Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Leer en vermaan mekaar”, sê Paulus, “en sing in julle hart . . . tot eer van die Here” (4:2; 3:16).
Arabic[ar]
‹فعلِّموا وأَنذروا بعضكم بعضا،› كما يقول بولس، «مترنِّمين في قلوبكم للرب.»
Cebuano[ceb]
“Padayon sa pagtudlo ug pagtambag sa usa ug usa,” matod ni Pablo, “nag-awit sa inyong kasingkasing kang Jehova.”
Czech[cs]
„Dál vyučujte a napomínejte jeden druhého,“ říká Pavel, „zpívejte Jehovovi ve svém srdci.“
Danish[da]
„Bliv ved med at undervise og formane hinanden,“ siger Paulus, „idet I synger i jeres hjerter for Jehova.“
German[de]
„Lehrt und ermahnt einander weiterhin ernstlich“, sagt Paulus, „Jehova singend in eurem Herzen“ (Kol.
Greek[el]
«Διδάσκοντες και νουθετούντες αλλήλους», λέει ο Παύλος, ‘ψάλλοντες εκ της καρδίας υμών προς τον Ιεχωβά’.
English[en]
“Keep on teaching and admonishing one another,” says Paul, “singing in your hearts to Jehovah.”
Spanish[es]
‘Sigan enseñándose y amonestándose unos a otros —dice Pablo—, cantando en sus corazones a Jehová’ (4:2; 3:16).
Finnish[fi]
”Opettakaa ja neuvokaa vakavasti toisianne”, sanoo Paavali, ”laulaen sydämessänne Jehovalle.”
French[fr]
“ Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres, dit Paul, chantant dans vos cœurs à Jéhovah.
Croatian[hr]
“Poučavajte i opominjite jedan drugoga”, kaže Pavao, “pjevajte Jehovi u svojim srcima” (4:2; 3:16).
Hungarian[hu]
„Tanítsátok és intsétek egymást állandóan – mondja Pál –, és énekeljetek szívből Jehovának” (4:2; 3:16).
Indonesian[id]
”Dengan segala hikmat mengajar dan menegur seorang akan yang lain,” kata Paulus, ”sambil menyanyikan mazmur, dan puji-pujian dan nyanyian rohani, kamu mengucap syukur kepada Allah di dalam hatimu.”
Iloko[ilo]
“Agsisinnurokayo ken agbibinnalakadkayo,” kunan Pablo, “a kantaanyo ni Jehova kadagiti pusoyo.”
Italian[it]
“Continuate ad ammaestrarvi e ad ammonirvi gli uni gli altri”, dice Paolo, “cantando nei vostri cuori a Geova”.
Japanese[ja]
互いに教え,また訓戒し,心のうちでエホバに向かって歌いなさい」とパウロは諭します。(
Georgian[ka]
პავლე მოგვიწოდებს: „ასწავლეთ და შეაგონეთ ერთმანეთს . . .
Korean[ko]
“피차 가르치며 권면하고 ··· 마음에 감사함으로 하나님[“여호와”, 「신세」]을 찬양”하라고 바울은 말한다.
Lingala[ln]
Paulo alobi ete ‘Bólakisana na mayele nyonso mpe bópesana toli. Bóyembela Yehova nzembo kati na mitema na bino.’
Lozi[loz]
Paulusi u li: ‘Mu lutane mi mu kutazane, mu nze mu opelela Mulimu mwa lipilu za mina.’
Malagasy[mg]
“Mifampianara ka mifananara”, hoy i Paoly, “mihira (...) ao am-ponareo ho an’[i Jehovah, NW ].”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു പാടി”ക്കൊണ്ടു “തമ്മിൽ പഠിപ്പിച്ചും ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചും” കൊണ്ടിരിക്കാൻ പൗലൊസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fortsett å undervise og formane hverandre,» sier Paulus, «idet dere synger i deres hjerter for Jehova.»
Dutch[nl]
„Blijft elkaar onderwijzen en ernstig vermanen”, zegt Paulus, „in uw hart Jehovah toezingend” (4:2; 3:16).
