Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Luc 19:43) Sa samang panahon ang mga tigdepensa sa siyudad mosulay sa pagsumpo sa pag-atake pinaagi sa ilang mga magpapana, mga tiglambuyog, ingon man usab sa mga sundalo nga molabay ug nagkalayong mga piraso sa kahoy gikan sa ilang mga paril ug mga torre ug gikan sa mga kasangkapan nga gigamit sa pagpalantig ug mga butang, sama sa bato o udyong, nga anaa sa sulod sa siyudad.
Czech[cs]
(2Kr 19:32; Jer 32:24; Ez 4:2; Lk 19:43) Obránci města se snažili nepřítelův útok odrazit za pomoci lučištníků, prakovníků a také za pomoci vojáků, kteří ze zdí a věží a z vrhacích strojů umístěných ve městě házeli hořící kusy dřeva.
Danish[da]
(2Kg 19:32; Jer 32:24; Ez 4:2; Lu 19:43) Samtidig forsøgte byens forsvarere at afværge angrebet ved hjælp af bueskytter, slyngekastere og soldater der kastede brandfakler ned fra murene og tårnene og fra kastemaskiner inde i byen.
Greek[el]
(2Βα 19:32· Ιερ 32:24· Ιεζ 4:2· Λου 19:43) Ταυτόχρονα, οι υπερασπιστές της πόλης προσπαθούσαν να αναχαιτίσουν την επίθεση με τοξότες, σφενδονιστές, καθώς επίσης με στρατιώτες που έριχναν αναμμένα δαδιά από τα τείχη, τους πύργους και από βαλλιστικές μηχανές εντός της πόλης.
English[en]
(2Ki 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Lu 19:43) At the same time the defenders of the city attempted to hold off the attack by means of archers, slingers, as well as by soldiers who would throw firebrands from their walls and towers and from missile-throwing engines inside the city.
Hungarian[hu]
A város védői ugyanakkor íjászok, parittyások, valamint katonák segítségével próbálták visszaszorítani a támadást, akik a falaikról és tornyaikból, illetve a városon belüli hajítógépekből égő fadarabokat dobáltak (2Sá 11:21, 24; 2Kr 26:15; 32:5).
Indonesian[id]
(2Raj 19:32; Yer 32:24; Yeh 4:2; Luk 19:43) Pada waktu yang sama para pembela kota berupaya menangkis serangan dengan bantuan para pemanah, pengumban, dan juga para prajurit yang akan melontarkan kayu-kayu berapi dari tembok serta menara mereka dan dari alat pelempar senjata yang terdapat di dalam kota.
Iloko[ilo]
(2Ar 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Lu 19:43) Kabayatanna dagiti manangikanawa iti siudad ginandatda a lapdan ti idadarup babaen kadagiti pumapana, pumapallatibong, kasta met babaen kadagiti soldado nga agipuruak kadagiti aluten manipud kadagiti pader ken torreda ken manipud kadagiti makina nga agibiat iti pika iti uneg ti siudad.
Italian[it]
(2Re 19:32; Ger 32:24; Ez 4:2; Lu 19:43) Allo stesso tempo i difensori della città cercavano di respingere l’attacco impiegando arcieri, frombolieri e soldati che lanciavano tizzoni ardenti dalle mura e dalle torri, e macchine lanciaproiettili dall’interno della città.
Japanese[ja]
王二 19:32; エレ 32:24; エゼ 4:2; ルカ 19:43)同時に,その都市を防御する者たちも,弓を射る者や石を投げる者たちによって,それに城壁や塔から,また都市の内側にある飛び道具発射装置から燃え木を放つ兵士たちによって攻撃を防ごうとしました。(
Korean[ko]
(왕둘 19:32; 렘 32:24; 겔 4:2; 누 19:43) 한편 도시를 방어하는 쪽에서는 궁수와 무릿매꾼들이 공격을 저지하려고 하였다. 또한 도시 안의 투척 병기 발사 장치로 횃불을 쏘는 군인들과 성벽과 망대에서 횃불을 던지는 군인들도 공격을 저지하였다.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd trachtten de verdedigers van de stad de aanval af te weren met behulp van boogschutters, steenslingeraars en soldaten die vanaf hun muren en torens brandende fakkels naar beneden wierpen, alsook met binnen de stad opgestelde werktuigen waarmee pijlen en grote stenen werden afgeschoten (2Sa 11:21, 24; 2Kr 26:15; 32:5).
Polish[pl]
Obrońcy ze swej strony starali się odpierać ataki, w czym mieli swój udział łucznicy, procarze, a także wojownicy rzucający płonące głownie z murów i baszt oraz wystrzeliwujący pociski z machin ustawionych wewnątrz miasta (2Sm 11:21, 24; 2Kn 26:15; 32:5).
Portuguese[pt]
(2Rs 19:32; Je 32:24; Ez 4:2; Lu 19:43) Ao mesmo tempo, os defensores da cidade tentavam rechaçar o ataque por meio de arqueiros, fundibulários, bem como por soldados que atiravam tições lá de seus muros e torres, e por máquinas que arremessavam projéteis de dentro da cidade.
Russian[ru]
Что же касается защитников города, то они пытались сдерживать натиск врагов, стреляя из луков и пращей, а также сбрасывая со стен и башен горящие бревна и запуская их из своих метательных машин (2См 11:21, 24; 2Лт 26:15; 32:5).
Swedish[sv]
(2Ku 19:32; Jer 32:24; Hes 4:2; Lu 19:43) De som försvarade staden försökte samtidigt hålla fienden på avstånd med hjälp av bågskyttar, slungkastare och soldater som kastade brinnande föremål från murarna och tornen och från kastmaskiner inne i staden.
Tagalog[tl]
(2Ha 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Luc 19:43) Kasabay nito, sinisikap naman ng mga tagapagtanggol ng lunsod na pigilan ang pagsalakay sa pamamagitan ng kanilang mga mamamana, mga tagapaghilagpos, at mga kawal na naghahagis ng mga piraso ng nagliliyab na kahoy mula sa kanilang mga pader at mga tore at mula sa mga makinang panghagis ng mga suligi sa loob ng lunsod.
Ukrainian[uk]
Захисники міста у свою чергу відбивали напади ворогів, стріляючи з луків і пращ; також вони кидали палаючі поліна з мурів та башт і стріляли ними з метальних машин, розташованих усередині міста (2См 11:21, 24; 2Хр 26:15; 32:5).
Chinese[zh]
王下19:32;耶32:24;结4:2;路19:43)与此同时,城墙上的守卫会放箭投石,试图遏制对方的攻势,其他士兵也从城墙和塔楼或从城中的火箭投射器掷出火把还击。(