Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የ12 አመት ልጅ በነበርኩበት ጊዜ፣ አባቴ ለትንሽ ከተማችን ሸንጎ አባል በመሆን ለመመረጥ ፈለገ።
Bulgarian[bg]
Спомням си, че когато бях момче на около 12 години, баща ми се кандидатира за общинския съвет в нашата сравнително малка общност.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se taem mi smol boe, mi gat 12 yia, papa blong mi i kandidet long taon kaonsel long smol komuniti blong mifala.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga sa dihang 12 anyos pa ko, ang akong amahan mikandidato sa pagka-konsehal sa siyudad sa among gamay nga komunidad.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že když mi bylo asi dvanáct let, kandidoval tatínek v naší celkem malé obci do městské rady.
Danish[da]
Jeg husker, at da jeg var dreng og omkring 12 år, var min far kandidat til byrådet i vores lille lokalsamfund.
German[de]
Ich weiß noch, wie mein Vater, als ich etwa zwölf war, in unserer recht kleinen Ortschaft für den Stadtrat kandidierte.
English[en]
I recall that when I was a boy of about 12, my father became a candidate for the city council in our rather small community.
Spanish[es]
Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.
Estonian[et]
Mulle meenub, et kui olin umbes 12-aastane, sai minu isast meie üsna väikeses kogukonnas linnavolikogu kandidaat.
Finnish[fi]
Muistan, että kun olin noin 12-vuotias, isäni asettui ehdokkaaksi verrattain pienen asuinpaikkakuntamme kaupunginvaltuustoon.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu niu se cauravou lailai yabaki 12, a veidigidigi o tamaqu me mata ni matabose ni korolevu ena neimami itikotiko lailai.
French[fr]
Je me souviens que lorsque j’avais environ douze ans, mon père fut candidat pour faire partie du conseil municipal de notre petite ville.
Gilbertese[gil]
I uringa anne ngke I a ataeinimwaane tao 12, e riki tamau bwa temanna te tia kauaba ibukin rinean te tia kairiiri n te kawa ae uarereke.
Guarani[gn]
Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab tias thaum kuv yog ib tug tub hluas uas muaj 12 xyoos, kuv txiv sib tw seb puas ua tus neeg hauv lub nroog pawg sab laj nyob hauv peb zej zog me me.
Croatian[hr]
Sjećam se da kad sam imao oko 12 godina, moj je otac postao kandidat za gradsko vijeće u našoj omanjoj zajednici.
Haitian[ht]
M raple m lè m te yon tigason prèske douzan, papa m te kandida pou konseye minisipal ti kominote nou an.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amikor úgy 12 éves lehettem, édesapám jelöltette magát a városi tanácsba a mi meglehetősen kis közösségünkben.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, երբ մոտ 12 տարեկան էի, հայրս դարձավ քաղաքի խորհրդի թեկնածու մեր բավականին փոքր համայնքում։
Indonesian[id]
Saya mengenang bahwa ketika saya kecil berusia 12 tahun, ayah saya menjadi kandidat untuk dewan kota dalam komunitas kami yang lumayan kecil.
Icelandic[is]
Ég minnist þess þegar ég var um 12 ára, að faðir minn varð frambjóðandi til borgarráðs í fremur litlu samfélagi.
Italian[it]
Ricordo che, quando ero un ragazzo di circa dodici anni, mio padre si candidò al consiglio cittadino nella nostra alquanto piccola comunità.
Japanese[ja]
思い起こせば,わたしが12歳くらいの少年だったとき,父はそれほど大きくない町の市議会議員の候補になりました。
Kazakh[kk]
Мен 12 жасар бала болған кезімде, менің әкем біздің кішігірім қауымдастығының қалалық кеңесінің үміткері болғаны есімде.
Lingala[ln]
Nabanzi yango lisusu ndako nazalaki elenge ya mibu lokola 12, tata na ngai akomaki moko ya bamekami mpo na koponanama mokambi ya etuka na lisanga na biso ya muke.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ ເມື່ອ ອາຍຸ ປະມານ 12 ປີ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ສຽງ ໃນ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ ຜູ້ ແທນ ເມືອງ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kad kai man buvo maždaug 12 metų, mano tėvas mūsų palyginti nedidelėje bendruomenėje balotiravosi į miesto tarybą.
