Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Macalo en yam ociko, watye ka kuro polo manyen ki lobo manyen, ka ma kit ma atir bedo iye.”—2 Petero 3:13
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Wa ngɛ hiɔwe he, kɛ zugba he blɔ hyɛe kaa bɔ nɛ Mawu wo si ɔ. Lejɛ ɔ ji he nɛ a yeɔ dami sane ngɛ.” —2 Petro 3:13
Afrikaans[af]
“Daar is nuwe hemele en ’n nuwe aarde wat ons volgens sy belofte verwag, en daarin sal regverdigheid woon.”—2 Petrus 3:13
Amharic[am]
“አምላክ በገባው ቃል መሠረት አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እንጠባበቃለን፤ በእነዚህም ውስጥ ጽድቅ ይሰፍናል።”—2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «ننتظر بحسب وعده سموات جديدة وأرضا جديدة، فيها يسكن البر». — ٢ بطرس ٣:١٣.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ “ɔ́ mán e nyanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ, lɔ yɛ be nga be yo sa kpa’n bé trán-an. I yɛ e su minndɛ i-ɔ.”—2 Piɛr 3:13.
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin bagong mga langit asin sarong bagong daga na hinahalat niyato uyon sa saiyang panuga, asin sa mga ini magdadanay an katanusan.”—2 Pedro 3:13
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Tulelolela imyulu ipya ne sonde lipya ifyo Lesa alaya, umukaba ubulungami.”—2 Petro 3:13.
Biak[bhw]
”Kowaf rosai Allah ḇyeasas kwar, isoine nanki ḇebabo ma supswan ḇebabo, ro moḇ kosma ḇaḇenapnapesya.” —2 Petrus 3:13
Batak Karo[btx]
Erkiteken si e, ”Enggo ipadanken Dibata e me langit si mbaru ras doni si mbaru; i je me inganna keadilen.” —2 Petrus 3:13
Garifuna[cab]
“Aguraba wamuti iseri sielu luma iseri ubóu le füramase láalibei Bungiu woun, úaraguabei sun katei ñein ani buídubei sun katei ñein richagua” (2 Féduru 3:13).
Cebuano[ceb]
“Adunay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad, ug niini magpuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
Iei an pwon: “Usun än Kot pwon sia witiwiti eu läng mi fö me eu fanüfan mi fö ia pwüng epwe chöchöla ie.” —2 Petrus 3:13.
Chokwe[cjk]
“Kulita ni chilakenyo chenyi, yetu twakutalatala malilu aha ni hashi haha, haze hakutwama ululi.” —2 Petulu 3:13
Chol[ctu]
«Woli lac pijtan tsijiʼ bʌ panchan yicʼot tsijiʼ bʌ pañimil baʼ miʼ mejlel chuqui toj cheʼ bajcheʼ albil i chaʼan Dios» (2 Pedro 3:13).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Турӑ пире ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр пама пулнӑччӗ, эпир ҫавна кӗтсе тӑратпӑр — унта тӳрӗлӗх вырӑнаҫӗ» (2 Петр 3:13).
Danish[da]
Men Gud har lovet at han vil sørge for en sådan forandring: “Efter hans løfte venter vi nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.” – 2 Peter 3:13.
German[de]
Und genau das verspricht uns Gott: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
Dehu[dhv]
“Loi e tro sha teqene thenge la hnei nyidëti hna thinge hnaean, la hnengödrai ka hnyipixe memine la fene hnengödrai ka hnyipixe, nge eje la thina ka meköti e cili.”—2 Peteru 3:13
Ewe[ee]
“Míele dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la, lalam le eƒe ŋugbedodo la nu.”—2 Petro 3:13.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Nnyịn itie ibet mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ emi enye ọkọn̄wọn̄ọde, ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.” —2 Peter 3:13.
English[en]
“There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13
Spanish[es]
“Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این باره میگوید: «ما مطابق وعدهٔ او در انتظار آسمانهایی جدید و زمینی جدید هستیم که در آنها عدالت برقرار خواهد بود.»—۲پِطرُس ۳:۱۳.
