Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co kdybychom si naše noční rozhovory nechali pro sebe?
Danish[da]
Lad os holde vores samtaler for os selv.
German[de]
Wie wäre es, wenn wir darüber, worüber, wir nachts sprechen, nachts sprechen?
Greek[el]
Τι λες να κρατήσουμε αυτά που λέμε μεταξύ μας, μεταξύ μας;
English[en]
How about we keep what we talk about at night, at night?
Spanish[es]
¿Qué te parece si mantenemos lo que a la noche, para la noche?
Finnish[fi]
Jospa jättäisimme ne yölliset puheet yöhön.
French[fr]
Les discussions du soir doivent rester du soir.
Croatian[hr]
Da noćne razgovore čuvamo za noć?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha az éjjeli beszélge - téseinket megtartanánk éjjelre?
Italian[it]
Perche'non facciamo che quello di cui parliamo di sera, ci resta?
Portuguese[pt]
Que tal mantermos as conversas nocturnas, à noite?
Romanian[ro]
Mai bine să rămână între noi ce vorbim noaptea.
Russian[ru]
Как насчет того, чтобы наши ночные разговоры, так и остались ночными?
Slovenian[sl]
Kar se pogovarjava zvečer, naj ostane tam.
Swedish[sv]
Vi håller våra nattliga snack, på natten?
Thai[th]
แล้วทําไมเราเก็บเรื่องตอนกลางคืน ไว้คุยกันตอนกลางคืนล่ะ
Vietnamese[vi]
Sao không giữ những gì chúng ta đã nói vào ban đêm, vào ban đêm?