Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor mir lagen nun zwei Laufbahnen: eine, die mir weltlichen Ruhm und weltliche Ehre einbringen würde, eine andere, die mir Gottes Anerkennung und ewiges Leben in Aussicht stellte.
Greek[el]
Μπροστά μου υπήρχαν δύο στάδια αγώνων, το ένα που προσέφερε φήμη και δόξα του κόσμου, το άλλο προσέφερε στον νικητή την επιδοκιμασία του Θεού και αιώνια ζωή.
English[en]
Before me were two racetracks, one offering fame and glory of the world, the other offering the winner God’s approval and everlasting life.
Spanish[es]
Ante mí había dos pistas, una que me ofrecía fama y gloria del mundo; la otra que ofrecía al vencedor la aprobación de Dios y la vida eterna.
Finnish[fi]
Edessäni oli kaksi kilparataa. Toinen tarjosi tämän maailman kunniaa ja mainetta, toinen taas tarjosi voittajalle Jumalan suosion ja iankaikkisen elämän.
French[fr]
Devant moi s’ouvraient deux pistes : l’une m’offrait le renom et la gloire dans ce monde, l’autre promettait au vainqueur l’approbation de Dieu et la vie éternelle.
Italian[it]
Dinanzi a me c’erano due campi per le corse, uno che offriva la fama e la gloria del mondo, l’altro che offriva al vincitore l’approvazione di Dio e la vita eterna.
Norwegian[nb]
To løpebaner lå foran meg. Ved å løpe på den ene kunne jeg oppnå ære og berømmelse i verden, men ved å løpe på den andre kunne jeg oppnå Guds godkjennelse og evig liv.
Portuguese[pt]
Diante de mim havia duas pistas de corrida, uma que oferecia fama e a glória do mundo, e a outra oferecia ao vencedor a aprovação de Deus e a vida eterna.