Latvian[lv]
Es atceros, kad biju aptuveni 12 gadus vecs, mans tēvs kļuva par amata kandidātu pilsētas domē — mūsu visai mazajā kopienā.
Malagasy[mg]
Tsaroko fa fony aho zazalahy teo amin’ny 12 taona teo ho eo dia nilatsaka hofidiana ho mpitarika ny kaominina tao amin’ny tanàna kely nisy anay ny raiko.
Marshallese[mh]
Ij keememej ke iaar juon ļaddik enan̄in 12, jema eaar erom juon rijibadōk n̄an ko̧o̧njeļ an jikin eo ilo jukjuk im pād eo am edik.
Mongolian[mn]
Намайг 12 настай байхад аав маань манай жижигхэн хотын зөвлөлийн сонгуульд нэр дэвшсэн юм.
Malay[ms]
Saya ingat ketika saya berumur 12 tahun, bapa saya menjadi seorang calon majlis perbandaran dalam komuniti kecil kami.
Maltese[mt]
Niftakar meta kont għadni tfajjel ta’ xi 12-il sena, missieri kien kandidat għall-kunsill tal-belt f’ komunità li pjuttost kienet waħda żgħira.
Norwegian[nb]
Jeg husker at da jeg var rundt 12 år gammel, var far kandidat til bystyret i vårt nokså lille samfunn.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik een jaar of twaalf was en dat mijn vader zich kandidaat stelde voor de gemeenteraad in onze kleine gemeenschap.
Polish[pl]
Pamiętam, jak mój ojciec kandydował do rady miejskiej w naszej niewielkiej społeczności, kiedy miałem 12 lat.
Pohnpeian[pon]
I tamanda ni ansou me Isounpar 12, ahi pahpau pahn iang usuhsehng kaunsel en aht kisin kahnihmwo .
Portuguese[pt]
Lembro-me de que, quando eu era um menino de 12 anos, meu pai candidatou-se para a câmara dos vereadores em nossa comunidade bem pequena.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că, pe vremea când eram un băiat de aproximativ 12 ani, tatăl meu a candidat pentru consiliul oraşului în comunitatea noastră destul de mică.
Russian[ru]
Помню, что, когда мне было около 12 лет, мой отец стал кандидатом в члены муниципалитета в нашем небольшом городке.
Slovak[sk]
Spomínam si, že keď som mal asi 12 rokov, kandidoval otec v našej menšej komunite do mestskej rady.
Samoan[sm]
Ou te manatua ao ou laitiiti pe a ma le 12, sa avea lo’u tama ma se sui tauva o taitai o le aai i le malo i si o matou tamai alalafaga.
Serbian[sr]
Сећам се да је, када сам имао 12 година, мој отац постао кандидат за градско веће у нашој прилично малој заједници.
Swedish[sv]
Jag minns att när jag var en pojke på ungefär 12 år, kandiderade min far till kommunfullmäktige i vårt lilla samhälle.
Swahili[sw]
Ninakumbuka kwamba nilipokuwa mvulana mwenye miaka 12, baba yangu alikuwa mgombea kiti katika halmashauri ya mji katika jamii yetu ndogo.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na noong mga 12 anyos ako, kumandidato ang aking ama sa city council sa aming maliit na komunidad.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi heʻeku taʻu 12, ne hoko ʻeku tangataʻeikí ko ha kanititeiti ki he kosilio fakakoló ʻi homau kiʻi koló.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra vau i te 12ra’a o tō’u matahiti, ’ua horo tō’u metua tāne i roto i te ’āpo’ora’a ’oire o tō mātou ’oire na’ina’i.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, коли мені було років 12, мій батько став кандидатом у члени міської ради в нашій відносно невеличкій громаді.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại khi còn là một cậu bé khoảng 12 tuổi, cha tôi trở thành một ứng cử viên cho hội đồng thành phố trong cộng đồng khá nhỏ của chúng tôi.
Chinese[zh]
我记得在我12岁左右的时候,父亲在我们挺小的社区里成为市议员候选人。