Fon[fon]
“Mawu dó jinukúnsin yɔyɔ̌ kpo ayikúngban yɔyɔ̌ kpo sín akpá; finɛ wɛ è na nɔ wà nǔ kpodo hwɛjijɔ kpan ɖè; nǔ e mǐ ɖò te kpɔ́n ɔ nɛ.” —2 Piyɛ́ɛ 3:13
French[fr]
« Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice » (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yɛ eshiwoo lɛ naa lɛ, wɔmiimɛ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee, ni nomɛi amli jalɛ baahi.” —2 Petro 3:13
Gilbertese[gil]
Ma e berita te Atua bwa e na karokoa te aeka ni bitaki anne ngke e kangai: “Ni kaineti ma ana berita, ti kariariaa karawa ae boou ao te aonnaba ae boou, ae e na mena iai te raoiroi.” —2 Betero 3:13
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi: “Haʼe opromete haguéicha, ñande ñahaʼarõ hína yvága ha yvy ipyahúva, ha umívape akóinte oĩta tekojoja” (2 Pedro 3:13).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, «eeinjatü wanee jeketü sirumatuʼu jee müsia wanee jeketü mma waʼatapajaka maʼin saaʼujee tü nümatüjütkalia Maleiwa wamüin. Otta müsia aainjüneerü tü kasa anasükat waneepia» (2 Pedro 3:13, TNM).
Gun[guw]
“Olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po tin he míwlẹ to tenọpọn, podọ ofi ehelẹ wẹ dodowiwa na nọ nọ̀.”—2 Pita 3:13
Hausa[ha]
“Muna sauraron sababbin sammai da sabuwar duniya, inda adalci yake zaune.” —2 Bitrus 3:13
Hindi[hi]
शास्त्र में लिखा है, “हम परमेश्वर के वादे के मुताबिक एक नए आकाश और नयी पृथ्वी का इंतज़ार कर रहे हैं, जहाँ नेकी का बसेरा होगा।”—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
“May bag-o nga langit kag bag-o nga duta nga ginahulat naton suno sa iya saad, kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.”—2 Pedro 3:13
Hmong[hmn]
“Peb tos rawv lub ntuj tshiab thiab lub ntiajteb tshiab uas txojkev ncaj ncees nyob hauv.” —2 Petus 3:13.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Iena gwauhamata hegeregerena, ita ese guba matamata bona tanobada matamata ita naria noho, bona unuseniai kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Petero 3:13.
Croatian[hr]
Naime, prema 2. Petrovoj 3:13, “po obećanju njegovu očekujemo nova nebesa i novu zemlju u kojima će prebivati pravednost”.
Haitian[ht]
Men sa Labib di: “Selon pwomès Bondye fè, n ap tann yon syèl tounèf ak yon tè tounèf, e ladan yo jistis ap abite.” — 2 Pyè 3:13.
Armenian[hy]
«Նրա խոստման համաձայն՝ մենք նոր երկնքի ու նոր երկրի ենք սպասում, եւ նրանցում արդարություն է բնակվելու» (2 Պետրոս 3։ 13)։
Ibanag[ibg]
“Innaggat-tam i nitabba na Dios nga bagu nga langi anna bagu nga davvun nga pammagurayan na katunung.” —2 Pedro 3: 13
Indonesian[id]
”Ada langit baru dan bumi baru yang kita nantikan sesuai dengan janjinya, dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya.” —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “E nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ anyị na-echere dị ka nkwa ya si dị, ezi omume ga-ebikwa n’ime ha.”—2 Pita 3:13
Iloko[ilo]
“Adda baro a langlangit ken baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti karina, ket kadagitoy agtaeng ti kinalinteg.”—2 Pedro 3:13
Isoko[iso]
“Idhiwu ekpokpọ gbe otọakpọ ọkpokpọ e riẹ nọ ma be hẹrẹ wọhọ epaọ eyaa riẹ, yọ ẹrẹreokie ọ te jọ eva rai.” —2 Pita 3:13
Italian[it]
“Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia” (2 Pietro 3:13).
Japanese[ja]
神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。 そこには義が宿ります」。 ―ペテロ第二 3:13。
Javanese[jv]
Ning, Gusti Allah janji, ”Laras karo prasetyané, kita padha nganti-anti marang langit anyar sarta bumi anyar kang kadunungan kayektèn.” —2 Pétrus 3:13
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ სწორედ ასეთ ცვლილებებს მოახდენს: „ჩვენ მისი დაპირებისამებრ ველით ახალ ცასა და ახალ დედამიწას, სადაც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“ (2 პეტრე 3:13).
