Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter EUF' s opfattelse kunne enhedsprisen for underbygningsmaterialerne i henhold til kontrakten ikke forhoejes, idet de bydende var forpligtede til at sikre sig, at egnede materialer kunne skaffes lokalt, foer de afgav tilbud.
German[de]
Der Standpunkt des EEF war der, daß die Erhöhung des Preises je Einheit für Unterbaumaterial vertraglich dadurch untersagt sei, daß die Bieter die Verfügbarkeit geeigneter Materialien vor Ort vor der Abgabe ihres Gebots zu prüfen gehabt hätten.
Greek[el]
Κατά την άποψη του ΕΤΑ, η αύξηση της τιμής μονάδας των υλικών του υποστρώματος απαγορευόταν από τη σύμβαση, καθόσον οι υποβάλλοντες προσφορά ήταν υποχρεωμένοι να ελέγξουν κατά πόσον ήταν διαθέσιμα τα υλικά προτού υποβάλουν την προσφορά τους.
English[en]
The EDF' s view was that the increase in the unit price for sub-base materials was contractually prohibited by virtue of the fact that the tenderers were required to verify the availability of suitable materials locally before tendering.
Spanish[es]
El punto de vista del FED era que el incremento del precio unitario de los materiales para la sub-base era objeto de prohibición contractual, porque los licitadores tenían la obligación de verificar la disponibilidad de materiales apropiados in situ antes de licitar.
French[fr]
Selon le FED, l' augmentation du prix unitaire des matériaux utilisés dans les travaux de terrassement était interdite par le contrat, les soumissionnaires étant tenus de vérifier la disponibilité des matériaux adéquats avant de présenter leurs offres.
Italian[it]
Secondo il FES, i termini del contratto di appalto non consentivano un aumento del prezzo unitario dei materiali di fondazione in quanto era stato richiesto agli offerenti di verificare, prima di presentare l' offerta, la disponibilità di materiali adeguati in loco.
Dutch[nl]
Volgens het EOF was een verhoging van de eenheidsprijs van de materialen voor de funderingslaag contractueel verboden, daar de inschrijvers, alvorens een offerte in te dienen, moesten nagaan of de juiste materialen ter plaatse beschikbaar waren.
Portuguese[pt]
Na perspectiva do FED, o contrato proibia o aumento dos preços unitários dos materiais de sub-base porque se exigia que os concorrentes verificassem a disponibilidade local de materiais adequados antes de apresentarem propostas.