Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når vi ikke lever op til denne standard, på grund af sjusk, ligegyldighed eller ugudelighed; når vi er onde, misundelige, egoistiske, sanselige eller overfladiske, korsfæster vi i en betydning Kristus på ny.
German[de]
Wenn wir diesen Anforderungen nicht genügen, weil wir träge, gleichgültig oder schlecht sind, wenn wir böse oder neidisch sind, egoistisch, fleischlich gesinnt oder oberflächlich sind, dann kreuzigen wir ihn, zumindest in gewissem Sinne, abermals.
English[en]
When we fall short of that standard by reason of sloth, indifference, or wickedness; when we are evil or envious, selfish, sensual, or shallow; we, in a sense at least, crucify Him afresh.
Spanish[es]
Cuando no vivimos de acuerdo con esa norma por pereza, indiferencia o maldad; cuando somos inicuos o crueles, egoístas, sensuales o frívolos; en cierto sentido crucificamos de nuevo al Señor.
Finnish[fi]
Kun me emme täytä noita vaatimuksia laiskuuden, välinpitämättömyyden tai pahuuden tähden, kun olemme pahoja tai kateellisia, itsekkäitä, aistillisia tai pinnallisia, me ainakin eräällä tavalla ristiinnaulitsemme Hänet uudestaan.
French[fr]
Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.
Hungarian[hu]
Amikor tunyaság, közömbösség vagy gonoszság miatt nem felelünk meg ennek a normának; amikor gonoszak, irigyek, önzők, érzékiek vagy felszínesek vagyunk, akkor bizonyos értelemben újra megfeszítjük Őt.
Italian[it]
Quando non osserviamo questa norma di comportamento per la nostra pigrizia, indifferenza o malvagità, quando siamo cattivi, invidiosi, egoisti, sensuali o superficiali, in un certo senso Lo crocifiggiamo di nuovo.
Norwegian[nb]
Når vi ikke holder mål på grunn av dovenskap, likegyldighet eller ugudelighet, når vi er onde eller hatefulle, egoistiske, sanselige eller overfladiske, korsfester vi ham, i det minste i en viss betydning, på ny.
Dutch[nl]
Als wij die norm niet halen door luiheid, onverschilligheid of goddeloosheid, als wij slecht of gemeen, zelfzuchtig, zinnelijk of oppervlakkig zijn, dan kruisigen wij Hem in zekere zin opnieuw.
Portuguese[pt]
Quando deixamos de alcançar esse padrão por negligência, indiferença ou iniquidade, quando somos maus ou invejosos, egoístas, sensuais ou superficiais, de certa forma, é como se O crucificássemos novamente.
Russian[ru]
Если мы преступаем нравственные нормы по своей лени, малодушию или слабости, если мы проявляем злобу или жестокость, эгоизм, похоть или мелочность, мы, по сути, заново распинаем Его.
Samoan[sm]
Pe a tatou le ola ai e tusa ma tulaga faatonuina a le Alii, ona o lo tatou faatamala, faapalapala, po o le amioleaga; pe a tatou amioleaga pe saua, manatu faapito, tuinanau pe le magafagafa; i se isi itu, ua tatou toe faasatauroina foi o Ia.
Swedish[sv]
När vi kommer till korta vad gäller den normen på grund av lättja, likgiltighet eller orättfärdighet, när vi är onda eller elaka, själviska, köttsliga eller ytliga, korsfäster vi honom på nytt, åtminstone i en bemärkelse.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ʻoku ʻikai ke tau aʻu ai ki he tuʻunga totonú koeʻuhí ko haʻatau fakapikopiko pe taʻetokanga, pe fai angahalá; pea ko e taimi ʻoku tau faikovi ai pe angakoví, siokita, anga-fakakakano pe taʻeʻiló; ʻoku tau toe tutuku foʻou ai Ia.
Ukrainian[uk]
Коли ми не дотримуємося цього правила через лінощі, байдужість або нечестя; коли ми злі чи сповнені заздрощів, егоїзму, хтивості чи пустоти, ми принаймні морально розпинаємо Його живим.