Kamba[kam]
Mbivilia yathanĩte atĩĩ: “Kwĩanana na watho wake, tweteele matu meũ na nthĩ nzaũ, naw’o ũlũngalu ũtwĩe nthĩnĩ wayo.”—2 Vetelo 3:13
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔdaa kɩfalʋʋ nɛ tɛtʋ kɩfatʋ ɖɩɖaŋaa, ɛzɩ ɛɛyɔɔdʋʋ yɔ, peeɖe siɣsiɣ tɔm kaɣ wɛʋ.”—2 Pɩyɛɛrɩ 3:13
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Na kutadila lusilu na yandi, beto ke vingila zulu ya mpa mpi ntoto ya mpa, mpi na kati na yo lunungu ta vanda.”—2 Piere 3:13.
Kikuyu[ki]
“No kũringana na kĩĩranĩro gĩake, nĩ twetereire igũrũ rĩerũ na thĩ njerũ, o kũrĩa gũgaatũũra ũthingu.”—2 Petero 3:13
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Paudaneko laye fye ohatu teelele eulu lipe nedu lipe omo tamu ka kala ouyuki.” — 2 Petrus 3:13.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “Etu-phe, tua kinga, uila kia bhana Nzambi muène o kizuelu, maùlu m’obhe, ni oxi i’obhe, muà tunga ubatuilu ua kuiuka.” —2 Phetele 3:13.
Konzo[koo]
“Nyamuhanga abirithulhagha olhubulha n’ekihugho bihya-bihya, aho ekithunganene kikasiba.” —2 Petero 3:13.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Tubena kutengela meulu apya ne ntanda ipya monka mwayila mulaye wanji, kabiji mu bino mo mukekala bololoke.”—2 Petelo 3:13
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ– “ဒ်အတၢ်စံးပာ်အသိးန့ၣ်, ပကွၢ်လၢ်မူခိၣ်အသီ, ဒီးဟီၣ်ခိၣ်အသီ, ဖဲတၢ်တီတၢ်လိၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢအပူၤန့ၣ်လီၤ.”—၂ ပ့းတရူး ၃:၁၃
Kwangali[kwn]
“Ose kuna kundindira, moomu ga yi tumbwidira Karunga eguru lyepe nevhu lyepe, omu ngamu kara uhungami.”—2 Peturusa 3:13
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo, “Mun’owu wa nsilu andi tuvingilanga e zulu diampa ye nz’ampa, i mûna mukala unsongi.”—2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
“Kunani mahalimu amanca ni lifasi lelinca zelulibelezi ka kuya ka sepiso yahae, mi ku zona kukaba kuluka.”—2 Pitrosi 3:13
Lithuanian[lt]
„Mes pagal jo pažadą laukiame naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisumas“, – rašoma 2 Petro 3:13.
Luba-Katanga[lu]
“Inoko batwe, mungya mulao wandi, tutengele madiulu mapya ne ntanda mipya mwine mukekalanga boloke.” —2 Petelo 3:13
Luba-Lulua[lua]
“Bilondeshile mulayi wende, tudi bindile diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia muikala buakane.”—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kuli melu amahya namavu amahya aze tuli nakutalilila nge omu mwaya lushiko lwenyi, kaha namukapwanga kwoloka.”—WaPetulu 2, 3:13
Lunda[lun]
“Kudi mawulu amaha niiseki dadiha jitwatalilaña kwesekeja nachikaninu chindi, nawa mwenimu dimu mwakekalaña kuloña.”—2 Petulu 3:13
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Nitie polo manyien gi piny manyien ma warito ka luwore gi kaka nosesingo, kendo ma tim makare nobedie.” —2 Petro 3:13
Mam[mam]
«Atzun qe in qo ayon tiʼj akʼaj kyaʼj ex akʼaj txʼotxʼ jatum kbʼinchetel aju tzʼaqlxix kyuʼn kykyaqil, ik tzaʼn tzaj ttziyan Dios qe» (2 Pedro 3:13).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoatso nga kʼoasʼin, itso: “Tichoyalee ngʼajmi chjotse kao sonʼnde chjotse, jña nga tíjnantsjai xi kjoakixi, josʼin nga kitsjoa tsʼoa Niná” (2 Pedro 3:13).
