Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
10. (a) ? Wan mun yɛ be ti “bla’n i osufuɛ” mɔ be kannin be ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Siisay man nanggad an nagin “banhi”?
Bemba[bem]
10. (a) Ni bani baishileba e “bufyashi” ubo Lesa atile bukesa?
Bulgarian[bg]
10. (а) От кого се състои „семето“?
Chuukese[chk]
10. (a) Epwap ffatolo pwe ena “mwirimwir” a wewe ngeni iö?
Danish[da]
10. (a) Hvem viste ’afkommet’ sig at være?
German[de]
10. (a) Wer erwies sich als der „Same“?
Ewe[ee]
10. (a) Ame kae va nye ‘dzidzimevi’ la?
Greek[el]
10. (α) Ποιος αποδείχτηκε ότι ήταν το «σπέρμα»;
English[en]
10. (a) Who did the “seed” turn out to be?
Spanish[es]
10. a) ¿Quiénes resultaron ser la predicha “descendencia”?
Estonian[et]
10. a) Kes osutus „seemneks”?
Finnish[fi]
10. a) Ketkä osoittautuivat ”siemeneksi”?
French[fr]
10. a) Qui s’est révélé être la “ semence ” ?
Gilbertese[gil]
10. (a) Antai are e a riki bwa te “kariki”?
Guarani[gn]
10. a) Máva mávapa pe “ñemoñare” oñeprometevaʼekue?
Gujarati[gu]
૧૦. (ક) સમય જતા “સંતાન” કોણ બન્યું?
Gun[guw]
10. (a) Mẹnu wẹ wá yin “okún” lọ to godo mẹ?
Hindi[hi]
10. (क) उत्पत्ति 3:15 में बताया “वंश” कौन था?
Croatian[hr]
10. (a) Što se s vremenom otkrilo u vezi s “potomstvom”?
Haitian[ht]
10. a) Kiyès ki te “ semans ” lan ?
Armenian[hy]
10. ա) Ովքե՞ր էին մտնում «սերնդի» մեջ։
Western Armenian[hyw]
10. (ա) Որո՞նք «սերունդ»ը կազմեցին։
Indonesian[id]
10. (a) Siapakah ternyata ’benih’ itu?
Igbo[ig]
10. (a) Ònye ghọrọ “mkpụrụ” ahụ?
Iloko[ilo]
10. (a) Siasino ti mangbukel iti ‘bin-i’?
Icelandic[is]
10. (a) Hver reyndist vera ,sæðið‘?
Italian[it]
10. (a) Chi risultò essere il “seme”?
Japanese[ja]
10 (イ)女の「胤」はだれであることが明らかになりましたか。(
Kongo[kg]
10. (a) Yo monanaka nde “nkuna” yango kuvandaka nani?
Kazakh[kk]
10. а) ‘Ұрпаққа’ қатысты не анық болды?
Kalaallisut[kl]
10. (a) ’Kinguaassap’ kikkuunerat paasinarsiva?
Khmer[km]
១០ . ( ក ) តើ អ្នក ណា ខ្លះ រួម គ្នា ជា « ពូជ » សន្យា?
Kaonde[kqn]
10. (a) ‘Lukunwa’ waishile kwikala ke ka?
San Salvador Kongo[kwy]
10. (a) Nani wakituka se “mbongo”?
Kyrgyz[ky]
10. а) «Тукумду» кимдер түзөт?
Lingala[ln]
10. (a) “Momboto” yango ezalaki nani?
Lozi[loz]
10. (a) Ki bomañi ba ne ba til’o ba “peu”?
Lithuanian[lt]
10. a) Kas, kaip paaiškėjo, buvo „sėkla“?
Luba-Lulua[lua]
10. (a) Nnganyi wakalua kumueneka ne: yeye ke “ndelanganyi”?
Luvale[lue]
10. (a) Uno iya ejile nakupwa “muka-tanga”?
Lunda[lun]
10. (a) Hinyi wekalili ‘mbutu’?
Lushai[lus]
10. (a) “Thlah” chu tunge a lo nih tâk?
Latvian[lv]
10. a) Kas izrādījās ”dzimums”?
Morisyen[mfe]
10. (a) Kisannla sa ‘descendance-la’ ti été?
Marshallese[mh]
10. (a) Ine eo ear jejjet kitien ibben wõn?
Macedonian[mk]
10. а) Кој го сочинува „потомството“?
Malayalam[ml]
10. (എ) ആരാണ് “സന്തതി”യായിത്തീർന്നത്?
Mongolian[mn]
10. а) Хэн «үр» болж тодорсон бэ?
Mòoré[mos]
10. a) B wa n bãngame tɩ yagengã yaa ãnda?
