Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moffat het later die reaksie van die Tswanas beskryf toe die Evangelie van Lukas aanvanklik aan hulle beskikbaar gestel is.
Amharic[am]
ሞፋት የጽዋና ተናጋሪዎች የሉቃስን ወንጌል በገዛ ራሳቸው ቋንቋ ሲያገኙ ምን እንደተሰማቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي ما بعد وصف موفات رد فعل التشوانيين عندما صار انجيل لوقا في متناولهم لأول مرة.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Moffat, tsvanaların ilk dəfə “Lukanın Müjdəsi” kitabını aldıqları zaman göstərdikləri reaksiyanı təsvir etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa huri isinaysay ni Moffat an reaksion kan mga Tswana kan enot na akoon ninda an Ebanghelyo ni Lucas.
Bulgarian[bg]
По–късно Мофат описал как реагирали хората от народа тсвана, когато за пръв път им било предоставено Евангелието на Лука.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gibatbat ni Moffat ang reaksiyon sa mga Tswana sa dihang ang Ebanghelyo ni Lucas una nilang nabatonan.
Czech[cs]
Později Moffat popisoval reakci lidí mluvících tswansky, když si poprvé mohli přečíst Lukášovo evangelium.
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach disgrifiodd Moffat ymateb pobl Tswana pan ddaeth Efengyl Luc ar gael iddynt am y tro cyntaf.
Danish[da]
Moffat beskrev senere tswanafolkets reaktion da de for første gang fik mulighed for at læse Lukasevangeliet.
German[de]
Später schilderte Moffat, wie die Bevölkerung reagierte, als sie das Lukasevangelium erhielt.
Ewe[ee]
Emegbe Moffat gblɔ alesi Tswanatɔwo xɔ Luka ƒe Nyanyuiae zi gbãtɔ si wokpɔe.
Greek[el]
Αργότερα, ο Μόφατ περιέγραψε την αντίδραση των Τσουάνα όταν πήραν για πρώτη φορά στα χέρια τους το Ευαγγέλιο του Λουκά.
English[en]
Moffat later described the reaction of the Tswana when the Gospel of Luke was first made available to them.
Spanish[es]
Moffat describió posteriormente la reacción de los tsuanas al brindárseles el Evangelio de Lucas.
Estonian[et]
Hiljem kirjeldas Moffat, kuidas tsvaanad reageerisid sellele, kui ilmus Luuka evangeeliumi esimene trükk.
Finnish[fi]
Myöhemmin Moffat kuvaili tswanojen ensi reaktiota heidän saadessaan Luukkaan evankeliumin.
Faroese[fo]
Seinni greiddi Moffat frá, hvussu tswanafólkini bóru seg at, tá tey fyrstu ferð fingu høvi at lesa Lukasevangeliið.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Moffat tsɔɔ Tswanabii lɛ anifeemɔ yɛ be mli ni akɛ Luka Sanekpakpa lɛ ha amɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ mli.
Hindi[hi]
जब पहली बार स्वाना-भाषी लोगों को लूका की सुसमाचार-पुस्तक प्राप्त हुई, तब उनकी क्या प्रतिक्रिया थी, इसका वर्णन मॉफ़ॆट ने बाद में किया।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang ulihi ni Moffat ang reaksion sang mga Tswana sang matigayon nila sa una nga tion ang Ebanghelyo ni Lucas.
Croatian[hr]
Kasnije je Moffat opisao reakciju Čwana kada im je prvi put stavljeno na raspolaganje Lukino Evanđelje.
Hungarian[hu]
Moffat később leírta, hogyan reagáltak a csvanák, amikor először vált elérhetővé számukra a Lukács evangéliuma.
Igbo[ig]
Moffat mesịrị kọwaa mmeghachi omume ndị Tswana mgbe e wepụtaara ha Oziọma Luk na nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Moffat kalpasanna ti reaksion dagiti Tswana idi damo a naikutanda ti Ebanghelio ni Lucas.
Icelandic[is]
Moffat lýsti síðar viðbrögðum tsúanamanna þegar þeir fyrst fengu Lúkasarguðspjall á eigin tungumáli.
Italian[it]
Moffat in seguito descrisse la reazione degli tswana quando per la prima volta ebbero a disposizione il Vangelo di Luca.
Japanese[ja]
後にモファットは,ルカによる福音書が初めて入手できるようになった時のツワナ族の反応を説明し,こう述べています。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით მოფატმა აღწერა ჩუანა ხალხის რეაქცია, როცა ლუკას სახარება პირველად გახდა მათთვის ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
모팻은 후에 츠와나 사람들이 누가의 복음서를 처음으로 구할 수 있게 되었을 때 보였던 반응을 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Mofatas papasakojo, kaip setsvanai reagavo, kai pirmą kartą gavo Evangeliją pagal Luką.
Latvian[lv]
Vēlāk Mofats aprakstīja, kāda bija cvanu reakcija, kad viņi pirmo reizi saņēma Lūkas evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Moffat dia nitantara ny fihetsik’ireo Tswana nahazo voalohany ny Filazantsaran’i Lioka.
