Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно затова, що се отнася по-специално до корпоративния данък, в тези чисто кооперативни дружества за взаимопомощ кооперацията не реализира печалба, тъй като тя действа единствено в полза на своите членове.
Czech[cs]
Pokud jde o daň z příjmu právnických osob, u čistě vzájemných družstev tak družstvo nevykazuje žádný zisk, protože působí pouze ve prospěch svých členů.
Danish[da]
Med hensyn til især selskabsskat har rent gensidige kooperativer intet overskud, for de handler kun i medlemmernes interesse.
German[de]
So ergibt es sich insbesondere im Hinblick auf die Körperschaftssteuer in reinen Genossenschaften, dass die Genossenschaft keine Gewinne macht, da sie nur zum Nutzen der eigenen Mitglieder betrieben wird.
Greek[el]
Έτσι, όσον αφορά τον φόρο εταιρειών, στην περίπτωση των γνήσιων συνεταιρισμών, ο συνεταιρισμός δεν πραγματοποιεί κέρδος, εφόσον λειτουργεί μόνο προς όφελος των μελών του.
English[en]
As a result, as regards company tax in particular, in true mutual cooperatives the cooperative does not make any profit because it only operates for the benefit of its members.
Spanish[es]
Así es como, en lo que atañe, en particular, al impuesto de sociedades, en las cooperativas mutualistas puras, la cooperativa no obtiene beneficio, puesto que solo funciona en beneficio de sus miembros.
Estonian[et]
Seetõttu – mis puutub ettevõtte tulumaksu –, puhtalt vastastikuse ühistu korral ei realiseeri ühistu oma kasumit, kuna toimib üksnes ühistu liikmete huvides.
Finnish[fi]
Puhtaat keskinäiset osuuskunnat eivät tuota voittoa, varsinkaan yhtiöveron tasolla, koska ne toimivat vain jäsentensä hyväksi.
French[fr]
C’est ainsi que, en ce qui concerne notamment l’impôt sur les sociétés, dans les coopératives mutuelles pures, la coopérative ne réalise pas de bénéfice puisqu’elle ne fonctionne qu’au profit de ses membres.
Hungarian[hu]
Így a tisztán kölcsönös szövetkezetekben különösen a társasági adót illetően a szövetkezet nem termel nyereséget, mivel csak a tagjai hasznára működik.
Italian[it]
Quindi, soprattutto per quanto riguarda l’imposta sulle società, una cooperativa mutualistica pura non realizza utili in quanto funziona unicamente a vantaggio dei propri membri.
Lithuanian[lt]
Taigi vertinant tikrųjų mutualistinių kooperatyvų apmokestinimą pelno mokesčiu, paaiškėja, kad kooperatyvai negauna pelno, nes veikia tiktai savo narių naudai.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz uzņēmumu nodokli tīro savstarpējās kooperācijas kooperatīvu gadījumā kooperatīvam nav peļņas, jo tas darbojas tikai savu biedru labā.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, f’dak li jirrigwarda l-aktar it-taxxa korporattiva, fil-kooperattivi reċiproċi puri, il-kooperattiva ma tagħmilx profitt minħabba li din taħdem biss għall-profitt tal-membri tagħha.
Dutch[nl]
Zo maken coöperaties met name voor de vennootschapsbelasting in het geval van zuiver onderlinge coöperaties geen winst omdat zij slechts ten bate van hun eigen leden opereren.
Polish[pl]
W ten sposób, szczególnie jeśli chodzi o podatek od osób prawnych, spółdzielnie oparte ściśle na wzajemności nie wypracowują zysku, ponieważ działają wyłącznie na rzecz zysku swoich członków.
Portuguese[pt]
É por isso que, no que diz respeito, nomeadamente, ao imposto sobre as sociedades, as cooperativas mutualistas puras não geram rendimento, pois operam apenas em proveito dos seus sócios.
Romanian[ro]
În acest fel, în ceea ce privește în special impozitul pe profit, în cooperativele mutuale pure, cooperativa nu realizează niciun profit deoarece nu funcționează decât în profitul membrilor săi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o daň zo zisku spoločností, v čistých vzájomných družstvách družstvo nevytvára zisk, pretože pracuje v prospech svojich členov.
Slovenian[sl]
Tako zlasti v zvezi z davkom od dobička pravnih oseb čisto vzajemne zadruge ne ustvarijo dobička, ker delujejo samo v korist svojih članov.
Swedish[sv]
Framför allt när det gäller bolagsskatten är det därför så i rena ömsesidiga kooperativ att kooperativet inte realiserar någon vinst eftersom den endast fungerar till förmån för medlemmarna.