Polish[pl]
„Wciąż nauczajcie i napominajcie jedni drugich”, oznajmia Paweł, „śpiewając w swych sercach Jehowie” (4:2; 3:16).
Portuguese[pt]
“Persisti em ensinar e em vos admoestar uns aos outros”, diz Paulo, “cantando em vossos corações a Jeová”.
Romanian[ro]
„Continuaţi să vă învăţaţi şi să vă îndemnaţi unii pe alţii“, spune Pavel, „cântându-i lui Iehova în inima voastră“!
Russian[ru]
«Продолжайте учить и увещать друг друга,— призывает Павел,— воспевая в своих сердцах Иегову» (4:2; 3:16).
Slovak[sk]
„Vyučujte a napomínajte jeden druhého žalmami,“ hovorí Pavol, „spievajte Jehovovi vo svojom srdci.“
Slovenian[sl]
»Med seboj [se] poučujte in spodbujajte,« pravi Pavel, in »iz srca prepevajte Bogu [Jehovu, NW]«.
Shona[sn]
“Mudzidzisane, nokurayirana,” anodaro Pauro, “muimbire Mwari . . . mumwoyo menyu.”
Albanian[sq]
‘Vazhdoni të mësoni e të këshilloni njëri-tjetrin,—thotë Pavli,—dhe këndoni për Jehovain në zemrat tuaja.’
Serbian[sr]
„Poučavajte i opominjite jedan drugoga“, kaže Pavle, „pevajte Jehovi u svom srcu“ (4:2; 3:16).
Southern Sotho[st]
Pauluse o re, “Le ’ne le rutane, ’me le khothatsane . . . le ntse le binela Morena ka lipelo tsa lōna.”
Swedish[sv]
”Håll i med att undervisa och allvarligt förmana varandra”, säger Paulus, ”i det ni sjunger i era hjärtan till Jehova.”
Swahili[sw]
‘[Endeleeni, NW] kufundishana na kuonyana,’ asema Paulo, ‘mkimwimbia Mungu Yehova mioyoni mwenu.’
Tamil[ta]
“உங்கள் இருதயங்களில் யெகோவாவுக்குப் பாடிக்கொண்டு,” “ஒருவருக்கொருவர் தொடர்ந்து கற்பித்தும் அறிவுரை கூறிக்கொண்டும் இருங்கள்” என்று பவுல் சொல்கிறார். (4: 2, தி.
Tagalog[tl]
“Kayo’y magturuan at magpaalalahanan sa isa’t-isa,” sabi ni Pablo, “na nag-aawitan sa inyong mga puso kay Jehova.”
Tswana[tn]
“Lo nntse lo rutana, lo laana,” Paulo o a bolela, “lo ōpèlèla Modimo ka tshegōhalō mo peduñ tsa lona.”
Turkish[tr]
Bundan başka mektup, kardeşlerimizle birlikteyken büyük bir sevinç ve ferahlık hissedeceğimizi gösterir: “Birbirinize . . . . öğretmeye ve tembihlerde bulunmaya devam edin, Yehova’ya yüreğinizden ilahiler söyleyin” (3:16).
Tsonga[ts]
“Dyondzisanani, mi khongotelana,” ku vula Pawulo, “mi yimbelelela Yehova etimbilwini ta n’wina.”
Tahitian[ty]
“[A tamau noa] i te haapiiraa e te a‘oraa te tahi i te tahi,” o ta Paulo ïa e parau ra, “ma te [himene] i roto i to outou aau [ia Iehova].”
Xhosa[xh]
UPawulos uthi, ‘Hlalani nifundisana kwaye nilulekana kamnandi, nimvumela ngokusuka ezintliziyweni zenu [“uYehova,” NW].’
Chinese[zh]
保罗说:“[要]彼此教导,互相劝戒,心被恩感,歌颂上帝。”(
Zulu[zu]
“Nifundisane, . . . niyalane,” kusho uPawulu, “nimhubele uNkulunkulu ezinhliziyweni zenu.”