Morisyen[mfe]
“Dapre promes Bondie, nou atann enn nouvo lesiel ek enn nouvo later kot pou ena lazistis.” —2 Pier 3:13
Malagasy[mg]
‘Misy lanitra vaovao sy tany vaovao hitoeran’ny fahamarinana, ary izany no andrasantsika, araka ny fampanantenany.’ —2 Petera 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Lelo swemo tukalolela vino Leza watulaya, mayulu apya ni nsi ipya, muno mulaya kuteekwa na Leza.”—2 Petulo 3: 13
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ ന ത്തി നു ചേർച്ച യിൽ പുതിയ ആകാശ ത്തി നും പുതിയ ഭൂമി ക്കും വേണ്ടി കാത്തി രി ക്കു ക യാ ണു നമ്മൾ; അവിടെ നീതി കളിയാ ടും.”—2 പത്രോസ് 3:13
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yeele: “Tõnd gũuda Wẽnnaam sẽn pʋlem saasẽ paalg la dũni paalgã, tɩ tɩrlem na n zĩnd a pʋgã.”—2 Pɩyɛɛr 3:13.
Maltese[mt]
“Hemm smewwiet ġodda u art ġdida li aħna qed nistennew skond il- wegħda tiegħu, u f’dawn tgħammar il- ġustizzja.”—2 Pietru 3:13
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo “Vunoni ngue omo ku litavasiano lieni, tu lavelela melu a aha na mavu a aha, hakeho ha ka kala vuviuke.” —2 Petulu 3:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka toTeotsij kiijtoua kichiuas “yankuik iluikaktli uan Tlaltipaktli [...,] kampa nochi kichiuasej san tlen xitlauak” (2 Pedro 3:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke onkas se “yankuik iluikak uan se yankuik taltikpak tein tikchiaj ijkon kemej motenkauak, uan inintech sayoj onkas tein melauak” (2 Pedro 3:13, TNM).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Mayelana lesithembiso sakhe silindele izulu elitsha lomhlaba omutsha, ikhaya lokulunga.” —2 Phetro 3:13
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “हामी परमेश्वरको प्रतिज्ञाबमोजिम नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वीको प्रतीक्षा गर्दैछौं, जसमा न्यायले बास गर्छ।”—२ पत्रुस ३:१३.
Ndonga[ng]
“Otwa tegelela shoka Kalunga e shi uvaneka: egulu epe nevi epe, moka tamu ka kala uuyuuki.” — 2 Petrus 3:13
Lomwe[ngl]
“Ninnawehererya erimu esya ni elapo esya, oryayamo wokololowa.” —2 Pedro 3:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa, tej, nochimej nouikaskej yolmelajkej” (2 Pedro 3:13).
Nias[nia]
”Ba tadöna-döna mbanua si yawa, si bohou, ba tanö si bohou, dali gamabuʼula linia andrö—ba zahono faʼatulö dödö.” —II Fetero 3:13.
Niuean[niu]
“Ka e fakatalitali a tautolu ke he lagi fou mo e lalolagi fou, tuga ne hana talahaua mai, ke nofo ai e tututonu.” —2 Peteru 3:13
Dutch[nl]
‘Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen’ (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Go na le magodimo a mafsa le lefase le lefsa tše re di letetšego go ya ka kholofetšo ya gagwe gomme toko e tla aga go tšona.” —2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Pali kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene ife tikuyembekezera mogwirizana ndi lonjezo lake, ndipo mmenemo mudzakhala chilungamo.” —2 Petulo 3:13.
Nyankole[nyn]
“Nitutegyereza eiguru erisya n’ensi ensya ebituurwamu okuhikiirira nk’oku yaaraganiise.”—2 Petero 3:13.
Nzima[nzi]
“Kɛ mɔɔ ye ɛwɔkɛ ne kile la, yɛlɛkendɛ anwuma fofolɛ nee azɛlɛ fofolɛ, na ɛhye mɔ anu a tenleneyɛlɛ badɛnla a.” —2 Pita 3:13
Oromo[om]
“Haa taʼu malee akkuma inni abdii kennetti, samiiwwan haaraa fi lafa haaraa warra qajeelummaan keessa jiraatu ni eegganna.”—2 Pheexiros 3:13
Ossetic[os]
«Мах, зӕрдӕ нын куыд бавӕрдта, афтӕ, ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы ног арв ӕмӕ ног зӕхмӕ» (2 Петры 3:13).
Pangasinan[pag]
“Walay balon tawen tan balon dalin ya aalagaren tayo unong ed sipan to, tan diad saraya et manayam so inkatunong.” —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Segun su promesa nos ta spera shelu nobo i un tera nobo, i den esakinan hustisia lo biba.”—2 Pedro 3:13.
