Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rustige atmosfeer, die geur van pas gesnyde gras, die netjiese terrein en die geselskap van vriende is alles aangename bykomstighede wat die belangrike saak—om die volmaakte gholfhou te probeer speel—bevorder.
Arabic[ar]
والجو السلمي، شذا العشب المجزوز حديثا، المنظر الطبيعي الريفي المجمَّل، والرفقة من الاصدقاء هي كلها فوائد اضافية سارّة تعزِّز الهدف المباشر — السعي في اثر الضربة المثالية.
Cebuano[ceb]
Ang malinawong kahimtang, ang alimyon sa lab-as pinutlan nga sagbot, ang inatiman nga talan-awon, ug ang pakig-uban sa mga higala tanantanan makapahimuot dugang nga mga benepisyo nga nagpausbaw sa buluhaton nga giatubang —ang panganti sa hingpit nga paglabyog.
Czech[cs]
Pokojná atmosféra, vůně čerstvě posekané trávy, upravená krajina a společnost přátel jsou dalšími příjemnými věcmi, které ještě více zkrášlí úlohu, jež bezprostředně před hráčem golfu leží — snahu o dokonalý golfový úder.
German[de]
Die friedliche Atmosphäre, der Geruch des frisch gemähten Grases, die gepflegte Landschaft und die Gemeinschaft mit Freunden sind alles angenehme Begleiterscheinungen und eine Aufwertung des eigentlichen Bemühens — des Strebens nach dem perfekten Schwung.
Greek[el]
Η γαλήνια ατμόσφαιρα, το άρωμα του φρεσκοκομμένου γρασιδιού, το εξωραϊσμένο τοπίο και η παρέα των φίλων αποτελούν επιπρόσθετες απολαύσεις που ομορφαίνουν το πρώτιστο μέλημα του παίκτη—την επιδίωξη του τέλειου χτυπήματος.
English[en]
The peaceful atmosphere, the aroma of fresh- mowed grass, the manicured landscape, and the company of friends are all pleasant fringe benefits that enhance the business at hand —the pursuit of the perfect swing.
Spanish[es]
La paz que se respira en el ambiente, el aroma de la hierba recién cortada, el entorno tan bien cuidado y la compañía de amigos, constituyen agradables beneficios complementarios que realzan lo que en ese momento les ocupa: tratar de conseguir el swing perfecto.
Finnish[fi]
Rauhallinen ilmapiiri, vastaleikatun ruohon tuoksu, hyvin hoidettu ympäristö ja ystävien seura vielä korostavat tilanteen miellyttävyyttä, kun tavoitteena on saada aikaan täydellinen lyönti.
French[fr]
L’ambiance paisible, l’odeur de l’herbe fraîchement tondue, le cadre soigneusement entretenu et la compagnie d’amis sont autant d’agréments qui accompagnent l’objectif du moment: la recherche du swing parfait.
Hungarian[hu]
A békés légkör, a frissen nyírott fű illata, az ápolt környezet és a baráti társaság pedig mind kellemes kiegészítő élvezetek, amelyek hozzájárulnak a tulajdonképpeni célhoz — a tökéletes ütés végrehajtásához.
Iloko[ilo]
Ti natalna nga aglawlaw, ti ayamuom ti kaparparaspas a ruot, ti nakadaldalimanek a buya ti aglawlaw, ken ti pannakipulapol kadagiti gagayyem ket makaay-ayo a kanayonan a gunggona a mangpaganas iti dayta nga ay-ayam—ti ganas a panangpatayab ti bola.
Italian[it]
La pace, il profumo dell’erba tagliata di fresco, il paesaggio curato nei minimi particolari e la compagnia degli amici sono tutti dettagli che si sommano al piacere fondamentale del golf: la ricerca del tiro perfetto.
Japanese[ja]
のどかな雰囲気,刈りたての芝の香り,手入れの行き届いた風景,そして友人たち,このようなうれしいボーナスがあるからこそ,完璧なスイングを追求するという当面の仕事も,やりがいがあるものとなるのです。
Korean[ko]
평화로운 분위기, 막 깎은 잔디에서 나는 풀 냄새, 잘 손질된 조경, 그리고 벗들과의 교제는 당면 과제—완벽한 스윙의 추구—를 위해 더욱 열심히 노력하게 만드는 즐겁기 그지없는 부수적 이점들이다.
Norwegian[nb]
Den fredelige atmosfæren, duften av nyklipt gress, det velstelte landskapet og samværet med venner — alt dette er goder som følger med, og som øker gleden ved det å forsøke å få til det perfekte slaget.
Dutch[nl]
De vredige sfeer, de geur van pasgemaaid gras, het verzorgde landschap en het gezelschap van vrienden zijn allemaal aangename bijkomstigheden die bevorderlijk zijn voor dat waar men mee bezig is — het streven naar de perfecte swing.
Portuguese[pt]
O ambiente sereno, o cheiro da grama recém-aparada, o terreno bem cuidado e a companhia de amigos, tudo isso são agradáveis benefícios periféricos que dão mais sabor à empreitada do momento: dar a tacada perfeita.
Slovak[sk]
Pokojná atmosféra, vôňa čerstvo pokosenej trávy, starostlivo upravené okolie a spoločnosť priateľov — to všetko sú príjemné veci, ktoré dodávajú význam tomu, o čo sa pri hre každý snaží, dokonalému úderu.
Swedish[sv]
Den fridfulla atmosfären, doften av nyklippt gräs, det välansade landskapet och vänners sällskap hör till de njutbara extra förmåner som förhöjer det egentliga syftet med golfspelet — jakten på den perfekta svingen.
Tagalog[tl]
Ang tahimik na kapaligiran, ang amoy ng bagong-tabas na damo, ang magandang tanawin, at ang mga kaibigan ay pawang kalugud-lugod na karagdagang mga pakinabang na nagpapaganda sa nalalapit na negosyo —ang paghahanap ng “perfect swing.”
Zulu[zu]
Isimo esinokuthula, iphunga elimnandi lotshani obusanda kugundwa, indawo enotshani obugundwe kahle, kanye neqembu labangane konke lokho kuyizinzuzo eziseceleni ezenza lomsebenzi owenziwayo ukhange—ukuphishekela ukukwazi ukushwila kahle induku.