Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden drejer det sig om et overfladisk kompromis, der sandsynligvis kun har til formål uhindret at springe over perioden for valget til Europa-Parlamentet, mens man venter på, at de virkelige problemer viser sig i morgen.
German[de]
In Wirklichkeit handelt es sich um einen oberflächlichen Kompromiß, der wahrscheinlich nur ermöglichen soll, daß man ohne größere Probleme über die Europawahlen kommt - in der Hoffnung, die wirklichen Probleme werden sich erst später stellen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για έναν επιφανειακό συμβιβασμό ο οποίος, πιθανώς, σαν σκοπό έχει να διαβεί ανεμπόδιστα την περίοδο των ευρωπαϊκών εκλογών, αναμένοντας πως τα σημαντικά προβλήματα θα τεθούν αύριο.
English[en]
In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.
Spanish[es]
En realidad, se trata de una transacción superficial cuyo único objetivo probablemente sea el de superar sin dificultades el período de las elecciones europeas, en espera de que en el futuro se planteen los verdaderos problemas.
Finnish[fi]
Todellisuudessa kyse on pinnallisesta kompromissista, jonka tavoitteena on luultavasti vain sivuuttaa esteettömästi parlamentin vaalikausi odotellen, että todelliset ongelmat nousevat tulevaisuudessa esiin.
French[fr]
En réalité, il s'agit d'un compromis superficiel qui n'a probablement pour objectif que de franchir sans encombre la période des élections européennes, en attendant que, demain, les véritables problèmes se posent.
Italian[it]
In realtà, si tratta di un compromesso superficiale che probabilmente ha il solo obiettivo di superare senza complicazioni il periodo delle elezioni europee, in attesa che domani emergano i veri problemi.
Dutch[nl]
In feite gaat het om een oppervlakkig compromis, dat waarschijnlijk enkel tot doel heeft de periode van de Europese verkiezingen zonder moeilijkheden door te komen, vooraleer de echte problemen opnieuw opduiken in de toekomst.
Portuguese[pt]
Na realidade, trata-se de um compromisso superficial que provavelmente apenas tem como objectivo ultrapassar sem empecilhos o período das eleições europeias, esperando-se que os verdadeiros problemas apareçam amanhã.
Swedish[sv]
I verkligheten handlar det om en ytlig kompromiss som förmodligen endast har ett syfte; att smärtfritt lotsa oss igenom Europavalen, i väntan på att de verkliga problemen skall uppstå.