Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Лехий обяснява, че тези в зданието „сочеха презрително с пръст към мене и към онези, които също вземаха от плода; но ние не им обръщахме внимание“11.
Czech[cs]
Prorok Lehi vysvětluje, že lidé v oné stavbě „ukazovali pohrdavě prstem na mne a na ty, kteří také pojídali z ovoce; ale my jsme jich nedbali“.11
German[de]
Der Prophet Lehi beschreibt, dass diejenigen, die in dem Gebäude waren, „mit dem Finger der Verachtung auf mich und auf diejenigen [deuteten], die ebenfalls von der Frucht aßen; aber wir beachteten sie nicht“11.
English[en]
The prophet Lehi explains that those in the building “did point the finger of scorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.” 11
Spanish[es]
El profeta Lehi explica que los que estaban en el edificio “nos señalaban con dedo de escarnio a mí y también a los que participaban del fruto; pero no les hicimos caso”11.
Estonian[et]
Prohvet Lehhi selgitab, et hoones olijad „näitasid .. põlastavalt näpuga minu ja nende peale, kes samuti seda vilja sõid, aga me ei pööranud neile tähelepanu”.11
Finnish[fi]
Profeetta Lehi selittää, että rakennuksessa olevat ”osoittelivat ivan sormella minua ja niitä, jotka myös olivat nauttimassa hedelmää, mutta me emme piitanneet heistä”11.
Guarani[gn]
Lehi omyesakâ umi oîva edifíciope “ohechauka ikuâme ñembohorýpe che rehe ha ambue oparticipáva yvágui, ha katu noropenái hesekuéra”11.
Hungarian[hu]
Lehi próféta elmagyarázza, hogy az épületben lévők „gúnyolódó ujjal mutogattak énrám és azokra, akik szintén vettek a gyümölcsből; mi azonban nem törődtünk velük”.11
Italian[it]
Il profeta Lehi spiega che coloro che erano nell’edificio “puntavano il dito a scherno verso di [lui] e anche verso coloro che stavano mangiando del frutto; ma [essi] non [prestarono] loro attenzione”11.
Kazakh[kk]
Лихай түсіндірмесінде, сол ғимараттағы адамдар «маған және жемістің дәмін татқандарға саусақтарын сілтеп мазақ астына алды, бірақ біз оларға мән бермедік».11
Korean[ko]
선지자 리하이는 건물 안에 있는 무리가 “나와 나처럼 열매를 먹고 있는 자들에게 멸시하는 손가락질을 하였[으나] ... 우리는 그들에게 주의를 기울이지 아니하였[다고]”11 설명했습니다.
Lithuanian[lt]
Pranašas Lehis paaiškino, kad esantieji pastate „rodė pašaipos pirštu į mane ir į tuos, kurie taip pat valgė vaisiaus; bet mes jų nepaisėme“.11
Latvian[lv]
Lehijs paskaidroja, ka tie, kas atradās ēkā, „rādīja nicinājumā ar pirkstu uz mani un uz tiem, kuri arī bija nobaudījuši augli, bet mēs viņiem nepievērsām uzmanību”.11
Mongolian[mn]
Лихай, барилгад байсан хүмүүс “жимснээс хүртэх намайг болон тэднийг хуруугаараа занган тохуурхацгаах аж; гэвч бид тэднийг анхаарсан нь үгүй”11 хэмээн тайлбарладаг.
Norwegian[nb]
Profeten Lehi forklarer at de i bygningen “pekte ... på meg i forakt og også på dem som spiste av frukten, men vi brydde oss ikke om dem”.11
Polish[pl]
Prorok Lehi wyjaśnia, że ludzie przebywający w budynku „wskazywali palcami i szydzili ze mnie i z tych, którzy kosztowali owocu, lecz my nie zważaliśmy na nich”11.
Portuguese[pt]
O Profeta Leí explicou que aqueles que estavam no edifício “[apontavam-lhe] com o dedo, zombando [dele] e dos que também comiam do fruto; [eles], porém, não lhes [deram] atenção”.11
Romanian[ro]
Lehi ne spune că oamenii din clădire „au arătat cu degetul cu dispreţ către mine şi către cei care, de asemenea, luau din fruct; dar noi nu i-am luat în seamă”11.
Russian[ru]
Легий описывает: люди из здания «презрительно указывали пальцем на меня и на тех, кто также вкушал от плода, но мы не внимали им»11.
Slovak[sk]
Lechí vysvetľuje, že ľudia v onej budove „pohŕdavo ukazovali prstom na mňa a na tých, ktorí tiež požili z ovocia; ale my sme na nich nedbali“11.
Tahitian[ty]
Tē parau ra te peropheta Lehi nō te feiā i roto i teie fare rahi, « ’ua tāhitohito mai ra rātou iā’u ’e te ta’ata ato’a ho’i i ’amu i taua hotu ra, ’aore rā mātou i ha’apa’o noa atu ia rātou ».11
Ukrainian[uk]
Легій пояснює, що ті, хто знаходився у будівлі, “показували пальцем презирства на мене і також на тих, хто куштував цей плід; але ми не зважали на них”11.