Palauan[pau]
“Ngdi kid a mengiil a ikel telbilel a Dios: el beches el eanged ma beches el beluulchad, el rokui el tekoi er ngii a di llemalt.” —2 Petrus 3:13
Pijin[pis]
Bible sei: “Iumi weitim wanfala niu skae and wanfala niu earth wea hem promisim, wea evri samting bae raeteous.”—2 Peter 3:13
Pohnpeian[pon]
“Eri, kitail koapworopwor oh awiawih lahng kapw oh sampah kapw, wasa me pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie poatopoat, duwen eh ketin inoukidahr.” —2 Piter 3:13
Portuguese[pt]
Deus promete que essa mudança está bem próxima: “Há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a promessa dele, e nesses morará a justiça.” — 2 Pedro 3:13.
Quechua[qu]
Chaypitaj cheqan kausaylla kanqa” (2 Pedro 3:13).
Rarotongan[rar]
“Te tatari nei ra tatou i te rangi ou e te enua ou tana i tuatua maira, i te vai tika anga o te tuatua-tika ra.” —2 Petero 3:13
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Nk’uko yabisezeranye, turorereye amajuru mashasha n’isi nshasha, kandi aho ni ho ubugororotsi buzoba.” —2 Petero 3:13
Romanian[ro]
„Potrivit promisiunii sale, noi așteptăm ceruri noi și un pământ nou, iar în ele va locui dreptatea.” (2 Petru 3:13)
Sena[seh]
‘Ife tikudikhira thambo ipswa na pantsi pano papswa, panakhala ulungami ninga mudapikirira Mulungu.’—2 Pedro 3:13
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Ninke kayinni [Maganu] uyinonke hexxo garinni keeraanchimma heedhannoha haaro gordonna haaro baatto agadhineemmo.”—2 Pheexiroosi 3:13.
Samoan[sm]
O lea, ua folafola mai e le Atua lenā suiga, auā ua taʻua i le 2 Peteru 3:13: “E tatou te faatalitali i le lagi fou ma le lalolagi fou, e tusa ma lana folafolaga, e mau ai le amiotonu.”
Shona[sn]
“Kune matenga matsva nenyika itsva zvatakamirira maererano nezvaakapikira, uye kururama kuchagara mazviri.” —2 Petro 3:13
Songe[sop]
“Muyiile mulayilo waye twibatengyele eyilu dipya na nsenga ipya, mwamwa amukabikala bululame.” —2 Mpyeele 3:13.
Albanian[sq]
«Sipas premtimit të tij, ne presim qiej të rinj e një tokë të re, dhe në ta do të banojë drejtësia.» —2 Pjetrit 3:13
Swati[ss]
“Kunemazulu lamasha nemhlaba lomusha lesikulindzele ngekwesetsembiso sakhe, futsi kuko kutawuba nekulunga.” —2 Phetro 3:13
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho na le maholimo a macha le lefatše le lecha tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea hae, ’me ho loka ho tla aha ho tsona.” —2 Petrose 3: 13
Swahili[sw]
“Kulingana na ahadi yake tunangojea mbingu mpya na dunia mpya, na humo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13
Congo Swahili[swc]
‘Kulingana na ahadi yake tunangojea mbingu mupya na dunia mupya, na humo uadilifu utakaa.’—2 Petro 3:13.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Tuir ninia promesa, ita hein lalehan foun no rai foun, no iha neʼebá sei iha nafatin hahalok loos.”—2 Pedro 3:13
Telugu[te]
“అయితే మనం ఆయన చేసిన వాగ్దానాన్ని బట్టి కొత్త ఆకాశం కోసం, కొత్త భూమి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం; వాటిలో ఎప్పుడూ నీతి ఉంటుంది.”—2 పేతురు 3:13
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ተስፋኡ፡ ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን ንጽበ ኣለና።”—2 ጴጥሮስ 3:13።
Tiv[tiv]
“Se mba keghen Usha mba hev je man tar u he u perapera una tema ker yô, sha ityendezwa Na la.”—2 Peteru 3:13
Tetela[tll]
“Lo ndjela daka diande, sho tekɔ lo nkonga olongo w’oyoyo ndo nkɛtɛ k’oyoyo, lɛnɛ ayongaka losembwe.”—2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
“Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya gagwe, mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.”—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
“‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi langi fo‘ou mo ha māmani fo‘ou ‘a ia ‘oku tau nofo‘aki tali ki ai ‘o fakatatau ki he‘ene tala‘ofá, pea ‘e lotolotoi ai ‘a e mā‘oni‘oní.”—2 Pita 3:13
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Pe kuchanya kwasonu ndi charu chapasi chasonu vo isi tilindiza mwakukoliyana ndi layizgu laki, ndipu mwenumu mwazamuja urunji.”—2 Petro 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuli majulu mapya anyika mpya nzyotulindila swebo kweelana acisyomezyo cakwe, alimwi muli zyeezyi muyooba bululami.”—2 Petro 3:13
Tojolabal[toj]
Ja tihui, puro toj ja suinquili» (2 Pedro 3:13).
