Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek is bang, soos al my mede - landgenote, hy is ́n bietjie van ́ n barbaar.
Arabic[ar]
أخشى ، مثل جميع زملائي مواطنيه ، فهو قليلا من وحشية.
Belarusian[be]
Я баюся, як і ўсе мае таварышы суайчыннікаў, ён крыху дзікі.
Bulgarian[bg]
Аз се страхувам, както и всички мои колеги сънародници, той е малко на дивак.
Catalan[ca]
Em temo que, com tots els meus companys compatriotes, és una mica salvatge.
Czech[cs]
Obávám se, že stejně jako většina mých krajinů, i on je trochu barbarský.
Welsh[cy]
Yr wyf yn ofni, fel pob fy nghyd - gydwladwyr, mae'n dipyn o ffyrnig.
Danish[da]
Jeg er bange for, ligesom alle mine kolleger landsmænd, han er lidt af en vild.
German[de]
Ich fürchte, er wirkt wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι, όπως όλοι οι συνάδελφοί μου συμπατριώτες, είναι ένα κομμάτι από ένα άγριο.
English[en]
I am afraid, like all my fellow countrymen, he is a bit of a savage.
Estonian[et]
Kardan, nagu kõik kolleegiga kaasmaalased, ta on natuke metslane.
Basque[eu]
Beldur naiz, nire fellow guztiak bezala herrikideek, basati bat pixka bat da.
French[fr]
Je crains que comme la plupart de mes compatriotes il soit un peu sauvage
Irish[ga]
Eagla orm, cosúil le mo chomhbhaill ar fad dtíre, tá sé beagán de Savage.
Galician[gl]
Teño medo, como todos os compañeiros meus compatriotas, é un pouco de un salvaxe.
Croatian[hr]
Bojim se da je, kao i većina mojih sunarodnika, pomalo divljak.
Hungarian[hu]
Attól tartok, mint az én barátom honfitársai, ő egy kicsit vad.
Indonesian[id]
Saya takut, seperti semua rekan- rekan sebangsa, ia adalah sedikit liar.
Icelandic[is]
Ég er hræddur, eins og öll náungi minn Íslendingar, er hann hluti af a Savage.
Italian[it]
Ho paura, come tutti i miei compagni connazionali, è un po ́un selvaggio.
Lithuanian[lt]
Aš bijau, kaip ir visi mano kolegos tautiečius, jis yra šiek tiek laukinis.
Latvian[lv]
Baidos, tāpat kā visi mani kolēģi tautieši, viņš ir mazliet mežonis.
Macedonian[mk]
Се плашам, како сите мои колеги сонародници, тој е малку дивјак.
Maltese[mt]
Nibża, bħal kull kollegi tiegħi pajjiżu, huwa daqsxejn ta ́savage.
Dutch[nl]
Ik ben bang, net als al mijn collega's landgenoten, hij is een beetje een wilde.
Polish[pl]
Obawiam się, podobnie jak wszystkich moich kolegów rodaków, że jest trochę dziki.
Romanian[ro]
Mi- e teama, ca toate colegii mei conaţionalii, el este un pic de un sălbatic.
Russian[ru]
Я боюсь, как и все мои товарищи соотечественников, он немного дикий.
Slovak[sk]
Obávam sa, ako všetci moji kolegovia krajania, to je trochu divoké.
Slovenian[sl]
Bojim se, tako kot vsi moji kolegi rojakov, je malo divji.
Albanian[sq]
Unë jam i frikësuar, si të gjithë shokët e mi bashkatdhetarët, ai është pak e një egër.
Serbian[sr]
Bojim se da je, kao i većina mojih sunarodnika, pomalo divljak.
Swedish[sv]
Jag är rädd, liksom alla mina landsmän, han är lite av en vilde.
Thai[th]
ฉันกลัวเช่นทั้งหมดเพื่อนของฉัน ชาติเขาเป็นบิตของคนป่าเถื่อนได้
Turkish[tr]
Korkarım buradaki diğer insanlar gibi o da biraz vahşidir.
Ukrainian[uk]
Я боюся, як і всі мої товариші співвітчизників, він трохи дикий.
Vietnamese[vi]
Tôi sợ, giống như tất cả các đồng nghiệp của tôi đồng hương, ông là một chút của một man rợ.