Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 For at give et indtryk af hvad Jehovas Vidner har udrettet i tjenesteåret 1981, vil vi i det følgende fortælle om det arbejde der i årets løb er blevet udført af denne lille forenede gruppe kristne der virker i 206 lande og ø-områder.
German[de]
20 Um dir einen gewissen Einblick in das zu verschaffen, was Jehovas Zeugen in den 12 Monaten des Dienstjahres 1981 leisten konnten, wird im Anschluß geschildert, was in dieser Zeit dank der vereinten Bemühungen dieser kleinen Gruppe von Christen geschehen ist, die in 206 Ländern und Inselgebieten tätig sind (Spr.
Greek[el]
20 Για να σας δώσουμε κάποια βαθύτερη γνώση για το τι μπόρεσαν να επιτύχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη 12μηνη περίοδο του υπηρεσιακού έτους 1981, η πληροφορία που ακολουθεί θα δείξει τι συνέβη στο χρονικό αυτό διάστημα λόγω της ενωμένης προσπάθειας αυτής της μικρής ομάδας των Χριστιανών που εργάζονται σε 206 χώρες και νησιά.
English[en]
20 To give you some insight as to what Jehovah’s Witnesses have been able to accomplish in the 12-month period of the 1981 service year, the information that follows will set out what has happened in that time due to the unified efforts of this small band of Christians operating in 206 lands and islands of the sea.
Spanish[es]
20 Para que usted tenga una idea de lo que los testigos de Jehová lograron en los pasados 12 meses del año de servicio de 1981, la información que sigue describe lo que sucedió en ese período gracias a los esfuerzos unidos de ese grupito de cristianos que opera en 206 países e islas del mar.
Finnish[fi]
20 Jotta saisit jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä Jehovan todistajat ovat kyenneet saamaan aikaan palvelusvuoden 1981 kahden toista kuukauden aikana, esitämme seuraavaksi tietoja siitä, mitä tänä aikana on tapahtunut tämän 206 maassa ja merensaaressa toimivan kristittyjen pienen joukon yhteisponnistelujen ansiosta.
French[fr]
20 Pour vous donner un aperçu de ce que les Témoins de Jéhovah ont été capables de faire durant les douze mois de l’année de service 1981, l’article suivant va parler des résultats qu’ont produits les efforts unis de ce petit groupe de chrétiens répartis dans 206 pays et îles (Proverbes 25:25).
Croatian[hr]
20 Da bi dobio djelomičan uvid u to, kako su Jehovini svjedoci završili dvanaestomjesečno razdoblje službene 1981. godine, iz podataka, koje smo dobili iz Godišnjaka Jehovinih svjedoka, razvidno je, što su učinili u tom vremenu, zahvaljujući ujedinjenim naporima te male zajednice kršćana, koja djeluje u 206 zemalja i otoka (Priče Salamunove 25:25).
Hungarian[hu]
20 Hogy némi bepillantást nyerj abba a munkába, amit Jehova tanúi képesek voltak elvégezni az 1981-es szolgálati év 12 hónapos időszakában, a következő információ kimutatja, mi történt ebben az időben e kis keresztényi csoport egyesült erőfeszítése nyomán a 206 országban és tengeri szigeteken, ahol munkálkodtak (Példabeszédek 25:25).
Italian[it]
20 Per darvi un’idea di ciò che hanno fatto i testimoni di Geova nei dodici mesi dell’anno di servizio 1981, le informazioni che seguono mostreranno i risultati ottenuti grazie agli sforzi uniti di questa piccola schiera di cristiani attivi in 206 paesi e isole.
Japanese[ja]
20 1981奉仕年の12か月間にエホバの証人が成し遂げ得た事柄に関する洞察を与えるものとして,このあとの記事は,206の国々や島々で働くクリスチャンのこの小さな集団が,その期間中に一致して努力を払った結果生じた事柄を取り上げています。(
Korean[ko]
20 1981 봉사년도의 12개월 동안 ‘여호와의 증인’들이 어떠한 일을 성취할 수 있었는가를 살펴볼 수 있도록, 다음 기사는 206개 나라와 섬에서 활동하고 있는 이 작은 그리스도인 단체가 연합된 노력으로 그 기간에 어떠한 일들을 할 수 있었는가를 알려 줄 것입니다.
Norwegian[nb]
20 For å gi deg et innblikk i hva Jehovas vitner har utrettet i løpet av 12 måneder i tjenesteåret 1981, vil den neste artikkelen komme inn på de forente anstrengelser som denne lille gruppen kristne har gjort seg i 206 land og øysamfunn. (Ordsp.
Portuguese[pt]
20 Para lhe dar uma idéia do que as Testemunhas de Jeová puderam realizar no período de 12 meses do ano de serviço de 1981, a informação que segue apresentará o que aconteceu neste período em vista dos esforços unidos deste pequeno grupo de cristãos, atuando em 206 terras e ilhas do mar.
Romanian[ro]
20 Pentru a vă face o idee despre ceea ce Martorii lui Iehova au putut să realizeze în perioada de 12 luni a anului de serviciu 1981, informaţiile care urmează vor arăta ce s-a petrecut în timpul acesta, datorită eforturilor unite ale acestui mic grup de creştini care activează în 206 ţări şi insule (Proverbele 25:25).
Sranan Tongo[srn]
20 Foe gi joe wan idee foe san Jehovah Kotoigi ben kan doe ini na pisi ten foe 12 moen ini na dienstjari 1981, dan den bodoi di e kon now, sa meki joe si san ben pasa ini na pisi ten dati leki wan bakapisi foe wanfasi moeiti foe na pikin groepoe disi di e wroko ini 206 kondre nanga eilanti ini den grontapoe-se (Odo 25:25).
Swedish[sv]
20 För att du skall få någon liten inblick i vad Jehovas vittnen utfört under tjänsteåret 1981, kommer de upplysningar som nu följer att visa vad som hänt under denna tidsperiod tack vare de förenade ansträngningar som denna lilla skara kristna utfört i 206 länder och öar i havet.
Turkish[tr]
20 Yehovanın Şahitlerinin 1981 hizmet yılının 12 ayı boyunca başardıkları işleri anlayabilmek için, 206 ülke ve adada çalışan bu küçük topluluğun bu süre esnasında yaptığı birleşik çabaların sonucu hakkında aşağıdaki makalede bilgiler veriliyor. (Sül. Mes.
Ukrainian[uk]
20 Щоб показати вам те, що Свідки Єгови могли завершити на протязі 12 місяців 1981 службового року, то наступна інформація показує наслідки з об’єднаного зусилля цієї малої групи християн проповідуючих в 206 країнах й морських островах.
Chinese[zh]
20 为要使你对于耶和华见证人在1981服务年度的十二个月内所成就的事获得若干观念,以下的资料会论及在这段时期中,由于一小群分布在206个国家地区及海岛上的基督徒所作的合一努力,有些什么事发生。(