Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus kunne med rette skrive: „Som Guds tjenere anbefaler vi os i enhver henseende ved stor udholdenhed i trængsler, under nød og angst, under hug og slag, i fængsler, under oprør, i slid og slæb, i nattevågen, i sult.“ — 2 Kor.
German[de]
Er schrieb: „In jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener, durch das Ausharren in vielen Dingen, durch Drangsale, in Nöten, durch Schwierigkeiten, unter Schlägen, in Gefängnissen, in Unruhen, in Mühen, in schlaflosen Nächten, in Zeiten, da es an Nahrung mangelte . . .“ — 2. Kor.
Greek[el]
Καθώς έγραψε: «Εν παντί συνιστώντες εαυτούς ως υπηρέται Θεού, εν υπομονή πολλή, εν θλίψεσιν, εν ανάγκαις, εν στενοχωρίαις, εν ραβδισμοίς, εν φυλακαίς, εν ακαταστασίαις, εν κόποις, εν αγρυπνίαις, εν νηστείαις.» —2 Κορ.
English[en]
As he wrote: “In every way we recommend ourselves as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons, by disorders, by labors, by sleepless nights, by times without food.”—2 Cor.
Spanish[es]
Como él escribió: “De toda manera nos recomendamos como ministros de Dios, por aguante de mucho, por tribulaciones, por casos de necesidad, por dificultades, por golpizas, por prisiones, por desórdenes, por trabajos, por desvelos, por veces sin alimento.”—2 Cor.
French[fr]
Il écrivit : “ Mais nous nous rendons à tous égards recommandables comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses, sous les coups, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes. ” — II Cor.
Italian[it]
Come egli scrisse: “Sotto ogni aspetto ci sforziamo di renderci raccomandabili come ministri di Dio, con molta pazienza nelle tribolazioni, nelle necessità, nelle angustie, sotto le battiture, nelle prigioni, nelle sedizioni, nelle fatiche, nelle vigilie, nei digiuni”. — 2 Cor.
Norwegian[nb]
Som han skrev: «Vi . . . viser oss i alt som Guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst, under slag, i fengsler, i opprør, i strengt arbeid, i nattevåk, i faste.» — 2 Kor.
Dutch[nl]
Zo schreef hij: „In elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan, door veel te verduren, door verdrukkingen, door gevallen van nood, door moeilijkheden, door slagen, door gevangenissen, door ongeregeldheden, door arbeid, door slapeloze nachten, door tijden zonder voedsel.” — 2 Kor.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “De todo modo nos recomendamos como ministros de Deus, por suportar muito, por tribulações, por casos de necessidade, por dificuldades, por espancamentos, por prisões, por desordens, por trabalhos, por noites sem dormir, por tempos sem alimento.” — 2 Cor.