Marathi[mr]
१०. (क) “संतति” कोण असल्याचे स्पष्ट झाले?
Burmese[my]
၁၀။ (က) “အမျိုးအနွယ်” မှာ မည်သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
10. a) Hvem viste ’ætten’ seg å være?
Nepali[ne]
१०. (क) यहोवाले भविष्यवाणी गरेको “सन्तान” को साबित भयो?
Ndonga[ng]
10. (a) ‘Oludalo’ olo la udanekwa ola li lyelye?
Niuean[niu]
10. (a) Ti ko hai mogoia e “tega”?
Dutch[nl]
10. (a) Wie bleek het „zaad” te zijn?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Ke mang yo e ilego ya tla ya ba “peu”?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi ndani anadzakhala “mbewu” yolonjezedwa?
Oromo[om]
10. (a) Karaa Yihowaan olaantummaasaa itti mirkaneesse inni haaraan isa kamidha?
Ossetic[os]
10. а) «Байзӕддаг» чи разынд?
Pijin[pis]
10. (a) Gogo, hu nao datfala “seed”?
Polish[pl]
10. (a) Kto okazał się zapowiedzianym „potomstwem”?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Ihs me sansalda me wia ‘kadaudoko’?
Portuguese[pt]
10. (a) Quem veio a ser o “descendente”?
Ayacucho Quechua[quy]
10. a) ¿Pikunataq kanku warmipa mirayninqa?
Cusco Quechua[quz]
10. a) ¿Pikunan kanku profeciaq willasqan ‘miray’?
Rundi[rn]
10. (a) Vyahavuye biboneka ko rwa “ruvyaro” ari nde?
Romanian[ro]
10. a) Cine s-a dovedit a fi „sămânţa“?
Russian[ru]
10. а) Кто оказался «потомством»?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Ni nde waje kugaragara ko ari we ‘rubyaro’ rwari rwarahanuwe?
Sango[sg]
10. (a) A bâ lani so “hale” ni ayeke azo wa?
Slovak[sk]
10. a) Kto bol nakoniec predpovedaným „semenom“?
Slovenian[sl]
10. a) Za koga se je izkazalo, da je obljubljeno »seme«?
Shona[sn]
10. (a) “Mwana” akazozivikanwa saani?
Albanian[sq]
10. (a) Kush doli se ishte ‘fara’?
Serbian[sr]
10. (a) Koga sve obuhvata ’potomstvo‘ iz Postanka 3:15?
Swedish[sv]
10. a) Vem visade sig ”avkomman” vara?
Swahili[sw]
10. (a) “Uzao” huo ulithibitika kuwa nani?
Congo Swahili[swc]
10. (a) “Uzao” huo ulithibitika kuwa nani?
Thai[th]
10. (ก) “พงศ์พันธุ์” ปรากฏ ว่า ได้ แก่ ใคร?
Tiv[tiv]
10. (a) Ka unô ve lu “vor” u kwase laa?
Tagalog[tl]
10. (a) Sino ang napatunayang “binhi”?
Tetela[tll]
10. a) Akɔna akayongaka ‘kanula’?
Tswana[tn]
10. (a) “Losika” lo go neng go builwe ka lone e ne e le mang?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ino “lunyungu” lwakali kwiiminina ni?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Dispela “pikinini” em husat?
Turkish[tr]
10. (a) Bu soyun kim olduğu anlaşıldı?
Tsonga[ts]
10. (a) I vamani lava veke “mbewu”?
Tatar[tt]
10. а) Кем «нәсел» булып чыккан?
Tuvalu[tvl]
10. (a) Ko oi ne fai pelā me ko te “fanau”?
Twi[tw]
10. (a) Henanom na wɔbɛyɛɛ ‘aseni’ no?
Tzotzil[tzo]
10. 1) ¿Buchʼutik jaʼ ikʼotik li albil «snitilultac ti antse»?
Ukrainian[uk]
10. а) Хто є обіцяним «насінням»?
Umbundu[umb]
10. (a) Helie weya oku linga “ombuto” ya tukuiwa?
Vietnamese[vi]
10. (a) Ai đã chứng tỏ là “dòng-dõi”?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Ha urhi, hin-o an nakilala nga “binhi”?
Yapese[yap]
10. (a) Mini’ e yib i mang faen ni “fak” ara owchen?
Isthmus Zapotec[zai]
10. 1) Tu guiráʼ nga nuu lu Reinu ni gulí Dios que.
Chinese[zh]
10.( 甲)上帝应许的“苗裔”是谁?(
Zande[zne]
10. (a)Da naye kadu nga gu ‘tita dee’ i agumba pako?
Zulu[zu]
10. (a) Ngubani owaba ‘inzalo’?