Tsonga[ts]
“Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa yena, naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.”—2 Petro 3:13
Tswa[tsc]
“Hi kota ya xitsumbiso xakwe hina ha langutela a matilo maswa ni misava yiswa, lomu a kululama ku tshamileko kona.” — 2 Pedro 3:13
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһы нәкъ шундый үзгәрешләр ясарга вәгъдә бирә: «Без, Аллаһы вәгъдәсе буенча, гаделлек хакимлек итә торган яңа күкләрне һәм яңа җирне көтеп яшибез» (2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kuli machanya ghaphya na charu chapasi chiphya ivyo tikulindilira kuyana na layizgo lake, ndipo mu ivi muzamukhala urunji.”—2 Petrosi 3:13.
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi oia: “Te tatari nei râ tatou i te ra‘i apî e te fenua apî ta ’na i parau maira, i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”—Petero 2, 3:13.
Tzeltal[tzh]
«Pero te hoʼotic yacotic ta smahliyel te bin yaloj te Diose, ha te yachʼil chʼulchan soc yachʼil bahlumilal, te banti ya xnahin te bin toj ta pasele» (2 Pedro 3:13).
Tzotzil[tzo]
«Oy achʼ vinajel xchiʼuk jun achʼ balumil ti jmalaojtik ti jech onoʼox yaloje, oy-o xa tukʼilal te» (2 Pedro 3:13).
Umbundu[umb]
“Puãi kuli ilu liokaliye longongo yokaliye tu lavoka omo liohuminyo yaye, muna mu kala esunga.” —2 Petulu 3:13.
Urhobo[urh]
“Kirobo rẹ ive rọye epha avwanre hẹrhẹ idjuvwu ekpokpọ kugbe akpọ rẹ ọvwata cha dia.” —2 Pita 3:13
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Hu na maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa zwe ra zwi lindela u ya nga zwe a zwi fulufhedzisa, nahone u luga hu ḓo dzula khazwo.”—2 Petro 3:13
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Sẽ có trời mới và đất mới như chúng ta đang chờ đợi theo lời hứa của ngài, và nơi đó sự công chính sẽ tồn tại mãi mãi”.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Makhuwa[vmw]
“Vano hiyo ninniwehererya erimu esyá n’ilapo esyá, eryaya-mo exariya, ntoko sihimyalyawe Muluku”. —2 Pedru 3:13
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossai immana giido ooratta saluwaanne ooratta sa7aa xilloi de7anasaa naagoos.”—2 PHeexiroosa 3:13
Waray (Philippines)[war]
“Ginpapamulat naton an iya iginsaad nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, ngan dida hito maukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.
Xhosa[xh]
“Thina ke silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha, ngokwesithembiso sakhe, apho kumi ubulungisa.” —2 Petros 3:13
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Nambo tukwembeceya kwinani kwasambano soni cilambo capasi casambano mwakamulana ni cilanga cakwe, mwelemu muciŵa cilungamo.”—2 Petulo 3:13
Yapese[yap]
Ke yog ni “bay sum e bin nib beech e lan e lang nge bin nib beech e fayleng, ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy, ni ereray e pi n’en ni gadad be sonnag.” —2 Peter 3:13
Yoruba[yo]
“Ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun wà tí a ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé.” —2 Pétérù 3:13
Zande[zne]
“Mbiko gako kidohe, ani nangera tipa vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende, nga gu ruru apai nikanye rogo ho.”—2 Petero 3:13
Zulu[zu]
“Kukhona amazulu amasha nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso sakhe, futhi kukho kuyohlala ukulunga.”—2 Petru 3:13