στη δημιουργία ίσων εκπαιδευτικών, κοινωνικών και οικονομικών ευκαιριών για τα παιδιά,
English[en]
CONSIDERS that universal hearing, vision and speech screening with evidence-based methods should be included as early as appropriate in the national and/or regional and/or local health programmes and actions in order to contribute to create equal educational, social and economic opportunities for children;
Spanish[es]
CONSIDERA que el examen universal de la audición, la vista y el habla, con métodos demostrados, debe incluirse lo antes posible en los programas y acciones sanitarios nacionales, regionales y locales, con objeto de ofrecer a los niños la igualdad de oportunidades en materia educativa, social y económica;
Estonian[et]
ON SEISUKOHAL, et üldised kuulmis-, nägemis-, ja kõneuuringud koos tõenditel põhinevate meetoditega tuleks võimalikult varakult lisada riiklikesse ja/või piirkondlikesse ja/või kohalikesse terviseprogrammidesse ja -meetmetesse, et aidata luua lastele võrdseid haridus-, sotsiaalseid ja majanduslikke võimalusi;
Finnish[fi]
KATSOO, että näyttöön perustuvien menetelmien mukaiset, yleiset kuulon, näön ja puheen seulontatutkimukset olisi otettava käyttöön riittävän varhaisessa vaiheessa kansallisissa ja/tai alueellisissa ja/tai paikallisissa terveysohjelmissa ja toimissa, jotta edistettäisiin yhtäläisten koulutuksellisten, sosiaalisten ja taloudellisten mahdollisuuksien luomista lapsille.
French[fr]
EST D'AVIS qu'un contrôle généralisé de l'audition, de la vue et de la parole au moyen de méthodes fondées sur des données probantes devrait être intégré dès qu'il conviendra dans les actions et programmes nationaux et/ou régionaux et/ou locaux en matière de santé, de manière à contribuer à l'égalité des chances des enfants en matière d'éducation ainsi qu'au niveau social et économique;
Hungarian[hu]
ÚGY VÉLI, hogy a bizonyított módszerekkel végzett általános hallás-, látás- és beszédszűrést mielőbb be kell vezetni az országos és/vagy regionális és/vagy helyi egészségügyi programokba és intézkedésekbe annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a gyermekek egyenlő oktatási, társadalmi és gazdasági esélyeinek a megteremtéséhez;
Italian[it]
RITIENE che lo screening universale dell'udito, della vista e del linguaggio con metodi basati su dati comprovati dovrebbe essere incluso quanto prima possibile nei programmi e nelle azioni svolte in abito sanitario a livello nazionale e/o regionale e/o locale, al fine di contribuire alla creazione di uguali opportunità di istruzione, sociali ed economiche per i bambini;
Lithuanian[lt]
MANO, kad visuotinės klausos, regos ir kalbos atrankinės patikros naudojantis duomenimis grindžiamais metodais, turėtų būti kuo anksčiau įtraukiamas į nacionalines ir (arba) regionines ir (arba) vietos sveikatos programas ir veiksmus, kad būtų prisidedama prie vienodų švietimo, socialinių ir ekonominių galimybių sudarymo vaikams;
Latvian[lv]
UZSKATA, ka valstu, reģionu un/vai vietējās veselības aizsardzības programmās un pasākumos pēc iespējas agrāk būtu jāiekļauj vispārēja dzirdes, redzes un runas spēju pārbaude, izmantojot uz zinātniskiem pierādījumiem balstītas metodes, lai sniegtu ieguldījumu vienlīdzīgu izglītības, sociālo un ekonomisko iespēju nodrošināšanā visiem bērniem;
Maltese[mt]
JIKKONSIDRA li l-iscreening universali tas-smigħ, il-vista u d-diskors permezz ta' metodi bbażati fuq l-evidenza għandhom jiġu inklużi kmieni kemm ikun adatt fil-programmi tas-saħħa nazzjonali u/jew reġjonali u/jew lokali sabiex jikkontribwixxu għal ħolqien ta' opportunitajiet edukattivi, soċjali u ekonomiċi indaqs għat-tfal;
Dutch[nl]
IS VAN OORDEEL dat in de nationale en/of regionale en/of lokale gezondheidsprogramma's en maatregelen ter zake, de universele screening inzake gehoor, gezicht en spraak zo vroeg mogelijk moet plaatsvinden, teneinde bij te dragen aan het scheppen van gelijke kansen voor kinderen in het onderwijs, de samenleving en de economie;
Polish[pl]
UWAŻA, że powszechne badania przesiewowe słuchu, wzroku i mowy prowadzone metodami opartymi na dowodach naukowych powinny być wprowadzone tak wcześnie, jak jest to właściwe do krajowych lub regionalnych lub lokalnych programów i działań zdrowotnych, aby przyczyniać się do stwarzania dzieciom równych szans edukacyjnych, społecznych i ekonomicznych;
Portuguese[pt]
CONSIDERA que deverá ser incluído o mais cedo possível nos programas e medidas de saúde nacionais e/ou regionais e/ou locais, um rastreio auditivo, visual e da fala generalizado, feito através de métodos científicos, a fim de contribuir para a igualdade de oportunidades educativas, sociais e económicas para as crianças;
Romanian[ro]
CONSIDERĂ că screeningul universal al auzului, vederii și vorbirii în conformitate cu metodele bazate pe dovezi ar trebui să fie inclus cât mai devreme posibil în cadrul programelor de sănătate și al acțiunilor la nivel național și/sau regional și/sau local, pentru a contribui la crearea de oportunități educaționale, sociale și economice egale pentru copii;
Slovak[sk]
ZASTÁVA NÁZOR, že by sa do celoštátnych a/alebo regionálnych a/alebo miestnych zdravotných programov a opatrení mal čo najskôr zaviesť univerzálny skríning sluchu, zraku a reči prostredníctvom odborne podložených metód s cieľom prispieť k vytvoreniu rovnakých vzdelávacích, sociálnych a ekonomických príležitostí pre deti;
Slovenian[sl]
MENI, da bi bilo treba univerzalne preventivne preglede sluha, vida in govora z metodami, ki temeljijo na dokazih, takoj, ko bi bilo to primerno, vključiti v nacionalne, regionalne in/ali lokalne zdravstvene programe in ukrepe, da bi prispevali k ustvarjanju enakih izobraževalnih, socialnih in ekonomskih možnosti za otroke;
Swedish[sv]
ANSER att universell screening av hörsel, syn och talförmåga genom evidensbaserade metoder så tidigt som möjligt bör tas med i nationella och/eller regionala och/eller lokala hälsovårdsprogram och -insatser som ett bidrag till skapandet av lika utbildningsmässiga, sociala och ekonomiska möjligheter för barn,