Macedonian[mk]
Подоцна Мофат ја опишал реакцијата на народот Цвана кога првпат им стоело на располагање евангелието по Лука.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം റ്റ്സ്വാനക്കാർക്ക് ആദ്യമായി ലഭ്യമാക്കിയപ്പോഴത്തെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചു മോഫറ്റ് പിന്നീടു വർണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тсвана хэлтнүүд анх удаа Библийн «Лук» номтой болохдоо ямар сэтгэгдэлтэй байсныг Моффат хожим нь дурссан байдаг.
Marathi[mr]
लूककृत शुभवर्तमान पहिल्यांदा हातात आले तेव्हा त्स्वाना लोकांच्या प्रतिक्रियेचे मॉफटने नंतर वर्णन केले.
Burmese[my]
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းကို တစွာနာတို့ဦးဆုံးရရှိခဲ့ချိန်တွင် သူတို့၏တုံ့ပြန်မှုကို မောဖက်က နောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
Moffat beschreef later de reactie van de Tswana toen het Evangelie van Lukas voor het eerst voor hen beschikbaar kwam.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Moffat anafotokoza mmene Atswana anachitira pamene nthaŵi yoyamba analandira Uthenga Wabwino wa Luka.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੌਫ਼ਟ ਨੇ ਟਸਵਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਪਲਬਧ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Mas despues, Moffat a describí e reaccion dje hendenan tsuana ora e Evangelio di Lucas a bira disponibel pa nan pa promé bes.
Portuguese[pt]
Tempos depois, Moffat comentou a reação dos tsvanas ao receberem o Evangelho de Lucas.
Romanian[ro]
Moffat a povestit mai târziu cum au reacţionat oamenii care vorbeau tswana când Evanghelia lui Luca a fost disponibilă pentru prima dată în limba lor.
Russian[ru]
Позже Моффат описал, как отреагировали тсвана, когда впервые получили Евангелие от Луки.
Slovak[sk]
Moffat neskôr opísal, ako reagovali Tswanovia, keď mali prvý raz k dispozícii Evanjelium Lukáša.
Albanian[sq]
Më vonë, Mofati përshkroi reagimin e tsuanasve, kur për herë të parë morën në dorë Ungjillin e Lukës.
Serbian[sr]
Mofat je kasnije opisao reakciju naroda Cvana kada im je Lukino jevanđelje prvi put stavljeno na raspolaganje.
Southern Sotho[st]
Hamorao Moffat o ile a hlalosa tsela eo Batswana ba ileng ba itšoara ka eona ha ba fumantšoa Kosepele ea Luka ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Moffat beskrev senare hur dessa människor reagerade när de för första gången kunde läsa Lukas’ evangelium på sitt eget språk, tswana.
Swahili[sw]
Baadaye Moffat alifafanua itikio la Watswana wakati Gospeli ya Luka ilipotolewa kwao kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
லூக்காவின் சுவிசேஷம் முதன்முதலில் ட்ஸ்வானா மக்களுக்கு கிடைத்தபோது அவர்கள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தார்கள் என்பதை மாஃபெட் பிறகு விவரித்தார்.
Thai[th]
ต่อ มา มอฟฟัต พรรณนา ถึง ปฏิกิริยา ของ ชาว ทซวานา เมื่อ มี กิตติคุณ ลูกา ให้ พวก เขา เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inilarawan ni Moffat ang naging reaksiyon ng mga Tswana nang unang magkaroon sila ng Ebanghelyo ni Lucas.
Turkish[tr]
Moffat sonradan Batsvanaların Luka İncili’ni ilk ellerine aldıklarında gösterdikleri tepkiyi anlattı.
Tsonga[ts]
Moffat endzhaku u hlamusele n’wangulo wa Vatswana loko va kuma Evhangeli ya Luka ro sungula.
Tatar[tt]
Лүк китабын үз туган телләрендә алгач, кешеләр нәрсә эшләгән?
Twi[tw]
Akyiri yi Moffat kyerɛɛ sɛnea Tswanafo yɛɛ wɔn ade bere a edi kan a wɔn nsa kaa Luka Asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Пізніше Моффат описав реакцію людей з народу тсвана, коли вони вперше змогли отримати Євангеліє від Луки.
Vietnamese[vi]
Sau này ông Moffat tả người Tswana phản ứng thế nào khi vừa thấy sách Phúc Âm của Lu-ca.
Xhosa[xh]
Kamva okaMoffat wachaza indlela abaTswana abavakalelwa ngayo ukuqala kwabo ukufumana iVangeli kaLuka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Moffat ṣàpèjúwe ìhùwàpadà àwọn elédè Tswana nígbà tí Ìhìn Rere Lúùkù kọ́kọ́ tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kamuva uMoffat wachaza ukuthi abeTswana bazizwa kanjani lapho beqala ukuthola iVangeli LikaLuka.